1
00:01:24,420 --> 00:01:30,420
ซิงค์และแก้ไขโดย Explosionskull
ซิงค์อีกครั้งโดย GoldenBeard
www.addic7ed.com

2
00:02:05,843 --> 00:02:06,877
<i>เอาล่ะ ทีม</i>

3
00:02:06,878 --> 00:02:08,078
<i>อยู่ในสายตาของกันและกัน</i>

4
00:02:08,079 --> 00:02:09,814
<i>วันนี้มาทำให้ NASA ภูมิใจ</i>

5
00:02:10,747 --> 00:02:12,448
<i>มันดูเป็นยังไงบ้าง
ตรงนั้น วัตนีย์เหรอ?</i>

6
00:02:12,449 --> 00:02:13,951
<i>เอาล่ะ คุณจะ
ยินดีที่จะได้ยิน...</i>

7
00:02:13,952 --> 00:02:16,886
<i>ที่อยู่ในกริดมาตรา 14-28</i>

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,822
<i>อนุภาคถูก
หยาบเป็นส่วนใหญ่...</i>

9
00:02:19,823 --> 00:02:23,192
แต่ปี 29 ดีกว่ามาก...

10
00:02:23,193 --> 00:02:25,294
และควรเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการวิเคราะห์ทางเคมี

11
00:02:25,295 --> 00:02:26,662
<i>โอ้ ว้าว ทำ
ทุกคนได้ยินไหม?</i>

12
00:02:26,663 --> 00:02:28,597
<i>มาร์คเพิ่งค้นพบสิ่งสกปรก</i>

13
00:02:28,598 --> 00:02:29,866
<i>เราควรแจ้งเตือนสื่อหรือไม่</i>

14
00:02:29,867 --> 00:02:31,834
<i>ขออภัยคืออะไร
วันนี้คุณทำหรือยัง มาร์ติเนซ?</i>

15
00:02:31,835 --> 00:02:33,735
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า MAV ยังตั้งตรงอยู่หรือไม่?

16
00:02:33,736 --> 00:02:34,971
<i>ฉันอยากให้คุณรู้</i>

17
00:02:34,972 --> 00:02:36,038
<i>การตรวจสอบด้วยสายตานั้น
ของอุปกรณ์...</i>

18
00:02:36,039 --> 00:02:37,739
<i>มีความจำเป็นต่อความสำเร็จของภารกิจ</i>

19
00:02:37,740 --> 00:02:40,644
<i>ฉันยังต้องการรายงานด้วย
ว่า MAV ยังคงตั้งตรง</i>

20
00:02:40,645 --> 00:02:42,012
<i>วัตนีย์</i>

21
00:02:42,013 --> 00:02:43,245
<i>คุณเปิดช่องของคุณทิ้งไว้...</i>

22
00:02:43,246 --> 00:02:45,215
<i>ซึ่งทำให้มาร์ติเนซโต้ตอบ...</i>

23
00:02:45,216 --> 00:02:46,583
<i>ซึ่งทำให้พวกเราทุกคนฟัง...</i>

24
00:02:46,584 --> 00:02:48,217
<i>ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกรำคาญ</i>

25
00:02:48,218 --> 00:02:49,619
<i>รับทราบ</i>

26
00:02:49,620 --> 00:02:50,853
<i>มาร์ติเนซ กัปตัน
อยากให้คุณกรุณา...</i>

27
00:02:50,854 --> 00:02:52,055
ปิดปากอันชาญฉลาดของคุณ

28
00:02:53,824 --> 00:02:55,392
เราต้องการใช้คำคุณศัพท์อื่น

29
00:02:55,393 --> 00:02:57,428
เพื่ออธิบายปากของมาร์ติเนซ

30
00:02:57,429 --> 00:02:58,894
<i>เบ็คดูถูกฉันหรือเปล่า</i>

31
00:02:58,895 --> 00:03:01,263
<i>"ดร.เบ็ค" และใช่</i>

32
00:03:01,264 --> 00:03:03,667
มีความสุขที่ได้เปิดวิทยุ
ออกไปจากที่นี่ผู้บัญชาการ

33
00:03:03,668 --> 00:03:04,834
แค่พูดคำนั้นออกมา

34
00:03:04,835 --> 00:03:06,269
รอก่อน โยฮันเซ่น

35
00:03:06,270 --> 00:03:07,571
การสื่อสารอย่างต่อเนื่องคือจุดเด่น...

36
00:03:07,572 --> 00:03:08,839
ปิดเลย

37
00:03:08,840 --> 00:03:09,939
<i>ไม่</i>

38
00:03:09,940 --> 00:03:11,675
ไม่ ขอโทษ.

39
00:03:12,410 --> 00:03:14,377
<i>ฉันขอโทษสำหรับ
เพื่อนร่วมชาติของฉัน โวเกล</i>

40
00:03:14,378 --> 00:03:15,912
ได้รับการยอมรับ

41
00:03:15,913 --> 00:03:17,847
เราต้องการตัวอย่างกี่ตัวอย่างครับผู้บัญชาการ?

42
00:03:17,848 --> 00:03:19,448
<i>เซเว่น</i>

43
00:03:19,449 --> 00:03:20,951
<i>ชิ้นละ 100 กรัม</i>

44
00:03:27,091 --> 00:03:29,059
เรามีการอัพเดตภารกิจ คำเตือนพายุ.

45
00:03:29,060 --> 00:03:30,626
<i>ผู้บัญชาการ คุณควรเข้ามาข้างใน</i>

46
00:03:30,627 --> 00:03:31,862
<i>คุณคงอยากเห็นสิ่งนี้</i>

47
00:03:31,863 --> 00:03:33,096
มันคืออะไร?

48
00:03:33,097 --> 00:03:34,364
<i>คำเตือนพายุ</i>

49
00:03:34,365 --> 00:03:35,865
ฉันเห็นสิ่งนั้นใน
สรุปเช้านี้.

50
00:03:35,866 --> 00:03:37,935
เราจะเข้าไปข้างในก่อนที่มันจะโดน

51
00:03:37,936 --> 00:03:40,904
ใช่ พวกเขาอัพเกรดประมาณการของพวกเขา

52
00:03:40,905 --> 00:03:42,773
พายุจะเลวร้ายกว่านี้อีกมาก

53
00:03:49,013 --> 00:03:51,282
<i>มาร์ติเนซ มันดูเป็นยังไงบ้าง?</i>

54
00:03:52,049 --> 00:03:53,651
<i>ไม่ดี</i>

55
00:03:56,287 --> 00:03:59,221
“เส้นผ่านศูนย์กลาง 1,200 กิโลเมตร
อุณหภูมิ 24.41 องศา"

56
00:03:59,222 --> 00:04:00,423
นั่นกำลังติดตามเราอยู่พอดี

57
00:04:00,424 --> 00:04:02,125
“จากการเพิ่มขึ้นในปัจจุบัน

58
00:04:02,126 --> 00:04:05,193
“แรงประมาณ 8,600 นิวตัน”

59
00:04:05,194 --> 00:04:06,596
พลังทำลายล้างคืออะไร?

60
00:04:06,597 --> 00:04:08,799
7,500.

61
00:04:09,533 --> 00:04:11,634
<i>มีอะไรมากกว่านั้น
นั้นและ MAV สามารถให้ทิปได้</i>

62
00:04:11,635 --> 00:04:13,036
เราขัดไหม?

63
00:04:13,037 --> 00:04:15,072
เริ่มต้นขั้นตอนการยกเลิก

64
00:04:15,073 --> 00:04:17,240
เรากำลังประมาณการณ์
โดยมีขอบเขตของข้อผิดพลาด

65
00:04:17,241 --> 00:04:19,207
เราก็สามารถรอได้

66
00:04:19,208 --> 00:04:21,111
เรามารอกันก่อน

67
00:04:22,212 --> 00:04:23,981
เรามารอกันก่อน

68
00:04:25,082 --> 00:04:27,250
ผู้บัญชาการ?

69
00:04:27,251 --> 00:04:28,752
เตรียมออกเดินทางฉุกเฉิน

70
00:04:28,753 --> 00:04:30,254
ผู้บัญชาการ?

71
00:04:30,255 --> 00:04:32,390
เราขัดแล้ว. นั่นเป็นคำสั่ง

72
00:04:42,734 --> 00:04:45,168
<i>มาร์ติเนซ นานแค่ไหนก่อนเครื่องขึ้น</i>

73
00:04:45,169 --> 00:04:46,670
12 นาที

74
00:04:49,672 --> 00:04:51,341
การมองเห็นเกือบจะเป็นศูนย์

75
00:04:51,342 --> 00:04:52,541
ใครๆก็หลงทาง

76
00:04:52,542 --> 00:04:53,844
ฝึกฝนการตรวจวัดระยะไกลของชุดสูทของฉัน

77
00:04:53,845 --> 00:04:54,844
คุณพร้อมหรือยัง?

78
00:04:54,845 --> 00:04:56,747
พร้อม.

79
00:04:58,950 --> 00:05:00,050
ผู้บัญชาการ คุณสบายดีไหม?

80
00:05:00,051 --> 00:05:01,918
ฉันสบายดี.

81
00:05:25,910 --> 00:05:27,276
ผู้บัญชาการ เราอยู่ที่ 10 องศา

82
00:05:27,277 --> 00:05:29,579
และ MAV จะให้ทิปที่ 12.3

83
00:05:29,580 --> 00:05:32,048
เฮ้! เราอาจจะสามารถ
เพื่อป้องกันไม่ให้ MAV ให้ทิป

84
00:05:32,049 --> 00:05:33,784
ยังไง?

85
00:05:34,251 --> 00:05:37,185
ใช้สายเคเบิลจาก
เสาคอมเป็นผู้ชายบรรทัด...

86
00:05:37,186 --> 00:05:39,122
ยึดมันไว้กับรถโรเวอร์

87
00:05:39,123 --> 00:05:40,557
ระวัง!

88
00:05:43,426 --> 00:05:44,928
วัตนีย์!

89
00:05:46,397 --> 00:05:48,664
<i>คำเตือน
ตรวจพบการละเมิดชุดสูท</i>

90
00:05:48,665 --> 00:05:49,632
เกิดอะไรขึ้น?

91
00:05:49,633 --> 00:05:50,800
เขาถูกตี.

92
00:05:50,801 --> 00:05:52,235
วัตนีย์ รายงานตัว

93
00:05:52,770 --> 00:05:53,870
ก่อนที่เราจะสูญเสียการวัดและส่งข้อมูลทางไกล

94
00:05:53,871 --> 00:05:55,072
สัญญาณเตือนการบีบอัดของเขาดับลง

95
00:05:55,073 --> 00:05:56,072
คุณพบเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน?

96
00:05:56,073 --> 00:05:57,372
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

97
00:05:57,373 --> 00:05:58,173
สิ่งสำคัญบนชุดสูทของเขาคืออะไร?

98
00:05:58,174 --> 00:05:59,474
เขาออฟไลน์อยู่

99
00:05:59,475 --> 00:06:00,976
การสูญเสียสัญญาณของวัตนีย์โดยสิ้นเชิง

100
00:06:00,977 --> 00:06:02,312
- เบ็ค!
- ใช่.

101
00:06:02,313 --> 00:06:04,747
เขาจะรอดจากการบีบอัดได้นานแค่ไหน?

102
00:06:04,748 --> 00:06:06,315
น้อยกว่าหนึ่งนาที

103
00:06:06,316 --> 00:06:08,817
เข้าแถวเดินไปทางทิศตะวันตก

104
00:06:08,818 --> 00:06:11,121
เขาอาจจะมีแนวโน้ม เรา
ไม่อยากก้าวข้ามเขา

105
00:06:12,422 --> 00:06:13,923
ผู้บัญชาการ...

106
00:06:13,924 --> 00:06:15,824
เราอยู่ที่ 10.5 องศา

107
00:06:15,825 --> 00:06:17,060
<i>คำเตือน เอียงมากเกินไป</i>

108
00:06:17,061 --> 00:06:19,896
เอียงเป็น 11 พร้อมลมกระโชกแรง

109
00:06:19,897 --> 00:06:21,497
คัดลอกสิ่งนั้น

110
00:06:21,498 --> 00:06:24,200
ทุกคน ดูชุดของมาร์ติเนซให้ดี

111
00:06:24,201 --> 00:06:26,336
มันจะพาคุณไปสู่แอร์ล็อค
เข้ามาเตรียมตัวเปิดตัว

112
00:06:26,337 --> 00:06:27,937
แล้วคุณล่ะผู้บัญชาการ?

113
00:06:27,938 --> 00:06:30,673
ฉันจะค้นหาก
อีกหน่อย เคลื่อนไหว!

114
00:06:30,674 --> 00:06:32,209
ไป!

115
00:06:35,513 --> 00:06:37,113
วัตนีย์!

116
00:06:37,114 --> 00:06:39,182
วัตนีย์ รายงาน!

117
00:06:39,183 --> 00:06:41,750
<i>MAV อยู่ที่ 11.6 องศา</i>

118
00:06:41,751 --> 00:06:43,185
มีลมกระโชกแรงหนึ่งครั้งและเรากำลังให้ทิป

119
00:06:43,186 --> 00:06:44,687
หากเป็นเคล็ดลับคุณก็เปิดตัว

120
00:06:44,688 --> 00:06:46,356
คุณคิดว่าฉันเป็นแบบนั้นจริงๆ
จะทิ้งคุณไว้ข้างหลังเหรอ?

121
00:06:46,357 --> 00:06:48,423
<i>นั่นคือคำสั่ง มาร์ติเนซ</i>

122
00:06:48,424 --> 00:06:50,459
มาร์ค!

123
00:06:50,460 --> 00:06:54,063
เครื่องหมาย! คุณได้ยินฉันไหม?

124
00:06:55,366 --> 00:06:58,233
มาร์ติเนซ แล้วเรดาร์ใกล้เคียงล่ะ?

125
00:06:58,234 --> 00:07:00,103
นั่นสามารถตรวจจับชุดของวัตนีย์ได้ไหม?

126
00:07:00,104 --> 00:07:01,570
ทำมาให้ดู
<i>เฮอร์มีส</i>จากวงโคจร...

127
00:07:01,571 --> 00:07:03,406
ไม่ใช่ชิ้นเล็ก ๆ
โลหะจากชุดเดียว

128
00:07:03,407 --> 00:07:04,574
<i>ลองดู</i>

129
00:07:04,575 --> 00:07:05,875
โรเจอร์.

130
00:07:05,876 --> 00:07:07,077
เธอกำลังคิดอะไรอยู่? เธอรู้

131
00:07:07,078 --> 00:07:08,310
อินฟาเรดไม่สามารถผ่านพายุทรายได้

132
00:07:08,311 --> 00:07:10,613
เธอกำลังไขว่คว้าสิ่งใดๆ

133
00:07:10,614 --> 00:07:11,481
<i>เราได้รับการติดต่อเชิงลบ</i>

134
00:07:11,482 --> 00:07:12,748
<i>บนเรดาร์ระยะใกล้</i>

135
00:07:12,749 --> 00:07:14,050
ไม่มีอะไรเหรอ?

136
00:07:14,051 --> 00:07:16,286
<i>ไม่ ฉันแทบจะมองไม่เห็นฮับ</i>

137
00:07:17,287 --> 00:07:19,188
ผู้บัญชาการ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากฟังเรื่องนี้แต่...

138
00:07:19,189 --> 00:07:20,890
มาร์คตายแล้ว

139
00:07:21,892 --> 00:07:23,593
<i>ผู้บัญชาการ!</i>

140
00:07:23,594 --> 00:07:26,062
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

141
00:07:26,063 --> 00:07:27,296
เพื่อนของฉันเพิ่งเสียชีวิต

142
00:07:27,297 --> 00:07:28,664
ฉันก็ไม่อยากให้แม่ทัพของฉันตายเหมือนกัน

143
00:07:28,665 --> 00:07:29,933
<i>คำเตือนความเสถียร</i>

144
00:07:29,934 --> 00:07:31,500
เรากำลังให้ทิป!

145
00:07:31,501 --> 00:07:34,437
<i>ผู้บัญชาการ คุณต้องทำ
กลับเรือเดี๋ยวนี้!</i>

146
00:07:34,438 --> 00:07:36,006
13 องศา.

147
00:07:36,607 --> 00:07:38,341
ถ้าเราผ่านความสมดุล เราก็จะไม่ถอยกลับ

148
00:07:38,342 --> 00:07:39,575
ฉันมีเคล็ดลับเหลืออยู่อีกอย่างหนึ่ง

149
00:07:39,576 --> 00:07:41,416
แล้วฉันก็กำลังทำตามคำสั่งนะผู้บังคับบัญชา

150
00:07:42,813 --> 00:07:44,913
คุณกำลังไล่ OMS ออกเหรอ?

151
00:07:44,914 --> 00:07:46,317
ถูกต้องแล้ว

152
00:07:49,921 --> 00:07:51,721
ผู้บัญชาการ!

153
00:07:51,722 --> 00:07:53,402
ในทางของฉัน.

154
00:07:56,325 --> 00:07:57,627
<i>โยฮันเซ่น ไปกันเถอะ</i>

155
00:08:05,035 --> 00:08:07,470
มาร์ค!

156
00:08:19,383 --> 00:08:21,151
<i>เราอยู่ที่ 11.5 และถือไว้</i>

157
00:08:24,455 --> 00:08:25,956
<i>พร้อมที่จะทำตามคำสั่งของคุณ</i>

158
00:08:27,892 --> 00:08:29,393
พร้อมเปิดตัว.

159
00:08:30,160 --> 00:08:31,961
ผู้บัญชาการ.

160
00:08:31,962 --> 00:08:33,696
ฉันต้องการให้คุณพูดด้วยวาจา
บอกฉันว่าจะทำหรือไม่

161
00:08:33,697 --> 00:08:35,199
ปล่อย.

162
00:09:16,506 --> 00:09:18,106
<i>เวลาประมาณ 04:30 น.</i>

163
00:09:18,107 --> 00:09:19,674
<i>เวลามาตรฐานกลาง...</i>

164
00:09:19,675 --> 00:09:21,977
<i>ดาวเทียมของเราตรวจพบพายุ</i>

165
00:09:21,978 --> 00:09:25,014
<i>เข้าใกล้</i> Ares
3<i> ไซต์ภารกิจบนดาวอังคาร</i>

166
00:09:25,015 --> 00:09:28,784
<i>เมื่อเวลา 6:45 น. พายุเข้า
รุนแรงขึ้น...</i>

167
00:09:28,785 --> 00:09:31,855
<i>และเราไม่มีทางเลือกนอกจาก
เพื่อยกเลิกภารกิจ</i>

168
00:09:31,856 --> 00:09:34,256
<i>ขอบคุณสำหรับการดำเนินการที่รวดเร็ว
ของผู้บัญชาการลูวิส...</i>

169
00:09:34,257 --> 00:09:37,726
<i>นักบินอวกาศ เบ็ค โยฮันเซ่น
มาร์ติเนซและโวเกล...</i>

170
00:09:37,727 --> 00:09:40,630
<i>ทุกคนสามารถเข้าถึงได้
ยานพาหนะขึ้นสู่ดาวอังคาร...</i>

171
00:09:40,631 --> 00:09:44,168
<i>และดำเนินการฉุกเฉิน
เปิดตัวเวลา 7:28 น. ตามเวลากลาง</i>

172
00:09:45,401 --> 00:09:47,870
น่าเสียดายระหว่างการอพยพ...

173
00:09:47,871 --> 00:09:51,740
นักบินอวกาศ มาร์ก วัตนีย์ เป็น
โดนเศษซากและเสียชีวิต

174
00:09:53,010 --> 00:09:55,044
ผู้บังคับการลูอิสและคนอื่นๆ ในทีม...

175
00:09:55,045 --> 00:09:57,480
สามารถสกัดกั้นได้
อย่างปลอดภัยด้วย <i>Hermes</i>

176
00:09:57,481 --> 00:09:59,615
และตอนนี้กำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

177
00:09:59,616 --> 00:10:02,485
แต่มาร์ค วัตนีย์ เสียชีวิตแล้ว

178
00:10:02,486 --> 00:10:03,486
ผู้กำกับแซนเดอร์ส!

179
00:10:38,020 --> 00:10:40,656
<i>ระดับออกซิเจนวิกฤต</i>

180
00:10:46,963 --> 00:10:49,365
<i>ระดับออกซิเจนวิกฤต</i>

181
00:10:55,839 --> 00:10:57,474
<i>ระดับออกซิเจน...</i>

182
00:12:15,685 --> 00:12:18,221
<i>ความดันคงที่</i>

183
00:15:17,434 --> 00:15:19,369
เชี่ยเอ้ย

184
00:15:48,365 --> 00:15:49,664
ตกลง.

185
00:15:49,665 --> 00:15:51,400
<i>เอาล่ะ</i>

186
00:15:53,069 --> 00:15:57,440
<i>สวัสดี นี่คือมาร์ค วัตนีย์ นักบินอวกาศ</i>

187
00:15:57,875 --> 00:16:01,009
<i>ฉันกำลังเข้าสู่บันทึกนี้เพื่อบันทึก...</i>

188
00:16:01,010 --> 00:16:03,813
<i>ในกรณีที่ฉันทำไม่ได้</i>

189
00:16:06,015 --> 00:16:10,318
<i>ขณะนี้เวลา 06:53 น. ของวันที่ 19 โซล...</i>

190
00:16:10,319 --> 00:16:13,589
<i>และฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

191
00:16:14,458 --> 00:16:16,024
<i>ชัดเจน</i>

192
00:16:16,025 --> 00:16:18,561
<i>แต่ฉันเดาว่านั่นคือ
จะมาเซอร์ไพรส์</i>

193
00:16:18,562 --> 00:16:22,030
<i>ถึงเพื่อนร่วมทีมของฉันและ NASA</i>

194
00:16:22,031 --> 00:16:24,967
<i>และต่อคนทั้งโลกจริงๆ ดังนั้น...</i>

195
00:16:27,536 --> 00:16:29,572
<i>เซอร์ไพรส์</i>

196
00:16:30,539 --> 00:16:32,909
<i>ฉันไม่ได้ตายในวันที่ 18 โซล</i>

197
00:16:32,910 --> 00:16:35,043
<i>ดีที่สุดที่ฉันคิดได้...</i>

198
00:16:35,044 --> 00:16:37,279
<i>ความยาวของหลักของเรานี้
เสาอากาศสื่อสาร</i>

199
00:16:37,280 --> 00:16:38,746
<i>แตกออก...</i>

200
00:16:38,747 --> 00:16:40,982
<i>และเจาะเครื่องตรวจทางชีวภาพของฉัน...</i>

201
00:16:40,983 --> 00:16:43,719
<i>และฉีกหลุมในตัวฉันด้วย</i>

202
00:16:44,254 --> 00:16:47,356
<i>แต่เสาอากาศและเลือดจริงๆ</i>

203
00:16:47,357 --> 00:16:49,558
<i>จัดการเพื่อปิดผนึก
ฝ่าฝืนชุดสูทของฉัน...</i>

204
00:16:49,559 --> 00:16:51,260
<i>ซึ่งทำให้ฉันมีชีวิตอยู่</i>

205
00:16:51,261 --> 00:16:53,863
<i>แม้ว่าลูกเรือจะต้อง
คิดว่าฉันตายแล้ว</i>

206
00:16:54,430 --> 00:16:57,133
<i>ฉันไม่สามารถติดต่อกับ NASA ได้</i>

207
00:16:57,134 --> 00:17:00,101
<i>และถึงแม้ว่าฉันจะทำได้ มันก็เป็นเช่นนั้น
จะสี่ปีแล้ว...</i>

208
00:17:00,102 --> 00:17:02,738
<i>จนกว่าภารกิจที่มีคนขับจะมาถึงฉัน</i>

209
00:17:03,405 --> 00:17:05,975
<i>และฉันอยู่ใน Hab
ออกแบบมาให้ใช้งานได้นาน 31 วัน</i>

210
00:17:05,976 --> 00:17:08,377
<i>หากเครื่องผลิตออกซิเจนแตก
ฉันจะหายใจไม่ออก</i>

211
00:17:08,378 --> 00:17:11,013
<i>หากรับน้ำคืน
หยุดพัก ฉันจะตายด้วยความกระหาย</i>

212
00:17:11,014 --> 00:17:13,215
<i>ถ้า Hab ละเมิด ฉันก็จะทำ
ก็แค่จะ...</i>

213
00:17:13,216 --> 00:17:14,750
<i>ระเบิด</i>

214
00:17:15,585 --> 00:17:18,687
<i>และหากด้วยปาฏิหาริย์บางอย่าง
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น...</i>

215
00:17:19,156 --> 00:17:21,591
<i>ในที่สุดฉันก็จะหมดอาหาร</i>

216
00:17:22,624 --> 00:17:24,193
<i>ดังนั้น...</i>

217
00:17:25,160 --> 00:17:26,629
<i>ใช่แล้ว</i>

218
00:17:30,300 --> 00:17:31,835
<i>ใช่แล้ว</i>

219
00:19:20,544 --> 00:19:23,145
ฉันจะไม่ตายที่นี่

220
00:20:02,552 --> 00:20:04,321
32...

221
00:20:04,920 --> 00:20:06,856
33...

222
00:20:08,390 --> 00:20:10,160
34...

223
00:20:10,759 --> 00:20:12,828
35, 36.

224
00:20:12,829 --> 00:20:15,697
ไก่ผัดเปรี้ยวหวาน

225
00:20:47,797 --> 00:20:49,798
เราได้อะไร?

226
00:20:55,772 --> 00:20:58,640
<i>เอาล่ะ มาคำนวณกันดีกว่า</i>

227
00:20:58,641 --> 00:21:02,378
<i>ภารกิจพื้นผิวของเราที่นี่คือ
ควรจะอยู่ได้ 31 โซล</i>

228
00:21:02,379 --> 00:21:04,012
<i>สำหรับความซ้ำซ้อน พวกเขาได้ส่งไป
อาหารมูลค่า 68 โซล</i>

229
00:21:04,013 --> 00:21:05,547
<i>สำหรับ 6 คน</i>

230
00:21:05,548 --> 00:21:08,417
<i>ดังนั้นสำหรับฉันเท่านั้นนั่นคือ
จะเหลือ 300 โซล...</i>

231
00:21:08,418 --> 00:21:11,553
<i>ซึ่งฉันคิดว่าฉันทำได้
ยืดเป็น 400 ถ้าฉันปันส่วน</i>

232
00:21:11,554 --> 00:21:14,724
<i>ฉันจึงต้องคิดหาวิธีที่จะเติบโต</i>

233
00:21:14,725 --> 00:21:16,860
<i>อาหารมูลค่าสามปีที่นี่</i>

234
00:21:17,360 --> 00:21:20,129
<i>บนดาวเคราะห์ที่ไม่มีอะไรเติบโต</i>

235
00:21:20,130 --> 00:21:21,731
<i>โชคดี...</i>

236
00:21:23,967 --> 00:21:25,402
<i>ฉันเป็นนักพฤกษศาสตร์</i>

237
00:21:29,339 --> 00:21:34,277
<i>ดาวอังคารจะมา
กลัวพลังพฤกษศาสตร์ของฉัน</i>

238
00:22:18,988 --> 00:22:21,023
<i>ความดันคงที่</i>

239
00:22:30,933 --> 00:22:33,068
<i>ลวดเย็บกระดาษออกมา</i>

240
00:23:22,419 --> 00:23:24,487
ให้ตายเถอะ ดาวอังคาร

241
00:23:39,268 --> 00:23:41,270
โยฮันเซ่น, จีซัส.

242
00:24:31,521 --> 00:24:33,456
<i>♪ วันอาทิตย์ วันจันทร์ วันแห่งความสุข</i>

243
00:24:33,457 --> 00:24:35,991
<i>♪ วันอังคาร วันพุธ วันแห่งความสุข</i>

244
00:24:35,992 --> 00:24:38,494
<i>♪ วันพฤหัสบดี วันศุกร์ วันแห่งความสุข</i>

245
00:24:38,495 --> 00:24:40,896
<i>♪ สุดสัปดาห์มาถึง วงจรของฉันดังขึ้น</i>

246
00:24:40,897 --> 00:24:43,064
<i>♪ พร้อมจะแข่งกับคุณ ♪</i>

247
00:24:43,065 --> 00:24:45,801
<i>ปัญหาคือน้ำ</i>

248
00:24:45,802 --> 00:24:51,172
ฉันสร้างดินได้ 126 ตารางเมตร

249
00:24:51,173 --> 00:24:53,307
<i>แต่ดินทุกลูกบาศก์เมตรต้องการ</i>

250
00:24:53,308 --> 00:24:56,410
<i>น้ำ 40 ลิตรสำหรับเพาะปลูก</i>

251
00:24:56,411 --> 00:24:59,883
<i>ฉันจึงต้องสร้างน้ำเพิ่มมากขึ้น</i>

252
00:25:00,449 --> 00:25:03,084
<i>ข้อดีคือฉันรู้สูตร</i>

253
00:25:03,085 --> 00:25:05,453
คุณใช้ไฮโดรเจนคุณ
เพิ่มออกซิเจน คุณก็จะเผาผลาญ

254
00:25:05,454 --> 00:25:08,389
<i>ตอนนี้ฉันมีหลายร้อยลิตร</i>

255
00:25:08,390 --> 00:25:11,494
<i>ของไฮดราซีนที่ไม่ได้ใช้ที่ MDV</i>

256
00:25:11,495 --> 00:25:14,195
<i>ถ้าฉันใช้ไฮดราซีน
เหนือตัวเร่งปฏิกิริยาอิริเดียม</i>

257
00:25:14,196 --> 00:25:17,064
<i>มันจะแยกออกเป็น N2 และ H2</i>

258
00:25:17,065 --> 00:25:21,235
<i>แล้วถ้าผมเพิ่งกำกับการ
ไฮโดรเจนให้กลายเป็นพื้นที่เล็กๆ...</i>

259
00:25:21,236 --> 00:25:23,604
<i>และเผามัน</i>

260
00:25:23,605 --> 00:25:26,675
<i>โชคดีที่ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ...</i>

261
00:25:26,676 --> 00:25:28,543
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น

262
00:25:28,544 --> 00:25:31,947
จากการจุดไฟไฮโดรเจน

263
00:25:31,948 --> 00:25:33,915
<i>NASA เกลียดไฟ</i>

264
00:25:33,916 --> 00:25:35,184
<i>เพราะทั้งหมด</i>

265
00:25:35,185 --> 00:25:38,453
<i>"ไฟทำให้ทุกคน
ตายในอวกาศ" สิ่ง</i>

266
00:25:38,454 --> 00:25:40,255
<i>ดังนั้น ทุกสิ่งทุกอย่างที่พวกเขา
ส่งเรามาที่นี่พร้อมกับ</i>

267
00:25:40,256 --> 00:25:41,889
<i>เป็นสารหน่วงไฟ...</i>

268
00:25:41,890 --> 00:25:45,360
โดยมีข้อยกเว้นที่น่าสังเกตคือ...

269
00:25:46,161 --> 00:25:48,463
ของใช้ส่วนตัวของมาร์ติเนซ

270
00:25:48,998 --> 00:25:50,632
ฉันขอโทษมาร์ติเนซ

271
00:25:50,633 --> 00:25:52,100
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะผ่านสิ่งของของคุณ...

272
00:25:52,101 --> 00:25:55,537
คุณไม่ควรทิ้งฉัน
เพราะตายไปบนดาวอันรกร้าง

273
00:25:55,538 --> 00:25:56,905
ยังไงก็ตาม ฉันคิดว่าคุณจะเป็น

274
00:25:56,906 --> 00:25:59,475
ดีกับเรื่องนี้ด้วยสถานการณ์ปัจจุบันของฉัน

275
00:25:59,476 --> 00:26:00,475
<i>ทุกคนกำลังทำอะไรกันอยู่?</i>

276
00:26:00,476 --> 00:26:01,409
<i>หยุดพักผ่อนจากการทำตัวเท่ๆ หน่อยไหม?</i>

277
00:26:01,410 --> 00:26:03,479
ไว้วางใจคุณ.

278
00:26:23,333 --> 00:26:25,034
โห่!

279
00:26:36,679 --> 00:26:40,282
ใช่แล้ว ฉันระเบิดตัวเองขึ้นมา

280
00:26:40,283 --> 00:26:42,851
เดาดีที่สุด...

281
00:26:42,852 --> 00:26:48,391
ฉันลืมทำบัญชี
สำหรับออกซิเจนส่วนเกิน...

282
00:26:49,159 --> 00:26:53,227
ที่ฉันหายใจออก
เมื่อฉันคำนวณ

283
00:26:53,228 --> 00:26:55,999
เพราะฉันโง่

284
00:26:58,266 --> 00:27:00,435
ใช่ ฉันจะกลับไปทำงานที่นี่...

285
00:27:00,436 --> 00:27:03,573
ทันทีที่หูของฉันหยุดดัง

286
00:27:07,642 --> 00:27:09,276
<i>หมายเหตุด้านข้างที่น่าสนใจ</i>

287
00:27:09,277 --> 00:27:12,246
<i>นี่คือวิธีการเจ็ทจริงๆ
ก่อตั้ง Propulsion Lab</i>

288
00:27:12,247 --> 00:27:15,851
<i>ผู้ชายห้าคนที่คาลเทคได้แก่
พยายามสร้างเชื้อเพลิงจรวด...</i>

289
00:27:15,852 --> 00:27:17,285
<i>และพวกเขาเกือบจะเผาหอพักของตนทิ้ง</i>

290
00:27:17,286 --> 00:27:18,853
<i>และแทนที่จะไล่พวกเขาออก...</i>

291
00:27:18,854 --> 00:27:21,723
<i>พวกเขาเนรเทศพวกเขาไปที่ฟาร์มใกล้เคียง</i>

292
00:27:21,724 --> 00:27:23,625
<i>บอกให้พวกเขาทำงานต่อไป</i>

293
00:27:24,261 --> 00:27:25,960
<i>และตอนนี้เรามีโครงการอวกาศแล้ว</i>

294
00:27:29,332 --> 00:27:31,166
โอเค

295
00:28:47,944 --> 00:28:50,146
เฮ้นั่น

296
00:28:59,788 --> 00:29:01,223
<i>ประเทศชาติได้รับพร</i>

297
00:29:01,224 --> 00:29:03,492
<i>ให้มาร์ครับใช้
ในโครงการอวกาศของเรา</i>

298
00:29:03,493 --> 00:29:05,994
<i>ในขณะที่การสูญเสียของเขาจะรู้สึกอย่างลึกซึ้ง...</i>

299
00:29:05,995 --> 00:29:08,730
<i>ชายและหญิงของ NASA
จะทหารออกไป...</i>

300
00:29:08,731 --> 00:29:11,299
<i>เป็นต้นไปและขึ้นไปใน
ภารกิจของหน่วยงานของพวกเขา</i>

301
00:29:12,000 --> 00:29:14,334
<i>การทำเช่นนี้ถือเป็นการยกย่องมรดก</i>

302
00:29:14,335 --> 00:29:16,738
<i>มาร์คกำลังจะจากไปแล้ว...</i>

303
00:29:16,739 --> 00:29:19,741
<i>และพวกเขารับรองการเสียสละของเขา
จะไม่ไร้ผล</i>

304
00:29:30,820 --> 00:29:32,321
<i>ฉันได้รับเกียรติในการพูด</i>

305
00:29:32,322 --> 00:29:34,589
<i>ไม่เพียงแต่สำหรับผู้ชายเท่านั้น
และสตรีแห่ง NASA...</i>

306
00:29:34,590 --> 00:29:36,358
<i>แต่สำหรับคนทั่วโลก...</i>

307
00:29:36,359 --> 00:29:38,759
ฉันคิดว่าคุณให้
ยังไงก็เป็นคำพูดที่น่ารัก

308
00:29:41,430 --> 00:29:43,130
ฉันต้องการให้คุณอนุญาตเวลาดาวเทียมของฉัน

309
00:29:43,131 --> 00:29:44,934
มันจะไม่เกิดขึ้น

310
00:29:44,935 --> 00:29:46,936
เราได้รับเงินทุนสำหรับภารกิจ <i>Ares</i> ห้าภารกิจ

311
00:29:46,937 --> 00:29:49,505
ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าสภาได้
เพื่อมอบอำนาจครั้งที่หก

312
00:29:49,506 --> 00:29:51,806
- ไม่
- <i>Ares 3</i> อพยพหลังจากผ่านไป 18 โซล

313
00:29:51,807 --> 00:29:53,841
มีภารกิจเพียงครึ่งเดียว
มูลค่าของเสบียงบนนั้น

314
00:29:53,842 --> 00:29:54,909
ขายได้เศษๆครับ

315
00:29:54,910 --> 00:29:56,710
ของต้นทุนภารกิจปกติ...

316
00:29:56,711 --> 00:29:59,147
และสิ่งที่ฉันต้องรู้ก็คือ
สิ่งที่เหลืออยู่ในทรัพย์สินของเรา

317
00:29:59,148 --> 00:30:00,849
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ต้องการเวลาผ่านดาวเทียม

318
00:30:00,850 --> 00:30:02,851
เรามี <i>Ares 4</i>
ภารกิจการจัดหากำลังจะมาถึง

319
00:30:02,852 --> 00:30:05,020
เราควรให้ความสำคัญกับ
ปล่อง Schiaparelli

320
00:30:05,021 --> 00:30:06,053
โอเค เรามีดาวเทียม 12 ดวงบนนั้น

321
00:30:06,054 --> 00:30:07,456
แน่นอนว่าเราสามารถสละเวลาได้ไม่กี่ชั่วโมง...

322
00:30:07,457 --> 00:30:09,556
มันไม่เกี่ยวกับเวลาดาวเทียม วินซ์

323
00:30:09,557 --> 00:30:10,992
เราเป็นองค์กรที่เป็นสาธารณสมบัติ

324
00:30:10,993 --> 00:30:12,026
เราจำเป็นต้องมีความโปร่งใสในเรื่องนี้

325
00:30:12,027 --> 00:30:13,360
ตกลง.

326
00:30:13,361 --> 00:30:15,130
วินาทีที่เราชี้ไปที่
ดาวเทียมที่ฮับ...

327
00:30:15,131 --> 00:30:16,230
ฉันถ่ายทอดภาพ

328
00:30:16,231 --> 00:30:17,998
ศพของมาร์ค วัตนีย์ สู่สายตาชาวโลก

329
00:30:17,999 --> 00:30:19,833
คุณกลัวปัญหาประชาสัมพันธ์ใช่ไหม?

330
00:30:19,834 --> 00:30:21,402
แน่นอนฉันกลัวปัญหาประชาสัมพันธ์

331
00:30:21,403 --> 00:30:23,005
ภารกิจอื่นเหรอ?

332
00:30:23,006 --> 00:30:25,608
สภาคองเกรสจะไม่คืนเงิน
เราขอคลิปหนีบกระดาษ...

333
00:30:25,609 --> 00:30:27,207
ถ้าฉันใส่นักบินอวกาศที่ตายแล้วไว้หน้าแรก

334
00:30:27,208 --> 00:30:28,843
ของ <i>เดอะวอชิงตันโพสต์</i>

335
00:30:28,844 --> 00:30:31,745
เขาไม่ไปไหนทั้งนั้น
เท็ดดี้. ฉันหมายความว่าเขาไม่...

336
00:30:31,746 --> 00:30:33,715
เขาจะไม่สลายตัวนะรู้ไหม

337
00:30:33,716 --> 00:30:35,216
เขาจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

338
00:30:35,217 --> 00:30:38,085
อุตุนิยมวิทยาประมาณการณ์ว่า
เขาจะถูกปกคลุมไปด้วยทราย...

339
00:30:38,086 --> 00:30:40,022
จากกิจกรรมสภาพอากาศปกติภายในหนึ่งปี

340
00:30:40,023 --> 00:30:41,957
เราไม่สามารถรอหนึ่งปี เรามีงานที่ต้องทำ

341
00:30:41,958 --> 00:30:43,524
<i>Ares 5</i> จะไม่มีด้วยซ้ำ
เปิดตัวเป็นเวลาห้าปี

342
00:30:43,525 --> 00:30:45,293
เรามีเวลาเหลือเฟือ

343
00:30:45,294 --> 00:30:46,761
ตกลง.

344
00:30:47,630 --> 00:30:49,298
ตกลง.

345
00:30:50,099 --> 00:30:52,268
เอาล่ะ พิจารณาเรื่องนี้

346
00:30:52,801 --> 00:30:56,370
ตอนนี้โลกเข้าข้างเราแล้ว

347
00:30:56,371 --> 00:30:58,139
ขอแสดงความเสียใจกับครอบครัววัตนีย์

348
00:30:58,140 --> 00:31:01,508
<i>Ares 6</i> สามารถนำร่างของเขากลับบ้านได้

349
00:31:01,509 --> 00:31:03,411
ตอนนี้เราไม่ได้บอกว่าเป็น
จุดประสงค์ของภารกิจ...

350
00:31:03,412 --> 00:31:05,412
แต่เราทำให้มันชัดเจนว่า
นั่นจะเป็นส่วนหนึ่งของมัน

351
00:31:05,413 --> 00:31:07,215
เราตีกรอบไว้แบบนั้น

352
00:31:07,216 --> 00:31:10,819
ได้รับการสนับสนุนจากสภาคองเกรสมากขึ้น
แต่ไม่ใช่ถ้าเรารอหนึ่งปี

353
00:31:11,286 --> 00:31:13,321
เรารอเป็นปีไม่มีใครสนใจเลย

354
00:31:46,188 --> 00:31:47,956
วินเซนต์ กาปูร์?

355
00:31:53,028 --> 00:31:55,530
6-2.

356
00:31:55,531 --> 00:31:57,733
7-6-2.

357
00:32:00,769 --> 00:32:03,772
Acidalia Planitia.

358
00:32:14,316 --> 00:32:15,817
อะไร

359
00:32:30,499 --> 00:32:31,999
สวัสดี. ความปลอดภัย?

360
00:32:32,000 --> 00:32:33,968
นี่คือ Mindy Park ใน SatCon

361
00:32:33,969 --> 00:32:36,772
ฉันต้องการเหตุฉุกเฉิน
ติดต่อ Vincent Kapoor.

362
00:32:36,773 --> 00:32:38,806
ใช่เขา

363
00:32:38,807 --> 00:32:40,909
ใช่แล้ว เกิดเหตุฉุกเฉิน!

364
00:32:45,747 --> 00:32:47,248
แน่ใจแค่ไหน?

365
00:32:47,249 --> 00:32:48,983
100%.

366
00:32:48,984 --> 00:32:50,952
คุณคงกำลังหลอกฉัน

367
00:32:51,853 --> 00:32:53,856
พิสูจน์ให้ฉันเห็น

368
00:32:55,124 --> 00:32:56,858
สำหรับการเริ่มต้น...

369
00:32:57,860 --> 00:33:00,294
แผงโซลาร์เซลล์ได้รับการทำความสะอาดแล้ว

370
00:33:00,295 --> 00:33:01,862
พวกเขาสามารถทำความสะอาดได้ด้วยลม

371
00:33:01,863 --> 00:33:04,399
สำรองมันไว้ ดู <i>โรเวอร์ 2</i>

372
00:33:04,400 --> 00:33:05,632
ตามบันทึกนั้น

373
00:33:05,633 --> 00:33:06,735
ผู้บังคับการลูอิส นำมันออกมาเมื่อวันที่ 17 ซอล...

374
00:33:06,736 --> 00:33:09,204
เสียบเข้ากับ Hab เพื่อชาร์จ

375
00:33:09,205 --> 00:33:10,938
มันถูกย้ายแล้ว

376
00:33:10,939 --> 00:33:12,640
เธออาจลืมบันทึกการเคลื่อนไหว

377
00:33:12,641 --> 00:33:14,175
ไม่ ไม่น่าจะเป็นไปได้

378
00:33:14,176 --> 00:33:15,510
ทำไมเราไม่ถามลูอิสล่ะ?

379
00:33:15,511 --> 00:33:17,312
มาเข้า CAPCOM กันดีกว่า และ
ถามเธอโดยตรงตอนนี้

380
00:33:17,313 --> 00:33:18,380
ไม่ ไม่

381
00:33:18,381 --> 00:33:19,714
ถ้าวัตนีย์ยังมีชีวิตอยู่จริงๆ

382
00:33:19,715 --> 00:33:21,783
เราไม่ต้องการให้ทีมงาน <i>Ares 3</i> รู้

383
00:33:21,784 --> 00:33:23,418
คุณจะไม่บอกพวกเขาได้อย่างไร?

384
00:33:23,419 --> 00:33:25,553
พวกเขามีอีก 10
หลายเดือนในการเดินทางกลับบ้าน

385
00:33:25,554 --> 00:33:26,888
การเดินทางในอวกาศเป็นสิ่งที่อันตราย

386
00:33:26,889 --> 00:33:28,623
พวกเขาต้องตื่นตัวและไม่วอกแวก

387
00:33:28,624 --> 00:33:30,024
แต่พวกเขาคิดว่าเขาตายแล้ว

388
00:33:30,025 --> 00:33:31,059
และพวกเขาจะเสียใจมากหากรู้เรื่องนี้

389
00:33:31,060 --> 00:33:33,227
พวกเขาทิ้งเขาไว้ที่นั่นทั้งเป็น

390
00:33:33,228 --> 00:33:35,630
ฉันขอโทษแต่คุณ
ยังไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่าน

391
00:33:35,631 --> 00:33:38,800
เราจะพูดอะไร? “ถึงอเมริกา...

392
00:33:38,801 --> 00:33:40,535
“จำนักบินอวกาศคนนั้นที่เราฆ่าได้ไหม”

393
00:33:40,536 --> 00:33:42,169
“และมีงานศพที่ดีจริงๆ เพื่อ?

394
00:33:42,170 --> 00:33:44,773
“ปรากฎว่าเขายังมีชีวิตอยู่และ
เราทิ้งเขาไว้บนดาวอังคาร แย่ๆของเรา.

395
00:33:44,774 --> 00:33:46,573
"ขอแสดงความนับถือ นาซ่า"

396
00:33:46,574 --> 00:33:49,142
คุณตระหนักถึงพายุอึ
นั่นกำลังจะโจมตีเราเหรอ?

397
00:33:49,143 --> 00:33:50,913
เราจะรับมือประชาชนอย่างไร?

398
00:33:52,046 --> 00:33:54,716
ตามกฎหมายเรามีเวลา 24 ชั่วโมง
เพื่อปล่อยภาพเหล่านี้

399
00:33:54,717 --> 00:33:56,118
เราออกแถลงการณ์กับพวกเขา

400
00:33:56,119 --> 00:33:58,239
เราไม่ต้องการคน
ทำมันออกมาด้วยตัวเอง

401
00:33:58,454 --> 00:34:00,255
ครับท่าน.

402
00:34:00,256 --> 00:34:01,989
แต่ถ้าฉันคณิตถูก
เขาจะอดตาย

403
00:34:01,990 --> 00:34:03,825
นานก่อนที่เราจะสามารถช่วยเขาได้

404
00:34:06,629 --> 00:34:09,030
คุณจินตนาการได้ไหมว่าเขาเป็นอะไร
จะผ่านขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

405
00:34:09,031 --> 00:34:10,865
เขาอยู่ห่างจากบ้าน 50 ล้านไมล์

406
00:34:10,866 --> 00:34:12,233
เขาคิดว่าเขาอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

407
00:34:12,234 --> 00:34:14,102
เขาคิดว่าเรายอมแพ้เขาแล้ว

408
00:34:14,837 --> 00:34:17,705
มันทำอะไรได้บ้าง
ผู้ชายในทางจิตวิทยาเหรอ?

409
00:34:18,940 --> 00:34:21,109
ตอนนี้เขากำลังคิดอะไรบ้าอยู่?

410
00:34:25,147 --> 00:34:28,082
<i>ฉันจะต้องตายที่นี่แน่ ๆ...</i>

411
00:34:28,083 --> 00:34:32,186
<i>ถ้าฉันต้องฟังสิ่งใด
เพลงดิสโก้สุดสยอง</i>

412
00:34:32,187 --> 00:34:34,021
พระเจ้า ผู้บัญชาการลูอิส

413
00:34:34,022 --> 00:34:35,957
คุณบรรจุไม่ได้เหรอ
อะไรจากศตวรรษนี้?

414
00:34:35,958 --> 00:34:38,760
<i>♪ หมุนจังหวะ ♪</i>

415
00:34:38,761 --> 00:34:40,829
ไม่ ฉันจะไม่ "เปลี่ยนจังหวะ"

416
00:34:40,830 --> 00:34:42,665
ฉันปฏิเสธที่จะ

417
00:34:43,232 --> 00:34:45,432
คุณแซนเดอร์ส? คุณแซนเดอร์ส?

418
00:34:46,801 --> 00:34:47,968
มีความพยายามอะไรบ้าง

419
00:34:47,969 --> 00:34:49,803
จะติดต่อกับมาร์ค วัตนีย์ไหม?

420
00:34:49,804 --> 00:34:52,073
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

421
00:34:52,074 --> 00:34:53,673
เขามีสิ่งของเพียงพอต่อการดำรงชีวิตหรือไม่?

422
00:34:53,674 --> 00:34:55,443
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้

423
00:34:55,444 --> 00:34:56,778
สิ่งนี้พูดอะไรเกี่ยวกับเอเจนซี่?

424
00:34:56,779 --> 00:34:57,845
คุณจะลาออกไหม?

425
00:34:57,846 --> 00:34:59,081
ไม่

426
00:34:59,082 --> 00:35:00,850
ผู้กำกับแซนเดอร์ส!

427
00:35:05,154 --> 00:35:07,956
<i>ถึงเวลาแล้วที่จะ
เริ่มคิดระยะยาว</i>

428
00:35:07,957 --> 00:35:10,390
<i>ภารกิจต่อไปของ NASA คือ</i> Ares 4...

429
00:35:10,391 --> 00:35:12,959
<i>และมันควรจะลงจอด
ที่ปล่องภูเขาไฟ Schiaparelli...</i>

430
00:35:12,960 --> 00:35:15,497
<i>ห่างออกไป 3,200 กิโลเมตร</i>

431
00:35:15,498 --> 00:35:20,068
3,200 กิโลเมตร.

432
00:35:20,069 --> 00:35:22,436
<i>ในรอบสี่ปี เมื่อ
ถัดไป</i> Ares <i>ลูกเรือมาถึงแล้ว</i>

433
00:35:22,437 --> 00:35:24,072
<i>ฉันจะต้องอยู่ที่นั่น</i>

434
00:35:25,007 --> 00:35:27,008
<i>ซึ่งหมายความว่าฉันมี
เพื่อไปที่ปล่องภูเขาไฟ</i>

435
00:35:29,078 --> 00:35:31,111
<i>เอาล่ะ นี่คือถู</i>

436
00:35:31,112 --> 00:35:33,015
<i>ฉันมีรถ Rover คันหนึ่งที่ใช้งานได้</i>

437
00:35:33,016 --> 00:35:36,684
<i>ได้รับการออกแบบมาให้ใช้งานได้สูงสุด
ระยะทาง 35 กิโลเมตร...</i>

438
00:35:36,685 --> 00:35:40,120
<i>ก่อนที่แบตเตอรี่จะต้อง
ชาร์จไฟได้ที่ Hab</i>

439
00:35:40,121 --> 00:35:42,256
<i>นั่นคือปัญหา ก.</i>

440
00:35:42,257 --> 00:35:45,626
<i>ปัญหา B คือสิ่งนี้
การเดินทางจะพาฉันไป</i>

441
00:35:45,627 --> 00:35:49,062
<i>ใช้เวลาประมาณ 50 วันจึงจะเสร็จสมบูรณ์</i>

442
00:35:49,063 --> 00:35:51,566
<i>ฉันจึงต้องมีชีวิตอยู่ได้ 50 วัน...</i>

443
00:35:51,567 --> 00:35:53,700
<i>ภายในรถแลนด์โรเวอร์ด้วย
การช่วยชีวิตชายขอบ</i>

444
00:35:53,701 --> 00:35:55,236
<i>ขนาดของรถตู้ขนาดเล็ก</i>

445
00:35:57,973 --> 00:35:59,606
<i>ดังนั้น เมื่อต้องเผชิญกับโอกาสมากมาย</i>

446
00:35:59,607 --> 00:36:02,343
<i>ฉันเหลือเพียงทางเลือกเดียวเท่านั้น</i>

447
00:36:02,344 --> 00:36:05,781
<i>ฉันจะต้องวิทยาศาสตร์
ไร้สาระจากสิ่งนี้</i>

448
00:36:32,040 --> 00:36:35,077
เอาล่ะ ประสบความสำเร็จ

449
00:36:35,810 --> 00:36:37,645
เอ่อ...

450
00:36:39,681 --> 00:36:43,986
ฉันเพิ่มอายุการใช้งานแบตเตอรี่เป็นสองเท่า
โดยการกำจัด <i>Rover 1</i>

451
00:36:44,853 --> 00:36:47,990
แต่ถ้าฉันใช้ฮีตเตอร์...

452
00:36:49,190 --> 00:36:53,796
ฉันจะเผาไหม้ไปครึ่งหนึ่ง
แบตเตอรี่ของฉันทุกวัน

453
00:36:55,163 --> 00:36:59,067
ถ้าฉันไม่ใช้เครื่องทำความร้อน ฉันจะ...

454
00:37:00,268 --> 00:37:03,470
ค่อย ๆ ฆ่าโดย
กฎของอุณหพลศาสตร์

455
00:37:03,471 --> 00:37:05,974
ฉันอยากจะแก้
ปัญหานี้ในขณะนี้

456
00:37:05,975 --> 00:37:08,809
แต่น่าเสียดาย...

457
00:37:08,810 --> 00:37:11,614
<i>ลูกบอลของฉันถูกแช่แข็ง</i>

458
00:37:13,248 --> 00:37:15,283
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังเรียกมัน ฉันกำลังเรียกมัน

459
00:37:27,495 --> 00:37:29,564
<i>ข่าวดี ฉันอาจมีวิธีแก้ปัญหา</i>

460
00:37:29,565 --> 00:37:31,298
<i>ปัญหาความร้อนของฉัน</i>

461
00:37:31,299 --> 00:37:33,635
<i>ข่าวร้าย มันทำให้ฉันต้องขุดคุ้ย</i>

462
00:37:33,636 --> 00:37:36,437
<i>ไอโซโทปรังสี
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าเทอร์โมอิเล็กทริก</i>

463
00:37:36,438 --> 00:37:38,640
<i>ตอนนี้ถ้าฉันจำของฉันได้
การฝึกอบรมอย่างถูกต้อง</i>

464
00:37:38,641 --> 00:37:40,707
<i>บทเรียนหนึ่งมีชื่อว่า...</i>

465
00:37:40,708 --> 00:37:44,077
<i>"อย่าขุดเรื่องใหญ่"
กล่องพลูโตเนียม มาร์ก"</i>

466
00:37:44,078 --> 00:37:46,113
<i>ฉันเข้าใจแล้ว RTG ดีสำหรับยานอวกาศ</i>

467
00:37:46,114 --> 00:37:47,948
<i>แต่ถ้าพวกมันแตกกระจายรอบตัวมนุษย์...</i>

468
00:37:47,949 --> 00:37:49,383
<i>ไม่มีมนุษย์อีกต่อไป</i>

469
00:37:49,384 --> 00:37:51,252
<i>ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงฝัง
เมื่อเรามาถึง</i>

470
00:37:51,687 --> 00:37:53,220
<i>และปักธงนั้น...</i>

471
00:37:53,221 --> 00:37:54,588
<i>ดังนั้นเราจะไม่โง่พอ</i>

472
00:37:54,589 --> 00:37:57,091
<i>บังเอิญเข้าไปใกล้มันอีกครั้ง</i>

473
00:37:57,558 --> 00:37:59,961
<i>แต่ตราบใดที่ฉันไม่ทำลายมัน...</i>

474
00:37:59,962 --> 00:38:01,296
<i>ฉันเกือบจะพูดไปแล้ว</i>

475
00:38:01,297 --> 00:38:03,363
<i>ออกเสียงว่า "ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี"</i>

476
00:38:03,364 --> 00:38:05,332
ดูสิ ประเด็นก็คือ ฉันไม่หนาวอีกต่อไปแล้ว

477
00:38:05,333 --> 00:38:06,966
และแน่นอนว่าฉันสามารถเลือกคิดได้

478
00:38:06,967 --> 00:38:08,369
เกี่ยวกับความจริงที่ว่าฉันอบอุ่น...

479
00:38:08,370 --> 00:38:10,405
เพราะฉันมีความทรุดโทรม

480
00:38:10,406 --> 00:38:12,439
ไอโซโทปกัมมันตภาพรังสี
ขี่หลังฉัน...

481
00:38:12,440 --> 00:38:15,209
แต่ตอนนี้ฉันได้รับแล้ว
ปัญหาใหญ่ในมือของฉัน

482
00:38:15,210 --> 00:38:17,611
<i>ฉันได้ตรวจดูไฟล์ข้อมูลทุกไฟล์แล้ว</i>

483
00:38:17,612 --> 00:38:19,847
<i>ตามแรงผลักดันส่วนตัวของผู้บังคับการลูอิส</i>

484
00:38:19,848 --> 00:38:24,318
<i>นี่คืออย่างเป็นทางการของ
เพลงดิสโก้น้อยที่สุดที่เธอเป็นเจ้าของ</i>

485
00:38:25,187 --> 00:38:27,055
<i>♪ มองหาของร้อนๆ</i>

486
00:38:27,056 --> 00:38:29,122
<i>♪ ที่รัก เย็นนี้</i>

487
00:38:29,123 --> 00:38:32,227
<i>♪ ฉันต้องการของร้อนๆ ที่รัก คืนนี้</i>

488
00:38:33,395 --> 00:38:37,898
<i>♪ ฉันอยากกินเผ็ดร้อนบ้าง
ที่รัก เย็นนี้</i>

489
00:38:37,899 --> 00:38:42,169
<i>♪ ต้องมีของร้อนบ้างนะ
คืนนี้ต้องมีความรักบ้าง</i>

490
00:38:42,170 --> 00:38:44,173
<i>♪ ของฮอต</i>

491
00:38:45,074 --> 00:38:48,210
<i>♪ ฉันต้องการของร้อน</i>

492
00:38:49,111 --> 00:38:52,113
<i>♪ ฉันอยากได้ของร้อนๆ</i>

493
00:38:53,082 --> 00:38:56,151
<i>♪ ฉันต้องการของร้อน ♪</i>

494
00:38:58,953 --> 00:39:00,687
- ใช่.
- วัตนีย์จะไปไหน?

495
00:39:00,688 --> 00:39:03,157
เราเชื่อว่าเขาเป็น
เตรียมตัวเดินทาง

496
00:39:03,158 --> 00:39:05,358
เขากำลังทำการทดสอบแบบค่อยเป็นค่อยไป...

497
00:39:05,359 --> 00:39:06,861
การนำ <i>Rover 2</i> ออกไปนานขึ้น

498
00:39:06,862 --> 00:39:08,729
และการเดินทางที่ยาวนานขึ้นในแต่ละครั้ง

499
00:39:10,598 --> 00:39:12,066
ไปสิ้นสุดอะไร? ทำไมเขาถึงจากไป

500
00:39:12,067 --> 00:39:13,601
ความปลอดภัยของ Hab คืออะไร?

501
00:39:13,602 --> 00:39:15,102
คือเราคิดว่าเขามีแผนจะไปเที่ยว

502
00:39:15,103 --> 00:39:16,604
ไปยังไซต์เปิดตัว <i>Ares 4</i>...

503
00:39:16,605 --> 00:39:18,106
เพื่อติดต่อกับเรา

504
00:39:18,107 --> 00:39:19,907
แต่มันจะเป็นการพนันที่อันตราย

505
00:39:19,908 --> 00:39:21,276
<i>แต่ถ้าเราสามารถพูดคุยกับเขาได้</i>

506
00:39:21,277 --> 00:39:22,776
<i>เราจะบอกให้เขาอยู่เฉยๆ...</i>

507
00:39:22,777 --> 00:39:25,211
<i>และไว้วางใจว่าเราเป็น
ทำทุกอย่างที่อยู่ในอำนาจของเรา</i>

508
00:39:25,212 --> 00:39:27,314
<i>เพื่อพาเขากลับบ้านอย่างมีชีวิต</i>

509
00:39:27,315 --> 00:39:29,417
ขอบคุณมาก.

510
00:39:31,752 --> 00:39:34,055
อย่าพูดว่า "พาเขากลับบ้านทั้งเป็น" วินเซนต์

511
00:39:34,056 --> 00:39:36,289
คุณรู้อะไรไหม? เหล่านี้
การสัมภาษณ์ไม่ใช่เรื่องง่าย

512
00:39:36,290 --> 00:39:37,892
ดังนั้นพระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันพยายามพูดอะไรบางอย่าง

513
00:39:37,893 --> 00:39:39,561
เชิงรุกและเชิงบวก

514
00:39:39,562 --> 00:39:40,729
แอนนี่.

515
00:39:40,730 --> 00:39:43,463
ไม่มี Vincent ในทีวีอีกต่อไป คัดลอกสิ่งนั้น

516
00:39:43,464 --> 00:39:46,834
76 กิโลเมตร. ฉันอ่านถูกหรือเปล่า?

517
00:39:46,835 --> 00:39:48,169
คุณถามฉันเหรอ?

518
00:39:48,170 --> 00:39:49,204
ฉัน.

519
00:39:49,205 --> 00:39:50,738
ครับท่าน.

520
00:39:50,739 --> 00:39:53,840
มาร์คขับรถสองชั่วโมง
ตรงจากฮับ...

521
00:39:53,841 --> 00:39:56,044
ทำ EVA สั้นๆ แล้ว
ขับรถต่อไปอีกสองคน

522
00:39:56,045 --> 00:39:58,745
เราคิดว่า EVA คือการเปลี่ยนแบตเตอรี่

523
00:39:58,746 --> 00:40:00,081
เขาไม่ได้บรรจุเครื่องออกซิเจน

524
00:40:00,082 --> 00:40:01,682
หรือการนำน้ำกลับมาใช้ใหม่?

525
00:40:01,683 --> 00:40:04,517
ทุก 41 ชั่วโมง จะมีเวลาห่างกัน 17 นาที

526
00:40:04,518 --> 00:40:06,619
มันเป็นเพียงวิธีการทำงานของวงโคจร...

527
00:40:06,620 --> 00:40:09,657
เป็นไปได้ว่าเราพลาดอะไรบางอย่างไป

528
00:40:09,658 --> 00:40:11,392
ฉันอยากให้ช่องว่างนั้นลดลงเหลือสี่นาที

529
00:40:11,393 --> 00:40:13,427
ฉันให้อำนาจทั้งหมดแก่คุณ

530
00:40:13,428 --> 00:40:15,597
เหนือวิถีดาวเทียม
และการปรับวงโคจร

531
00:40:15,598 --> 00:40:16,831
ทำให้มันเกิดขึ้น

532
00:40:16,832 --> 00:40:18,332
ตกลง.

533
00:40:18,833 --> 00:40:21,269
สมมติว่ามิสปาร์ค
ไม่พลาดอะไรเลย

534
00:40:21,270 --> 00:40:24,637
มาร์คจะยังไม่ไป <i>Ares 4</i> เลย

535
00:40:24,638 --> 00:40:26,006
แต่เขาฉลาดพอที่จะคิดออก

536
00:40:26,007 --> 00:40:28,443
นั่นเป็นโอกาสเดียวของเขา

537
00:40:28,444 --> 00:40:31,278
บรูซ อะไรเร็วที่สุด
เราจะได้รับสินค้าล่วงหน้าที่นั่นไหม?

538
00:40:31,279 --> 00:40:33,481
<i>ด้วยตำแหน่งของโลกและดาวอังคาร</i>

539
00:40:33,482 --> 00:40:35,817
<i>จะใช้เวลาเก้าเดือน</i>

540
00:40:36,652 --> 00:40:38,686
<i>จะใช้เวลาหกเดือนในการ
สร้างมันขึ้นมาตั้งแต่แรก</i>

541
00:40:38,687 --> 00:40:40,119
สามเดือน.

542
00:40:40,120 --> 00:40:41,622
สาม?

543
00:40:41,623 --> 00:40:42,756
<i>คุณกำลังจะไป
ที่จะบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้</i>

544
00:40:42,757 --> 00:40:44,390
<i>แล้วฉันจะกล่าวสุนทรพจน์...</i>

545
00:40:44,391 --> 00:40:45,392
<i>เกี่ยวกับความสามารถในการปกปิด</i>

546
00:40:45,393 --> 00:40:46,794
<i>ของทีม JPL...</i>

547
00:40:46,795 --> 00:40:47,961
<i>แล้วคุณจะทำคณิตศาสตร์</i>

548
00:40:47,962 --> 00:40:49,296
<i>ในหัวของคุณและพูดอะไรบางอย่างเช่น...</i>

549
00:40:49,297 --> 00:40:51,365
“การทำงานล่วงเวลาเพียงอย่างเดียวจะเป็นฝันร้าย”

550
00:40:51,366 --> 00:40:53,233
<i>การทำงานล่วงเวลาเพียงอย่างเดียวจะเป็นฝันร้าย</i>

551
00:40:53,234 --> 00:40:54,434
เริ่มต้นเลย

552
00:40:54,435 --> 00:40:56,238
ฉันจะหาเงินให้คุณ

553
00:40:57,105 --> 00:40:59,173
เราต้องบอกลูกเรือ

554
00:40:59,174 --> 00:41:00,073
มิทช์ เราได้คุยกันเรื่องนี้แล้ว

555
00:41:00,074 --> 00:41:01,876
ไม่ คุณได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว

556
00:41:01,877 --> 00:41:05,279
ฉันเป็นคนตัดสินใจ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกเรือ

557
00:41:06,281 --> 00:41:08,016
พวกเขาสมควรที่จะรู้

558
00:41:09,417 --> 00:41:11,151
เมื่อมีการช่วยเหลืออย่างแท้จริง
วางแผนเราจะบอกพวกเขา

559
00:41:11,152 --> 00:41:13,021
ไม่เช่นนั้นก็เป็นเรื่องที่สงสัย

560
00:41:13,022 --> 00:41:15,622
บรูซมีเวลาสามเดือน
เพื่อให้เพย์โหลดเสร็จสิ้น

561
00:41:15,623 --> 00:41:17,358
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญในขณะนี้

562
00:41:17,359 --> 00:41:19,160
<i>เราจะพยายามอย่างเต็มที่</i>

563
00:41:19,161 --> 00:41:21,997
มาร์คจะตายถ้าคุณไม่ทำ

564
00:41:23,598 --> 00:41:27,133
<i>ผ่านไป 48 โซลแล้ว
ตั้งแต่ฉันปลูกมันฝรั่ง</i>

565
00:41:27,134 --> 00:41:29,336
<i>ตอนนี้ก็ถึงเวลาเก็บเกี่ยวและหว่านใหม่</i>

566
00:41:29,337 --> 00:41:31,972
<i>พวกเขาเติบโตได้ดีกว่าที่ฉันคาดไว้</i>

567
00:41:31,973 --> 00:41:35,175
<i>ตอนนี้ฉันมีต้นมันฝรั่งที่แข็งแรง 400 ต้น</i>

568
00:41:35,176 --> 00:41:38,345
<i>ฉันขุดมันขึ้นมาด้วยความระมัดระวัง
ปล่อยให้ต้นไม้มีชีวิต</i>

569
00:41:38,346 --> 00:41:39,948
<i>อันเล็กกว่าที่ฉันจะปลูกใหม่</i>

570
00:41:39,949 --> 00:41:42,416
<i>อันที่ใหญ่กว่าคือแหล่งอาหารของฉัน</i>

571
00:41:42,417 --> 00:41:46,320
<i>ทั้งหมดเป็นธรรมชาติ ออร์แกนิก
มันฝรั่งที่ปลูกบนดาวอังคาร</i>

572
00:41:46,321 --> 00:41:49,356
<i>คุณไม่ได้ยินเรื่องนั้นทุกวันใช่ไหม</i>

573
00:41:49,357 --> 00:41:51,157
<i>และยังไงก็ตาม ไม่มีเลย
เรื่องนี้สำคัญเลย...</i>

574
00:41:51,158 --> 00:41:54,495
<i>ถ้าฉันไม่สามารถหาทางได้
เพื่อติดต่อกับ NASA</i>

575
00:42:15,650 --> 00:42:17,452
<i>ฉันรู้ว่าฉันจะทำอะไร</i>

576
00:42:45,848 --> 00:42:47,146
โอ้! เขากำลังจะเคลื่อนไหวอีกครั้ง

577
00:42:47,147 --> 00:42:49,751
เขากำลังจะไปไหน?

578
00:42:49,752 --> 00:42:52,086
เขาไม่เปลี่ยนหลักสูตรเป็นเวลา 13 วัน

579
00:42:52,087 --> 00:42:54,555
เขาไม่อยู่ใกล้ <i>Ares 4</i> เลย

580
00:42:54,556 --> 00:42:56,523
เว้นแต่เขาจะไม่ใช้เส้นทางตรง

581
00:42:56,524 --> 00:43:00,461
เขาอาจจะพยายามหลีกเลี่ยงอุปสรรคบางอย่าง

582
00:43:00,462 --> 00:43:02,262
อุปสรรคอะไร?

583
00:43:02,263 --> 00:43:03,765
อะซิดาเลีย พลานิเทีย (Acidalia Planitia)

584
00:43:03,766 --> 00:43:05,734
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่นนอกจาก...

585
00:43:07,937 --> 00:43:09,571
อะไรนะ?

586
00:43:12,507 --> 00:43:15,042
ฉันต้องการแผนที่

587
00:43:20,848 --> 00:43:22,716
ใช่.

588
00:43:22,717 --> 00:43:24,184
เฮ้ มาเลย คุณกำลังทำอะไร?

589
00:43:24,185 --> 00:43:25,218
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

590
00:43:25,219 --> 00:43:26,687
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

591
00:43:26,688 --> 00:43:28,789
โอเค แล้วที่ตั้งของฮับอยู่ที่ไหน?

592
00:43:28,790 --> 00:43:31,459
31.2 องศาเหนือ 28.5 องศาตะวันตก

593
00:43:31,460 --> 00:43:32,693
ตกลง. อืม-อืม

594
00:43:32,694 --> 00:43:34,794
- วัตนีย์อยู่ไหน?
- เอ่อ...

595
00:43:34,795 --> 00:43:35,963
นั่น..

596
00:43:35,964 --> 00:43:37,465
ตกลง.

597
00:43:43,337 --> 00:43:46,472
ตกลง. ฉันรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

598
00:43:46,473 --> 00:43:48,409
ฉันต้องขึ้นเครื่องบิน

599
00:44:20,609 --> 00:44:21,976
วินเซนต์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

600
00:44:21,977 --> 00:44:23,311
ดีใจที่ได้พบคุณ

601
00:44:23,312 --> 00:44:24,778
- เที่ยวบินที่ดี?
- เอ่อ...

602
00:44:24,779 --> 00:44:26,280
ใช่.

603
00:44:26,748 --> 00:44:29,584
มันอยู่ในห้องเก็บของตรงหัวมุมถนน

604
00:45:03,618 --> 00:45:04,952
เฮ้ วินเซนต์ ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

605
00:45:04,953 --> 00:45:06,287
ยินดีที่ได้พบคุณ

606
00:45:06,288 --> 00:45:08,655
มาร์คจะมีโอกาสขนาดไหน.
ทำให้มันใช้งานได้อีกครั้งได้ไหม?

607
00:45:08,656 --> 00:45:12,392
มันยากที่จะพูด เราขาดการติดต่อในปี 1997

608
00:45:12,393 --> 00:45:14,628
เราคิดว่ามันเป็นแบตเตอรี่ขัดข้อง

609
00:45:14,629 --> 00:45:15,896
แม้ว่าผมอยากจะชี้ให้เห็นก็ตาม

610
00:45:15,897 --> 00:45:18,633
มันกินเวลานานกว่าสามเท่า
เกินกว่าที่คาดไว้ในทุก...

611
00:45:18,634 --> 00:45:19,932
ไม่มีใครวิจารณ์งานของ JPL บรูซ

612
00:45:19,933 --> 00:45:21,068
ฉันแค่ต้องพูดคุยกับทุกคน

613
00:45:21,069 --> 00:45:22,202
นั่นคือที่นี่ในปี 1997

614
00:45:22,203 --> 00:45:24,003
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว พวก.

615
00:45:24,004 --> 00:45:25,606
ฉันอยากจะแนะนำ Vincent Kapoor

616
00:45:25,607 --> 00:45:27,441
ผู้อำนวยการภารกิจดาวอังคารของ NASA

617
00:45:27,442 --> 00:45:28,743
นี่คือทีมปัจจุบันของเรา...

618
00:45:29,344 --> 00:45:31,745
และสมาชิกโครงการดั้งเดิมของเรา

619
00:45:47,495 --> 00:45:49,229
- นี่คือแบบจำลองเหรอ?
- นี่คือเธอ

620
00:45:49,230 --> 00:45:51,532
ตกลง. มาดูกัน..

621
00:45:51,533 --> 00:45:53,468
<i>ผู้เบิกทาง</i>

622
00:45:58,473 --> 00:46:00,475
<i>ผู้เบิกทาง</i>

623
00:47:10,712 --> 00:47:13,281
มาเลย มาเร็ว.

624
00:47:33,335 --> 00:47:35,703
อึศักดิ์สิทธิ์ ตกลง.

625
00:47:36,203 --> 00:47:37,671
“สถานะการออกอากาศ

626
00:47:37,672 --> 00:47:38,939
"กำลังฟังสัญญาณโทรมาตร"

627
00:47:38,940 --> 00:47:40,475
เอ่อฮะ

628
00:47:41,109 --> 00:47:43,211
โอเค ได้รับสัญญาณแล้ว

629
00:47:44,478 --> 00:47:45,479
-เอาล่ะ.
- เอาล่ะ

630
00:47:45,480 --> 00:47:47,249
กล้อง.

631
00:48:36,631 --> 00:48:38,433
เข้ามา.

632
00:48:40,301 --> 00:48:43,738
“คุณรับฉันเหรอ?”

633
00:48:43,739 --> 00:48:46,273
“ใช่.. ไม่"

634
00:48:47,810 --> 00:48:50,343
โอเค เล็งกล้องไปที่ "ใช่"

635
00:48:50,344 --> 00:48:53,046
ไป-กลับ 32 นาที
เวลาการสื่อสาร

636
00:48:53,047 --> 00:48:54,581
สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือถามคำถามใช่หรือไม่ใช่...

637
00:48:54,582 --> 00:48:56,716
และสิ่งที่เราทำได้คือหันกล้อง

638
00:48:56,717 --> 00:48:57,885
นี่จะไม่เป็นอย่างนั้น
โต๊ะกลม Algonquin

639
00:48:57,886 --> 00:48:59,220
ของผู้กลับคืนอย่างรวดเร็ว

640
00:48:59,221 --> 00:49:01,120
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ทิม ทิม

641
00:49:01,121 --> 00:49:03,356
- เพียงแค่เล็งกล้อง
- รับทราบ

642
00:49:03,357 --> 00:49:05,926
เล็งกล้อง.

643
00:49:16,737 --> 00:49:18,406
โห่!

644
00:49:20,174 --> 00:49:21,675
ใช่!

645
00:49:22,609 --> 00:49:24,111
ใช่!

646
00:49:25,346 --> 00:49:27,715
<i>นี่คือถู</i>

647
00:49:27,716 --> 00:49:30,151
<i>อย่างไรก็ตาม เราต้องมีความซับซ้อน</i>

648
00:49:30,152 --> 00:49:31,792
<i>วิศวกรรมดาราศาสตร์ฟิสิกส์
บทสนทนา...</i>

649
00:49:33,053 --> 00:49:36,823
<i>ใช้อะไรนอกจากก
กล้องถ่ายภาพนิ่ง...</i>

650
00:49:36,824 --> 00:49:38,959
<i>ตั้งแต่ปี 1996</i>

651
00:49:41,663 --> 00:49:43,631
<i>โชคดี...</i>

652
00:49:44,899 --> 00:49:47,466
<i>กล้องหมุน</i>

653
00:49:47,467 --> 00:49:49,736
ฉันจึงสามารถสร้างตัวอักษรได้

654
00:49:49,737 --> 00:49:51,671
มันไม่สามารถเป็นตัวอักษรของเราได้

655
00:49:51,672 --> 00:49:54,175
26 ตัวอักษรพร้อมการ์ดคำถาม

656
00:49:54,176 --> 00:49:56,644
เข้าไปที่ 360 จะได้ส่วนโค้ง 13 องศา

657
00:49:56,645 --> 00:49:58,244
นั่นมันแคบเกินไป

658
00:49:58,245 --> 00:50:01,115
ฉันไม่เคยรู้ว่าอะไร
กล้องกำลังชี้ไปที่

659
00:50:07,355 --> 00:50:08,990
โอ้.

660
00:50:13,228 --> 00:50:14,796
เลขฐานสิบหก

661
00:50:18,866 --> 00:50:20,867
เลขฐานสิบหกเพื่อช่วยเหลือ

662
00:50:20,868 --> 00:50:22,302
<i>ฉันนึกถึงพวกคุณคนหนึ่ง</i>

663
00:50:22,303 --> 00:50:24,537
<i>วางตาราง ASCII ไว้รอบๆ</i>

664
00:50:24,538 --> 00:50:25,838
<i>และฉันก็พูดถูก</i>

665
00:50:25,839 --> 00:50:27,140
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

666
00:50:27,141 --> 00:50:30,711
<i>ฉันยก Beth Johanssen จอมเนิร์ดให้กับคุณ</i>

667
00:50:30,712 --> 00:50:33,747
<i>ใครมี</i> Zork II บ้าง...

668
00:50:33,748 --> 00:50:36,550
<i>และ</i> เทพธิดาเครื่องหนังของ
Phobos <i>บนแล็ปท็อปส่วนตัวของเธอ</i>

669
00:50:37,819 --> 00:50:39,486
<i>เอาจริงเลย โยฮันเซ่น...</i>

670
00:50:39,487 --> 00:50:42,256
มันเหมือนกับสถาบันสมิธโซเนียน
ความเหงาอยู่ที่นั่น

671
00:50:42,257 --> 00:50:44,358
- <i>ไม่ใช่ว่าฉันกำลังบ่น</i>
- ใช่แล้ว!

672
00:50:44,359 --> 00:50:46,761
<i>ฉันเป็นใครที่จะพูดถึงความเหงา</i>

673
00:51:06,614 --> 00:51:09,049
ฉันรู้ว่าเขาจะไปไหนกับเรื่องนี้

674
00:51:56,698 --> 00:51:58,898
"ฟ โอ"

675
00:51:58,899 --> 00:52:01,101
"7, ดับบลิว"

676
00:52:18,486 --> 00:52:19,653
วินเซนต์.

677
00:52:19,654 --> 00:52:21,722
วินเซนต์ ตื่นได้แล้ว

678
00:52:33,868 --> 00:52:36,869
<i>ตอนนี้เราสามารถมีได้มากขึ้น
บทสนทนาที่ซับซ้อน...</i>

679
00:52:36,870 --> 00:52:39,139
<i>คนฉลาดที่ NASA
ได้ส่งคำแนะนำมาให้ฉันแล้ว</i>

680
00:52:39,140 --> 00:52:40,874
<i>เกี่ยวกับวิธีการแฮ็ก Rover...</i>

681
00:52:40,875 --> 00:52:43,142
<i>เพื่อให้สามารถพูดคุยกับ</i> ผู้เบิกทางได้

682
00:52:43,143 --> 00:52:45,311
<i>หากฉันแฮ็กโค้ดเพียงเล็กน้อย...</i>

683
00:52:45,312 --> 00:52:48,548
<i>เพียง 20 คำแนะนำใน
ระบบปฏิบัติการของโรเวอร์...</i>

684
00:52:48,549 --> 00:52:50,084
<i>NASA สามารถเชื่อมโยงรถแลนด์โรเวอร์กับ</i> ผู้เบิกทางได้

685
00:52:50,085 --> 00:52:52,084
<i>ความถี่ในการออกอากาศ...</i>

686
00:52:52,085 --> 00:52:54,888
<i>และเราอยู่ในธุรกิจ</i>

687
00:53:07,669 --> 00:53:09,135
“มาร์ค...

688
00:53:09,136 --> 00:53:11,972
“นี่คือวินเซนต์ กาปูร์”

689
00:53:11,973 --> 00:53:15,343
“เราเฝ้าดูคุณมาตั้งแต่โซลปี 54

690
00:53:16,210 --> 00:53:18,912
<i>"ทั้งโลกกำลังให้กำลังใจคุณ</i>

691
00:53:19,547 --> 00:53:23,050
<i>"ได้งานที่น่าทึ่ง</i> Pathfinder

692
00:53:23,051 --> 00:53:25,653
<i>"เรากำลังดำเนินการตามแผนกู้ภัย</i>

693
00:53:25,654 --> 00:53:28,889
<i>"ในขณะเดียวกัน เรากำลังวาง
ร่วมกันปฏิบัติภารกิจจัดหา...</i>

694
00:53:28,890 --> 00:53:33,794
"เพื่อให้คุณอิ่มจนกว่า <i>Ares 4</i> จะมาถึง"

695
00:53:50,277 --> 00:53:51,812
โอเค

696
00:54:01,288 --> 00:54:02,756
โอเค

697
00:54:03,424 --> 00:54:05,659
“ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น จริงหรือ
รอคอยที่จะไม่ตาย”

698
00:54:17,871 --> 00:54:19,673
“ทีมงานเป็นยังไงบ้าง?”

699
00:54:19,674 --> 00:54:22,644
“เมื่อกี้พวกเขาพูดอะไร.
พวกเขาพบว่าฉันยังมีชีวิตอยู่?”

700
00:54:43,297 --> 00:54:45,731
พวกเราขอพื้นที่หน่อยได้ไหม?

701
00:54:45,732 --> 00:54:46,800
ฉันเหรอ?

702
00:54:46,801 --> 00:54:48,135
ใช่คุณ

703
00:54:48,136 --> 00:54:49,937
ให้ฉันสักครู่

704
00:54:55,877 --> 00:54:57,879
เพียงแค่บอกเขา

705
00:55:06,353 --> 00:55:12,459
“เราไม่ได้บอก.
ลูกเรือคุณยังมีชีวิตอยู่

706
00:55:14,094 --> 00:55:18,466
“เราต้องการให้พวกเขามีสมาธิ
ในภารกิจของพวกเขา”

707
00:55:30,779 --> 00:55:33,448
อะไรวะ?

708
00:55:33,915 --> 00:55:35,383
อะไรวะ?

709
00:55:42,424 --> 00:55:45,157
โอเค เขาพูดว่า "พวกเขาไม่รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

710
00:55:45,158 --> 00:55:47,126
“อะไรนะ...” ฟ-คำ

711
00:55:47,127 --> 00:55:48,494
F-word ในรูปแบบนาม

712
00:55:48,495 --> 00:55:50,097
F-word อีกครั้ง "ผิดกับคุณ?"

713
00:55:52,634 --> 00:55:56,236
“มาร์คโปรดระวังภาษาของคุณ”

714
00:55:56,237 --> 00:55:58,405
“ทุกสิ่งที่คุณพิมพ์

715
00:55:58,406 --> 00:56:02,944
“กำลังออกอากาศอยู่.
มีชีวิตอยู่ทั่วโลก”

716
00:56:04,978 --> 00:56:06,481
ใช่ไหม?

717
00:56:14,489 --> 00:56:15,655
<i>โอ้พระเจ้า</i>

718
00:56:18,393 --> 00:56:19,659
ใช่แล้วครับ

719
00:56:19,660 --> 00:56:21,962
เขาอยู่ภายใต้ความเครียดจำนวนมหาศาล

720
00:56:23,098 --> 00:56:24,658
ฉันเข้าใจ. เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

721
00:56:25,065 --> 00:56:26,932
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้หมายถึงสิ่งที่เขาพูด

722
00:56:26,933 --> 00:56:28,869
ขอขอบคุณท่านประธาน

723
00:56:30,370 --> 00:56:31,738
ปัญหาคือ มาร์คพูดถูก

724
00:56:31,739 --> 00:56:34,106
ยิ่งเรารอนานเท่าไร.
แย่กว่านั้นมันจะได้รับ

725
00:56:34,107 --> 00:56:35,675
เราต้องบอกลูกเรือ

726
00:56:35,676 --> 00:56:38,343
คุณกำลังนำเรื่องนี้ขึ้นมาในขณะที่
Vincent อยู่ที่ Pasadena...

727
00:56:38,344 --> 00:56:40,079
เขาก็เลยเถียงอีกฝ่ายไม่ได้

728
00:56:40,080 --> 00:56:41,615
ฉันไม่ควรต้องตอบวินเซนต์

729
00:56:41,616 --> 00:56:43,551
หรือใครก็ตาม.

730
00:56:45,286 --> 00:56:47,321
ถึงเวลาแล้วเท็ดดี้

731
00:57:11,011 --> 00:57:12,579
<i>ผู้บัญชาการลูอิส?</i>

732
00:57:12,580 --> 00:57:14,048
ไปข้างหน้า.

733
00:57:14,614 --> 00:57:16,483
<i>การถ่ายโอนข้อมูลใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว</i>

734
00:57:17,317 --> 00:57:19,586
คัดลอกสิ่งนั้น ในทางของฉัน.

735
00:57:32,165 --> 00:57:33,666
คุณกำลังรีบ.

736
00:57:33,667 --> 00:57:35,169
ใช่.

737
00:57:35,170 --> 00:57:37,204
ลูกชายของฉันอายุสามขวบเมื่อวานนี้

738
00:57:37,205 --> 00:57:39,339
น่าจะเป็นภาพงานเลี้ยง

739
00:57:49,516 --> 00:57:51,517
ได้ข้อมูลส่วนตัวมาเพียบ

740
00:57:51,518 --> 00:57:54,055
กำลังจัดส่งไปยังแล็ปท็อปของคุณตอนนี้

741
00:57:54,989 --> 00:57:58,291
ฉันไม่จำเป็นต้องอ่านของโวเกล
อีเมลเครื่องรางเยอรมันแปลกๆ

742
00:57:58,292 --> 00:58:00,293
เป็นการอัพเดตการวัดและส่งข้อมูลทางไกล

743
00:58:00,294 --> 00:58:01,894
เฮ้ อะไรก็ตามที่ทำเพื่อคุณเพื่อน

744
00:58:02,964 --> 00:58:04,430
มีข้อความวิดีโอ

745
00:58:04,431 --> 00:58:06,566
มันส่งถึงลูกเรือทั้งหมด

746
00:58:06,567 --> 00:58:09,302
เล่นมัน. มาเลยพวก

747
00:58:09,303 --> 00:58:10,970
ฉันอยากจะเข้าเรื่อง
การดำเนินการตรวจวัดทางไกลนั้น

748
00:58:14,875 --> 00:58:18,111
<i>สวัสดี สวัสดี มิทช์. มิทช์ เฮนเดอร์สัน</i>

749
00:58:18,112 --> 00:58:20,280
<i>ฉันมีข่าวบางอย่าง</i>

750
00:58:20,281 --> 00:58:23,550
<i>ไม่มีวิธีที่ละเอียดอ่อนในการกล่าวสิ่งนี้</i>

751
00:58:23,551 --> 00:58:25,619
<i>มาร์ค วัตนีย์ยังมีชีวิตอยู่</i>

752
00:58:25,620 --> 00:58:27,653
โอ้พระเจ้า

753
00:58:27,654 --> 00:58:29,889
<i>ฉันรู้ว่านั่นเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจและฉันรู้</i>

754
00:58:29,890 --> 00:58:31,423
<i>คุณจะมีคำถามมากมาย</i>

755
00:58:31,424 --> 00:58:34,394
<i>แต่นี่คือข้อมูลพื้นฐาน</i>

756
00:58:34,395 --> 00:58:37,231
<i>เขายังมีชีวิตอยู่และเขาก็แข็งแรงดี</i>

757
00:58:38,699 --> 00:58:42,468
<i>เราค้นพบเมื่อสองเดือนที่แล้ว
และตัดสินใจที่จะไม่บอกคุณ</i>

758
00:58:42,469 --> 00:58:43,936
- สองเดือนเหรอ?
- โอ้พระเจ้า.

759
00:58:43,937 --> 00:58:46,773
<i>ฉันเข้มแข็งมาก
ต่อต้านการตัดสินใจนั้น</i>

760
00:58:46,774 --> 00:58:49,776
<i>เรากำลังบอกคุณตอนนี้เพราะ...</i>

761
00:58:49,777 --> 00:58:52,445
<i>ในที่สุดเราก็มี
สื่อสารกับเขา...</i>

762
00:58:52,446 --> 00:58:55,581
<i>และแผนการช่วยเหลือที่เป็นไปได้</i>

763
00:58:55,582 --> 00:58:57,617
<i>เราจะเขียนบทความให้กับคุณ
ของสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

764
00:58:57,618 --> 00:58:59,184
<i>บทความที่สมบูรณ์ของทุกสิ่ง</i>

765
00:58:59,185 --> 00:59:00,887
<i>แต่ไม่ใช่ความผิดของคุณ</i>

766
00:59:00,888 --> 00:59:03,957
<i>มาร์คเน้นว่า
ทุกครั้งที่มันเกิดขึ้น</i>

767
00:59:04,424 --> 00:59:07,394
<i>ดังนั้น... ใช่แล้ว...</i>

768
00:59:09,062 --> 00:59:11,597
<i>ใช้เวลาทำความเข้าใจเรื่องนี้</i>

769
00:59:11,598 --> 00:59:14,300
<i>และส่งคำถามทั้งหมดที่คุณต้องการ</i>

770
00:59:14,301 --> 00:59:16,203
<i>เราจะตอบคำถามเหล่านั้น</i>

771
00:59:17,205 --> 00:59:19,206
<i>เอาล่ะ เฮนเดอร์สันออกไป</i>

772
00:59:19,207 --> 00:59:21,308
บ้าจริง เขายังมีชีวิตอยู่

773
00:59:21,908 --> 00:59:23,276
ฉันทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

774
00:59:23,277 --> 00:59:24,311
- ไม่
- ไม่

775
00:59:24,312 --> 00:59:26,146
เราทุกคนจากกัน

776
00:59:26,147 --> 00:59:28,281
คุณกำลังปฏิบัติตามคำสั่ง

777
00:59:31,419 --> 00:59:34,020
ฉันทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

778
00:59:43,464 --> 00:59:44,363
<i>ดังนั้นตอนนี้ที่
NASA สามารถพูดคุยกับฉันได้</i>

779
00:59:44,364 --> 00:59:46,166
<i>พวกเขาจะไม่หุบปาก</i>

780
00:59:46,167 --> 00:59:48,936
<i>พวกเขาต้องการการอัปเดตอย่างต่อเนื่อง
ในทุกระบบ Hab...</i>

781
00:59:48,937 --> 00:59:50,669
<i>และพวกเขาก็มีคนเต็มห้อง</i>

782
00:59:50,670 --> 00:59:52,639
<i>พยายามจัดการพืชผลของฉันแบบละเอียด</i>

783
00:59:52,640 --> 00:59:54,575
<i>มันสุดยอดมาก</i>

784
00:59:55,275 --> 00:59:57,544
<i>ดูสิ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฟัง
หยิ่งหรืออะไรก็ตาม...</i>

785
00:59:57,545 --> 01:00:02,383
<i>แต่ฉันยิ่งใหญ่ที่สุด
นักพฤกษศาสตร์บนโลกใบนี้ ดังนั้น...</i>

786
01:00:03,384 --> 01:00:04,885
<i>โบนัสก้อนใหญ่</i>

787
01:00:04,886 --> 01:00:06,887
<i>เพื่อการสื่อสารนี้
กับ NASA อีกครั้ง...</i>

788
01:00:06,888 --> 01:00:08,521
<i>คืออีเมล ฉันได้รับมันอีกครั้ง</i>

789
01:00:08,522 --> 01:00:10,890
<i>ข้อมูลขนาดใหญ่ทิ้งไปเหมือนเมื่อก่อน
ฉันอยู่บน</i>เฮอร์มีส

790
01:00:10,891 --> 01:00:12,959
<i>ฉันยังได้มาจากประธานาธิบดีด้วย</i>

791
01:00:12,960 --> 01:00:15,628
<i>สิ่งที่เจ๋งที่สุดก็คือ
อันที่เจ๋งที่สุดที่ฉันได้รับ...</i>

792
01:00:15,629 --> 01:00:16,863
<i>มาจากมหาวิทยาลัยชิคาโก</i>

793
01:00:16,864 --> 01:00:18,631
<i>โรงเรียนเก่าของฉัน</i>

794
01:00:18,632 --> 01:00:21,300
พวกเขาบอกว่าเมื่อคุณ
ปลูกพืชที่ไหนสักแห่ง...

795
01:00:21,301 --> 01:00:23,503
คุณได้ตั้งอาณานิคมอย่างเป็นทางการแล้ว

796
01:00:24,004 --> 01:00:26,607
<i>ดังนั้น ในทางเทคนิคแล้ว...</i>

797
01:00:27,274 --> 01:00:29,175
<i>ฉันตั้งอาณานิคมบนดาวอังคาร</i>

798
01:00:33,614 --> 01:00:36,083
ต่อหน้าคุณ นีล อาร์มสตรอง

799
01:00:36,683 --> 01:00:38,517
ส่วนข่าวอื่นก็มีการขอร้อง...

800
01:00:38,518 --> 01:00:40,253
ให้ฉันโพสท่าถ่ายรูป

801
01:00:40,254 --> 01:00:42,622
ในการส่งสัญญาณครั้งถัดไปของฉัน

802
01:00:43,290 --> 01:00:44,590
ฉันกำลังพยายามคิดว่า

803
01:00:44,591 --> 01:00:47,459
น่าจะไปกับ "รุ่นพี่มัธยมปลาย"...

804
01:00:47,460 --> 01:00:50,765
หรือ "ความตระการตา"

805
01:00:52,466 --> 01:00:53,867
แต่ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

806
01:00:53,868 --> 01:00:55,788
มันจะดูเป็นยังไงเมื่อใส่ชุดอวกาศของฉัน

807
01:01:21,395 --> 01:01:23,130
เฮ้!

808
01:01:25,165 --> 01:01:26,932
เขากำลังทำอะไรอยู่?

809
01:01:26,933 --> 01:01:29,202
ฉันขอถ่ายรูป
แล้วเขาคือเดอะฟอนซ์ล่ะ?

810
01:01:29,203 --> 01:01:31,003
<i>เพียงแค่รู้สึกขอบคุณที่เราได้รับ
อะไรสักอย่าง แอนนี่</i>

811
01:01:31,004 --> 01:01:33,173
ฉันไม่สามารถใช้สิ่งนี้ได้
วินเซนต์ และคุณก็รู้เรื่องนี้

812
01:01:33,174 --> 01:01:34,673
ฉันต้องการรูปหน้าของเขา

813
01:01:34,674 --> 01:01:36,409
<i>ฉันสามารถบอกเขาได้
ถอดหมวกกันน็อคออก...</i>

814
01:01:36,410 --> 01:01:37,977
แต่แล้วเขาก็จะตาย ดังนั้น...

815
01:01:39,580 --> 01:01:40,680
<i>เราจะปล่อยภาพ</i>

816
01:01:40,681 --> 01:01:41,981
<i>เมื่อเราให้รายละเอียดการดำเนินการช่วยเหลือ</i>

817
01:01:41,982 --> 01:01:43,816
ฉันต้องการประกาศว่าเรากำลังเปิดตัว

818
01:01:43,817 --> 01:01:45,117
ของบางอย่างให้เขาปีหน้า...

819
01:01:45,118 --> 01:01:47,320
ในช่วงหน้าต่างการถ่ายโอน Hohmann

820
01:01:47,321 --> 01:01:49,689
บรูซ ทีมของคุณยังตามตารางอยู่เหรอ?

821
01:01:49,690 --> 01:01:51,624
<i>ถึงจะยากแต่เราก็จะทำให้ได้</i>

822
01:01:51,625 --> 01:01:53,526
ใช้เวลาเดินทางเก้าเดือน

823
01:01:53,527 --> 01:01:55,994
นั่นทำให้ยานสำรวจไปยังดาวอังคารบนโซล 868

824
01:01:55,995 --> 01:01:58,097
เราได้รับการวิเคราะห์จากทีมพฤกษศาสตร์หรือไม่?

825
01:01:58,098 --> 01:02:01,602
<i>ใช่ พวกเขาประมาณการของมาร์ค
พืชผลจะคงอยู่จนถึงโซล 912</i>

826
01:02:01,603 --> 01:02:04,137
<i>พวกเขายอมรับอย่างไม่เต็มใจว่า
เขาทำงานได้ดีมาก</i>

827
01:02:04,138 --> 01:02:05,470
ไม่พอใจเหรอ?

828
01:02:05,471 --> 01:02:06,506
<i>ใช่แล้ว มาร์คมีแนวโน้มที่จะบอกพวกเขา</i>

829
01:02:06,507 --> 01:02:07,740
<i>มีเซ็กส์กับตัวเอง...</i>

830
01:02:07,741 --> 01:02:09,709
<i>เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาถาม
หนึ่งในการตัดสินใจของเขา</i>

831
01:02:09,710 --> 01:02:10,811
พาเขาเข้าแถว วินเซนต์

832
01:02:10,812 --> 01:02:12,711
เราไม่สามารถสื่อสารผิดพลาดได้

833
01:02:12,712 --> 01:02:14,381
ฉันเกลียดระยะขอบนี้

834
01:02:14,382 --> 01:02:18,285
มูลค่าอาหาร 912 Sols
เราไปถึงที่นั่นด้วยหมายเลข 868

835
01:02:18,852 --> 01:02:21,589
และนั่นถือว่าไม่มีอะไรผิดพลาด

836
01:03:06,667 --> 01:03:09,168
<i>ตรวจพบการละเมิดคดี</i>

837
01:03:16,777 --> 01:03:19,712
<i>ระดับออกซิเจนวิกฤต</i>

838
01:03:32,792 --> 01:03:35,929
<i>ระดับออกซิเจน 10%</i>

839
01:03:50,310 --> 01:03:53,279
<i>ระดับออกซิเจน 5%</i>

840
01:04:02,355 --> 01:04:04,557
<i>แรงกดของชุด มั่นคง</i>

841
01:06:00,239 --> 01:06:02,542
<i>ความดันคงที่</i>

842
01:06:35,676 --> 01:06:38,979
พระเจ้า! พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า!

843
01:06:57,498 --> 01:06:59,631
พืชผลก็ตาย

844
01:06:59,632 --> 01:07:01,966
สูญเสียความกดดันโดยสิ้นเชิง
ต้มน้ำส่วนใหญ่ออก

845
01:07:01,967 --> 01:07:03,369
แบคทีเรียใดๆ ที่รอดมาได้

846
01:07:03,370 --> 01:07:05,171
เสียชีวิตในอุณหภูมิต่ำกว่าศูนย์...

847
01:07:05,172 --> 01:07:07,106
เมื่อสัมผัสกับชั้นบรรยากาศของดาวอังคาร

848
01:07:07,107 --> 01:07:08,975
เขามีเวลานานแค่ไหน?

849
01:07:10,310 --> 01:07:11,910
เขายังสามารถ
กินมันฝรั่งที่เขามีอยู่

850
01:07:11,911 --> 01:07:14,380
เขาไม่สามารถเติบโตได้อีกต่อไป...

851
01:07:14,381 --> 01:07:17,117
ดังนั้นจงมอบเงินให้เขา 200 โซล

852
01:07:17,118 --> 01:07:20,253
การปันส่วนทำให้เขาได้อะไร? โซล 409?

853
01:07:20,254 --> 01:07:23,222
อืม-อืม กับมันฝรั่ง 609

854
01:07:23,223 --> 01:07:26,126
ดังนั้นภายในโซล 868 เขาจะตายไปนานแล้ว

855
01:07:26,127 --> 01:07:27,959
เราจะต้องเปิดตัวแล้ว
โดยเร็วที่สุด...

856
01:07:27,960 --> 01:07:29,729
ซึ่งทำให้เวลาการเดินทางของเราเปลี่ยนไป

857
01:07:30,797 --> 01:07:32,698
ใช่แล้ว เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

858
01:07:33,366 --> 01:07:37,836
ประมาณการเบื้องต้นเรียกร้องให้มีการเดินทาง 414 วัน

859
01:07:37,837 --> 01:07:40,240
ตอนนี้โซล 135 แล้ว

860
01:07:40,241 --> 01:07:42,407
เราต้องใช้เวลา 13 วันในการติดตั้งบูสเตอร์

861
01:07:42,408 --> 01:07:43,843
ดำเนินการตรวจสอบ...

862
01:07:43,844 --> 01:07:47,146
ซึ่งทำให้บรูซและทีมของเขา...

863
01:07:47,147 --> 01:07:49,850
47 วันในการสอบสวนนี้

864
01:07:50,951 --> 01:07:54,488
ฉันจะให้คุณโทรหาบรูซ เพื่อแจ้งข่าวให้เขาฟัง

865
01:07:56,824 --> 01:07:58,759
ตกลง.

866
01:08:01,761 --> 01:08:04,664
ฉันจะต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

867
01:08:12,672 --> 01:08:15,108
<i>"ถึงมาร์ค...</i>

868
01:08:15,109 --> 01:08:19,913
<i>"เห็นได้ชัดว่า NASA ปล่อยให้
เราคุยกับคุณแล้ว</i>

869
01:08:20,880 --> 01:08:24,750
“และฉันก็ดึงฟางเส้นสั้นขึ้นมา

870
01:08:28,287 --> 01:08:31,924
<i>"ขออภัยที่เราทิ้งคุณไว้บนดาวอังคาร</i>

871
01:08:31,925 --> 01:08:34,995
“แต่เราแค่ไม่ได้ชอบคุณ”

872
01:08:37,229 --> 01:08:42,969
“อีกอย่าง มันกว้างกว่ามากด้วย
<i>Hermes</i> ที่ไม่มีคุณ

873
01:08:42,970 --> 01:08:46,839
<i>"เราต้องผลัดกัน
ทำงานของคุณ</i>

874
01:08:46,840 --> 01:08:49,909
“แต่ฉันหมายถึงว่ามันเป็นเพียงพฤกษศาสตร์เท่านั้น

875
01:08:51,612 --> 01:08:52,878
"มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แท้จริง"

876
01:08:52,879 --> 01:08:54,548
โอ้พระเยซู

877
01:08:55,648 --> 01:08:57,049
<i>"ดาวอังคารเป็นอย่างไรบ้าง"</i>

878
01:09:01,956 --> 01:09:05,125
<i>"ถึงมาร์ติเนซ ดาวอังคารสบายดี</i>

879
01:09:06,426 --> 01:09:09,461
<i>"ฉันทำให้ฮับระเบิดโดยไม่ได้ตั้งใจ...</i>

880
01:09:09,462 --> 01:09:11,397
<i>"แต่น่าเสียดาย</i>

881
01:09:11,398 --> 01:09:16,635
<i>"ผู้บัญชาการลูวิสทุกคน"
เพลงดิสโก้ยังคงอยู่"</i>

882
01:09:16,636 --> 01:09:18,071
“แต่น่าเสียดายที่

883
01:09:18,072 --> 01:09:20,941
“ผู้บัญชาการลูวิสทุกคน”
เพลงดิสโก้ยังคงอยู่"

884
01:09:21,474 --> 01:09:23,910
<i>"ทุกวัน ฉันออกไปข้างนอก</i>

885
01:09:23,911 --> 01:09:26,778
<i>"และมองดูขอบฟ้าอันกว้างใหญ่"</i>

886
01:09:26,779 --> 01:09:28,214
“ทุกวันฉันจะออกไปข้างนอก

887
01:09:28,215 --> 01:09:30,849
"และมองดูขอบฟ้าอันกว้างใหญ่"

888
01:09:30,850 --> 01:09:32,585
<i>"เพียงเพราะฉันทำได้"</i>

889
01:09:32,586 --> 01:09:35,254
“เพียงเพราะฉันทำได้

890
01:09:35,255 --> 01:09:38,625
“บอกคนอื่นว่าฉันสวัสดี”

891
01:09:40,795 --> 01:09:42,696
"จะทำครับเพื่อน"

892
01:11:12,318 --> 01:11:14,253
<i>ความดันคงที่</i>

893
01:11:53,693 --> 01:11:56,594
5, 10...

894
01:11:56,595 --> 01:11:59,298
15, 20, 30, 35...

895
01:12:00,766 --> 01:12:02,668
40.

896
01:12:02,669 --> 01:12:04,171
52.

897
01:12:32,666 --> 01:12:34,301
รวย.

898
01:12:34,967 --> 01:12:36,101
รวย.

899
01:12:36,102 --> 01:12:37,803
ตื่น.

900
01:12:40,373 --> 01:12:42,509
ขออภัย แต่พวกเขากำลังถาม
สำหรับหลักสูตรการสอบสวน

901
01:12:42,510 --> 01:12:44,009
กี่โมงแล้ว?

902
01:12:44,010 --> 01:12:46,345
03:42น.

903
01:12:51,550 --> 01:12:54,119
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรากำลังมา
ข้างหลังนี้...

904
01:12:54,120 --> 01:12:55,821
แต่เราไม่สามารถกำหนดวันเปิดตัวที่แน่นอนได้

905
01:12:55,822 --> 01:12:57,758
ด้วยสิ่งที่ไม่รู้มากมายนี้

906
01:12:58,224 --> 01:13:00,459
ไม่เป็นไร. อืม...

907
01:13:00,460 --> 01:13:03,295
โดยจะมีการเปิดตัวโมเดลทั้งหมด 25 รุ่น
ใช้เวลา 414 วันในการไปถึงดาวอังคาร

908
01:13:03,296 --> 01:13:05,098
ระยะเวลาในการผลักจะต่างกันเล็กน้อย...

909
01:13:05,099 --> 01:13:07,067
และความต้องการน้ำมันเชื้อเพลิง
เกือบจะเหมือนกัน

910
01:13:08,135 --> 01:13:10,269
ไม่ใช่เวลาที่ดีที่จะเปิดตัวใช่ไหม?

911
01:13:10,270 --> 01:13:13,205
ใช่แล้ว โลกและดาวอังคารเป็นอย่างนั้น
อยู่ในตำแหน่งที่แย่มาก

912
01:13:13,206 --> 01:13:15,375
ห่า มันเกือบจะง่ายกว่าถ้าคุณ...

913
01:13:17,911 --> 01:13:19,379
เกือบง่ายกว่าอะไร?

914
01:13:20,180 --> 01:13:22,048
ฉันต้องการกาแฟเพิ่ม

915
01:13:22,049 --> 01:13:23,781
อ่า!

916
01:13:23,782 --> 01:13:24,817
คุณสบายดีไหม?

917
01:13:24,818 --> 01:13:26,253
ไม่เป็นไร.

918
01:13:30,157 --> 01:13:32,359
เกือบง่ายกว่าอะไร?

919
01:13:43,569 --> 01:13:46,006
คุณเข้าใจว่าฉันเป็นเจ้านายของคุณใช่ไหม?

920
01:13:46,572 --> 01:13:48,007
เอ่อฮะ

921
01:13:51,211 --> 01:13:52,577
เอาล่ะ ลองถามดู

922
01:13:52,578 --> 01:13:55,281
คำถามที่แพงมาก

923
01:13:55,748 --> 01:13:57,549
โพรบจะพร้อมตรงเวลาหรือไม่?

924
01:13:57,550 --> 01:13:59,485
<i>- เราตามหลังอยู่</i>
- ขอเบอร์หน่อย.

925
01:13:59,486 --> 01:14:02,988
<i>15 วัน 15 วันและฉันสามารถดำเนินการได้</i>

926
01:14:02,989 --> 01:14:04,188
เอาล่ะ มาสร้าง 15 วันกัน

927
01:14:04,189 --> 01:14:05,857
13 วันในการติดตั้งโพรบ

928
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
เราลดได้ไหม?

929
01:14:07,527 --> 01:14:09,661
จริงๆ แล้วใช้เวลาเพียงสามเท่านั้น
วันในการติดตั้งโพรบ

930
01:14:09,662 --> 01:14:11,563
และเราสามารถทำให้มันเหลือสองได้, จริงไหม?

931
01:14:11,564 --> 01:14:13,299
<i>ฉันสามารถลดเหลือสองได้</i>

932
01:14:13,300 --> 01:14:15,000
10 วันสำหรับการทดสอบและตรวจสอบ

933
01:14:15,001 --> 01:14:17,903
ทำสิ่งเหล่านั้นบ่อยแค่ไหน
การตรวจสอบพบปัญหา?

934
01:14:18,906 --> 01:14:20,705
คุณกำลังแนะนำเรา
ไม่ทำการตรวจสอบเหรอ?

935
01:14:20,706 --> 01:14:22,875
ตอนนี้กำลังถามว่าเป็นยังไงบ้าง
บ่อยครั้งพวกเขาเปิดเผยปัญหา

936
01:14:22,876 --> 01:14:24,242
หนึ่งใน 20

937
01:14:24,243 --> 01:14:25,878
แต่นั่นเป็นเหตุให้ต้องหยุดนับถอยหลัง

938
01:14:25,879 --> 01:14:27,345
เราไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้

939
01:14:27,346 --> 01:14:29,915
ใครๆก็รู้จักที่ปลอดภัยกว่า
จะซื้อเวลาเพิ่มได้อย่างไร?

940
01:14:34,019 --> 01:14:36,621
ดร.เคลเลอร์ ช่วยยืดเส้นยืดสายที่วัตนีย์ด้วย
ปันส่วนอีกสี่วัน

941
01:14:36,622 --> 01:14:38,290
คุณจะไม่ชอบมัน
แต่นั่นจะทำให้เราได้ 15

942
01:14:38,291 --> 01:14:39,090
และเราจะยกเลิกการตรวจสอบ

943
01:14:39,091 --> 01:14:40,558
เท็ดดี้.

944
01:14:40,559 --> 01:14:42,428
- ท่านครับ ถ้าสิ่งนั้นหลุดออกไป...
- มันอยู่ที่ฉัน.

945
01:14:42,429 --> 01:14:43,829
คุณมีเวลาสองสัปดาห์

946
01:14:43,830 --> 01:14:45,432
ทำมันให้สำเร็จ

947
01:14:46,198 --> 01:14:48,466
ดังนั้นตอนนี้ฉันต้องอดทนไว้

948
01:14:48,467 --> 01:14:50,568
จนกว่าโพรบจะเข้ามาพร้อมอาหารมากขึ้น

949
01:14:50,569 --> 01:14:53,205
คุณต้องการดูว่าอะไรที่น้อยที่สุด
นับแคลอรี่ดูเหมือนเหรอ?

950
01:14:53,206 --> 01:14:55,006
ปันส่วนปัญหามาตรฐาน

951
01:14:55,007 --> 01:14:59,277
แต่แทนที่จะเป็นสามของ
เหล่านี้ทุกวัน...

952
01:14:59,278 --> 01:15:03,082
ตอนนี้ฉันกำลังกินหนึ่งในนั้น
เหล่านี้ทุกสามวัน

953
01:15:04,317 --> 01:15:06,453
และตอนนี้พวกเขาถามฉันว่า...

954
01:15:07,019 --> 01:15:08,622
ที่จะทำอย่างนั้น

955
01:15:13,059 --> 01:15:14,628
ประเด็นคือ...

956
01:15:15,862 --> 01:15:19,199
<i>"ยืดปันส่วนอีกสี่วัน"...</i>

957
01:15:19,966 --> 01:15:22,101
<i>เป็นหมัดเด็ดจริงๆ</i>

958
01:15:25,639 --> 01:15:28,909
<i>ฉันจะจุ่มมันฝรั่งนี้
ในไวโคดินที่ถูกบดบางส่วน</i>

959
01:15:30,477 --> 01:15:32,512
และไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้

960
01:15:42,622 --> 01:15:46,092
<i>เป็นเวลาเจ็ดวันแล้ว
เนื่องจากซอสมะเขือเทศหมด</i>

961
01:15:57,738 --> 01:16:00,272
ขึ้น. ขึ้น, ขึ้น. ใช่.

962
01:16:00,273 --> 01:16:02,407
ขึ้นไปที่นี่กันเถอะ

963
01:16:02,408 --> 01:16:04,008
ฉลากหงายขึ้น

964
01:16:08,881 --> 01:16:10,182
นี่คือผู้อำนวยการการบิน

965
01:16:10,183 --> 01:16:12,050
เริ่มการตรวจสอบสถานะการเปิดตัว

966
01:16:12,051 --> 01:16:14,754
รับทราบ เที่ยวบิน
การตรวจสอบสถานะการเปิดตัวเริ่มต้น

967
01:16:14,755 --> 01:16:17,123
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม วินเซนต์?

968
01:16:17,890 --> 01:16:19,391
ใช่.

969
01:16:20,160 --> 01:16:21,794
ใช่แล้ว พ่อของฉันเป็นชาวฮินดู

970
01:16:21,795 --> 01:16:24,263
แม่ของฉันเป็นแบ๊บติสต์ ใช่แล้ว...

971
01:16:24,264 --> 01:16:26,299
ฉันเชื่อหลายประการ

972
01:16:28,667 --> 01:16:30,835
เราจะช่วยเหลือเท่าที่หาได้

973
01:16:30,836 --> 01:16:32,470
<i>การตรวจสอบสถานะการเปิดตัวเสร็จสมบูรณ์</i>

974
01:16:32,471 --> 01:16:34,106
นี่คือเที่ยวบิน

975
01:16:34,107 --> 01:16:35,840
เรากำลังจะไปเปิดตัว

976
01:16:35,841 --> 01:16:36,909
<i>กำลังดำเนินการนับ</i>

977
01:16:36,910 --> 01:16:38,376
<i>10... 9...</i>

978
01:16:38,377 --> 01:16:39,879
<i>8...</i>

979
01:16:39,880 --> 01:16:41,246
<i>7... 6...</i>

980
01:16:41,247 --> 01:16:42,915
<i>เครื่องยนต์หลักสตาร์ท</i>

981
01:16:42,916 --> 01:16:44,683
<i>4... 3...</i>

982
01:16:44,684 --> 01:16:45,817
<i>2...</i>

983
01:16:45,818 --> 01:16:47,287
<i>1.</i>

984
01:16:48,054 --> 01:16:50,256
<i>การยกออก</i>

985
01:16:51,858 --> 01:16:53,560
<i>แรงผลักดันที่ดี</i>

986
01:16:57,229 --> 01:16:59,064
<i>ประสิทธิภาพอยู่ในระดับเล็กน้อย</i>

987
01:17:12,613 --> 01:17:15,048
<i>หาง
เป็นการให้ข้อมูลที่ดี</i>

988
01:17:16,282 --> 01:17:17,817
<i>เธอเป็นคนร็อค
มั่นคง ณ จุดนี้ เที่ยวบิน</i>

989
01:17:17,818 --> 01:17:19,018
<i>TVC ดูดี</i>

990
01:17:30,563 --> 01:17:32,283
เราเริ่มมีเรื่องไร้สาระนิดหน่อย ไฟลท์

991
01:17:32,832 --> 01:17:34,732
พูดอีกครั้ง?

992
01:17:34,733 --> 01:17:37,001
เรากำลังได้รับตำแหน่งหน้าที่ใหญ่มาก

993
01:17:37,002 --> 01:17:38,471
เราสบายดีไหม?

994
01:17:39,739 --> 01:17:41,139
<i>เที่ยวบิน
มันกำลังเข้าสู่เส้นสีแดง</i>

995
01:17:41,140 --> 01:17:43,743
มันหมุนอยู่บนแกนยาว
เคลื่อนหน้าประมาณ 17 องศา

996
01:17:45,077 --> 01:17:46,545
เปิดตัว เกิดอะไรขึ้น?

997
01:17:46,546 --> 01:17:48,847
แรงบนม่านตาอยู่ที่ 7 G

998
01:17:48,848 --> 01:17:51,368
เราแพ้แล้ว
การอ่านค่าบนโพรบ Flight

999
01:17:54,153 --> 01:17:57,390
โอ้พระเยซูคริสต์

1000
01:18:00,359 --> 01:18:02,127
เราทำมันหายแล้ว ไฟลท์

1001
01:18:05,398 --> 01:18:06,831
แซทคอน?

1002
01:18:06,832 --> 01:18:07,966
<i>ไม่มีการรับสัญญาณดาวเทียม</i>

1003
01:18:07,967 --> 01:18:09,401
<i>ของสัญญาณ</i>

1004
01:18:12,372 --> 01:18:13,406
<i>ลอส</i>

1005
01:18:13,407 --> 01:18:15,072
ลอส ที่นี่ด้วย

1006
01:18:15,073 --> 01:18:16,441
<i>สหรัฐอเมริกา
เรือพิฆาต</i> สต็อกตัน

1007
01:18:16,442 --> 01:18:18,610
<i>รายงานเศษซากที่ตกลงมาจากท้องฟ้า</i>

1008
01:18:18,611 --> 01:18:19,745
<i>ทุกคนใน LCC</i>

1009
01:18:19,746 --> 01:18:21,213
<i>รักษาตำแหน่งของคุณ
ที่คอนโซลของคุณ</i>

1010
01:18:21,214 --> 01:18:23,682
GC ล็อคประตูสิ

1011
01:18:51,845 --> 01:18:53,911
<i>"ผู้บัญชาการลูอิส...</i>

1012
01:18:53,912 --> 01:18:57,783
<i>"ฉันอาจต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน</i>

1013
01:18:59,152 --> 01:19:04,324
<i>"ถ้าฉันตาย ฉันต้องการให้คุณ
ตรวจสอบพ่อแม่ของฉัน</i>

1014
01:19:05,224 --> 01:19:08,794
<i>"พวกเขาจะอยากได้ยินทั้งหมด
เกี่ยวกับเวลาของเราบนดาวอังคาร</i>

1015
01:19:10,095 --> 01:19:12,231
<i>"ฉันรู้ว่ามันห่วย</i>

1016
01:19:12,232 --> 01:19:15,735
<i>"และมันจะยาก
พูดคุยกับคู่รัก...</i>

1017
01:19:16,335 --> 01:19:19,172
<i>"เกี่ยวกับลูกชายที่เสียชีวิตไปแล้ว</i>

1018
01:19:19,604 --> 01:19:21,807
“มันเยอะมากที่จะถาม

1019
01:19:23,842 --> 01:19:26,479
“เพราะเหตุใดฉันจึงถามคุณ

1020
01:19:27,212 --> 01:19:29,447
<i>"ฉันไม่ยอมแพ้</i>

1021
01:19:29,448 --> 01:19:34,620
<i>"เราเพียงแค่ต้องเตรียมตัว
สำหรับทุกผลลัพธ์</i>

1022
01:19:35,822 --> 01:19:38,324
“ช่วยบอกพวกเขาหน่อยสิ...

1023
01:19:39,858 --> 01:19:42,227
“บอกพวกเขาว่าฉันรักในสิ่งที่ทำ...

1024
01:19:46,233 --> 01:19:47,834
“และฉันก็เก่งจริงๆ

1025
01:19:50,236 --> 01:19:53,606
<i>"และว่าฉันกำลังจะตาย...</i>

1026
01:19:54,506 --> 01:19:57,442
“เพื่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่...

1027
01:19:58,511 --> 01:20:00,913
“และสวย...

1028
01:20:04,550 --> 01:20:06,920
“และยิ่งใหญ่กว่าข้าพเจ้า

1029
01:20:08,654 --> 01:20:11,490
<i>"บอกพวกเขาว่าฉันบอกว่าฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้</i>

1030
01:20:12,190 --> 01:20:14,260
<i>"และบอกพวกเขา...</i>

1031
01:20:15,060 --> 01:20:18,897
<i>"ขอบคุณที่เป็นแม่และพ่อของฉัน"</i>

1032
01:20:21,099 --> 01:20:22,768
<i>เราทดแทนโปรตีนคิวบ์</i>

1033
01:20:22,769 --> 01:20:24,637
<i>สำหรับการปันส่วนมาตรฐาน</i>

1034
01:20:24,638 --> 01:20:26,604
<i>แรงผลักดันของการเปิดตัวรวมกัน</i>

1035
01:20:26,605 --> 01:20:28,439
<i>พร้อมกัน
การสั่นสะเทือนด้านข้าง...</i>

1036
01:20:28,440 --> 01:20:33,210
<i>ทำให้ก้อนเป็นของเหลวและ
สร้างภาระที่ไม่สมดุล</i>

1037
01:20:33,211 --> 01:20:34,612
<i>วินเซนต์ ทำไมไม่พูดถึงเรื่องนี้</i>

1038
01:20:34,613 --> 01:20:36,482
<i>อยู่ในขั้นตอนการตรวจสอบ</i>

1039
01:20:36,483 --> 01:20:38,082
<i>เพื่อให้เป็นช่วงเปิดตัวของเรา</i>

1040
01:20:38,083 --> 01:20:40,619
<i>เราถูกบังคับให้
เร่งกำหนดการของเรา</i>

1041
01:20:41,741 --> 01:20:45,165
นักบินอวกาศของพวกเขากำลังจะตาย

1042
01:20:45,658 --> 01:20:48,486
แน่นอนว่ายังมีวิธีอื่นอีก...

1043
01:20:49,184 --> 01:20:52,553
...ผู้สนับสนุนไท่หยางเซิน
วิศวกรของเราได้ดำเนินการตามตัวเลขแล้ว

1044
01:20:53,115 --> 01:20:56,021
และมีเชื้อเพลิงเพียงพอสำหรับ
วงโคจรการฉีดดาวอังคาร

1045
01:20:56,758 --> 01:20:58,403
ทำไม NASA ไม่เข้ามาหาเรา?

1046
01:20:58,554 --> 01:20:59,690
พวกเขาไม่รู้

1047
01:21:00,455 --> 01:21:02,668
เทคโนโลยีบูสเตอร์ของเราจัดอยู่ในประเภท

1048
01:21:05,113 --> 01:21:06,113
แล้วถ้าเราไม่ทำอะไรเลย...

1049
01:21:08,753 --> 01:21:13,703
โลกคงไม่มีวัน
รู้ว่าเราสามารถช่วยได้

1050
01:21:14,303 --> 01:21:16,663
แล้วเพื่อเป็นการโต้แย้งว่า

1051
01:21:17,403 --> 01:21:19,638
สมมติว่าเราตัดสินใจที่จะช่วยพวกเขา...

1052
01:21:19,963 --> 01:21:24,656
เราจะยอมแพ้และมีประสิทธิภาพ
ยกเลิกไท่หยางเซิน

1053
01:21:24,657 --> 01:21:27,696
เราต้องเก็บสิ่งนี้ไว้ในหมู่นักวิทยาศาสตร์

1054
01:21:28,163 --> 01:21:30,081
ความร่วมมือระหว่างหน่วยงานอวกาศ

1055
01:21:32,337 --> 01:21:33,739
ใช่.

1056
01:21:34,773 --> 01:21:36,942
ใช่ ฉันเข้าใจ

1057
01:21:39,645 --> 01:21:41,446
ขอบคุณ

1058
01:21:44,449 --> 01:21:45,651
ใช่!

1059
01:21:46,952 --> 01:21:48,120
<i>เอาล่ะ</i>

1060
01:21:48,121 --> 01:21:49,853
ขอบคุณลุงทอมมี่ของฉันที่ประเทศจีน

1061
01:21:49,854 --> 01:21:51,990
เราได้รับโอกาสอีกครั้งในเรื่องนี้

1062
01:21:51,991 --> 01:21:55,293
ตอนนี้เราทำเสร็จแล้ว
<i>ม่านตา</i> ตรวจวัดใน 62 วัน

1063
01:21:55,294 --> 01:21:58,864
ตอนนี้เราจะพยายาม
ที่จะเสร็จสิ้นภายในวันที่ 28

1064
01:22:24,323 --> 01:22:25,622
เราสามารถทิ้งระบบลงจอดได้ทุกประเภท

1065
01:22:25,623 --> 01:22:27,058
เราแค่ส่งปันส่วนเท่านั้น

1066
01:22:27,059 --> 01:22:29,328
เราสามารถชนยานบนดาวอังคารได้

1067
01:22:30,162 --> 01:22:32,031
คุณควรวางสายโทรศัพท์

1068
01:22:32,032 --> 01:22:33,898
- ฉันขอโทษคุณเป็นใคร?
- ฉันชื่อริช เพอร์เนลล์

1069
01:22:33,899 --> 01:22:35,200
ฉันทำงานด้านโหราศาสตร์

1070
01:22:35,201 --> 01:22:37,121
และคุณควรวางสายโทรศัพท์ตอนนี้

1071
01:22:38,504 --> 01:22:39,905
เอาล่ะเอาล่ะ

1072
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1073
01:22:43,108 --> 01:22:44,876
ฉันรู้วิธีช่วยมาร์ค วัตนีย์

1074
01:22:46,078 --> 01:22:48,446
แผนการสอบสวนของคุณจะไม่ทำงาน
มีหลายสิ่งที่อาจผิดพลาดได้

1075
01:22:48,447 --> 01:22:49,513
ฉันมีวิธีที่ดีกว่า

1076
01:22:49,514 --> 01:22:50,682
โหราศาสตร์?

1077
01:22:50,683 --> 01:22:52,784
ใช่.

1078
01:22:52,785 --> 01:22:55,687
“โปรเจ็กต์ เอลรอนด์” คืออะไร?

1079
01:22:55,688 --> 01:22:56,621
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างขึ้นมา

1080
01:22:56,622 --> 01:22:58,656
แต่ "เอลรอนด์"?

1081
01:22:58,657 --> 01:23:00,726
เพราะมันเป็นการประชุมลับ

1082
01:23:00,727 --> 01:23:01,994
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1083
01:23:01,995 --> 01:23:03,629
เหตุใด "เอลรอนด์" จึงหมายถึง "การประชุมลับ"?

1084
01:23:03,630 --> 01:23:06,231
<i>สภาแห่งเอลรอนด์ มัน
จาก</i> ลอร์ดออฟเดอะริงส์

1085
01:23:06,232 --> 01:23:07,332
<i>ลอร์ดออฟเดอะริงส์</i>

1086
01:23:07,333 --> 01:23:08,532
เป็นการประชุมที่พวกเขาตัดสินใจ

1087
01:23:08,533 --> 01:23:09,867
เพื่อทำลายแหวนวงเดียว

1088
01:23:09,868 --> 01:23:11,503
<i>ถ้าเราจะโทรหา
บางสิ่งบางอย่าง "Project Elrond"...</i>

1089
01:23:11,504 --> 01:23:13,906
ฉันต้องการรหัสของฉัน
ชื่อว่า "กลอร์ฟินเดล"

1090
01:23:13,907 --> 01:23:16,174
โอเค ฉันเกลียดพวกคุณทุกคน

1091
01:23:16,175 --> 01:23:18,509
อะไรนะ เท็ดดี้ไม่ทำ
รู้เรื่องนี้หรือยัง?

1092
01:23:18,510 --> 01:23:19,978
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?

1093
01:23:19,979 --> 01:23:21,939
นี่คือริช
เพอร์เนลล์, ดาราศาสตร์พลศาสตร์.

1094
01:23:22,782 --> 01:23:24,415
บอกพวกเขาสิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉัน

1095
01:23:24,416 --> 01:23:27,787
ฉันสามารถซื้อ <i>Hermes</i> ได้
กลับสู่ดาวอังคารโดยโซล 561

1096
01:23:29,189 --> 01:23:30,590
อย่างไร?

1097
01:23:34,394 --> 01:23:37,463
คุณช่วยยืนตรงนั้นเพื่อฉันหน่อยได้ไหม?

1098
01:23:38,531 --> 01:23:39,764
ขอบคุณ.

1099
01:23:39,765 --> 01:23:41,267
ตรงนั้น. ยอดเยี่ยม.

1100
01:23:41,268 --> 01:23:45,671
และคุณสามารถยืนได้
ตรงนั้นเหรอ? ตรงนั้น.

1101
01:23:50,242 --> 01:23:53,778
เอาล่ะ สมมุติว่าสิ่งนี้
ที่เย็บกระดาษคือ <i>Hermes...</i>

1102
01:23:53,779 --> 01:23:56,281
และคุณคือ...

1103
01:23:56,282 --> 01:23:57,816
ฉันขอโทษ คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

1104
01:23:57,817 --> 01:24:01,586
เท็ดดี้. ฉันเป็นผู้อำนวยการของ NASA

1105
01:24:01,587 --> 01:24:04,055
เย็น. เท็ดดี้ คุณคือโลก

1106
01:24:04,056 --> 01:24:06,390
และตอนนี้ <i>Hermes</i>
กำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ...

1107
01:24:06,391 --> 01:24:08,861
เริ่มต้นตลอดทั้งเดือน
การชะลอตัวเพื่อสกัดกั้น

1108
01:24:08,862 --> 01:24:11,330
แต่สิ่งที่ฉันเสนอคือ...

1109
01:24:15,335 --> 01:24:17,768
เราก็เริ่มเร่งความเร็วทันที

1110
01:24:17,769 --> 01:24:19,705
เพื่อรักษาความเร็วและเพิ่มมากยิ่งขึ้น

1111
01:24:19,706 --> 01:24:20,772
เราไม่ได้สกัดกั้นโลกเลย...

1112
01:24:20,773 --> 01:24:22,272
แต่เราเข้ามาใกล้พอ

1113
01:24:22,273 --> 01:24:24,576
เพื่อรับแรงโน้มถ่วงและปรับทิศทาง

1114
01:24:24,577 --> 01:24:26,779
ในขณะที่เรากำลังทำอย่างนั้น...

1115
01:24:28,613 --> 01:24:30,482
เราเติมโพรบด้วย...

1116
01:24:30,483 --> 01:24:31,750
<i>ไท่หยาง เซิน</i>

1117
01:24:31,751 --> 01:24:33,384
...หยิบเสบียงทุกอย่างที่เราต้องการ...

1118
01:24:33,385 --> 01:24:35,487
และตอนนี้เรากำลังเร่งไปสู่ดาวอังคาร

1119
01:24:37,889 --> 01:24:39,590
คุณอยู่ดาวอังคาร

1120
01:24:39,591 --> 01:24:40,858
ตอนนี้เราไปเร็วเกินไป

1121
01:24:40,859 --> 01:24:42,626
ถึงจุดนี้จะตกสู่วงโคจรแล้ว...

1122
01:24:42,627 --> 01:24:44,062
แต่เราสามารถบินผ่านได้

1123
01:24:44,063 --> 01:24:45,263
<i>การบินผ่านมีประโยชน์อะไร</i>

1124
01:24:45,264 --> 01:24:47,264
<i>ถ้าเราดึงวัตนีย์ออกจากพื้นผิวไม่ได้</i>

1125
01:24:47,265 --> 01:24:50,134
วัตนีย์จะสกัดกั้นการใช้ MAV

1126
01:24:50,135 --> 01:24:51,671
โอ๊ย

1127
01:24:54,840 --> 01:24:56,774
แล้วเราก็มุ่งหน้ากลับบ้าน

1128
01:25:01,247 --> 01:25:03,950
ฉันคณิตเสร็จแล้ว มันเช็คเอ้าท์

1129
01:25:05,283 --> 01:25:06,751
<i>- รวย
- ครับท่าน</i>

1130
01:25:06,752 --> 01:25:07,818
ออกไป.

1131
01:25:07,819 --> 01:25:09,489
เอาล่ะ.

1132
01:25:15,528 --> 01:25:17,429
- เขาพูดถูกเหรอ?
- ใช่.

1133
01:25:17,430 --> 01:25:20,031
บรูซ คุณคิดอย่างไร?

1134
01:25:20,032 --> 01:25:21,900
<i>ถ้า Vincent พูดอย่างนั้น</i>

1135
01:25:23,001 --> 01:25:25,137
เราจำเป็นต้องใช้ <i>Taiyang Shen?</i>

1136
01:25:25,138 --> 01:25:26,537
เอ่อฮะ

1137
01:25:26,538 --> 01:25:28,673
ฉันพลาดอะไรไป? เหตุใดจึงสำคัญ?

1138
01:25:28,674 --> 01:25:30,207
เพราะเราทำได้เพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1139
01:25:30,208 --> 01:25:32,443
ส่งวัตนีย์อาหารให้เพียงพอไป
อยู่ได้จนถึง <i>Ares 4...</i>

1140
01:25:32,444 --> 01:25:35,112
หรือส่ง <i>เฮอร์มีส</i>
กลับมารับเขาตอนนี้

1141
01:25:35,113 --> 01:25:36,147
ทั้งสองแผนต้องการ <i>Taiyang Shen</i>

1142
01:25:36,148 --> 01:25:38,450
ดังนั้นเราจึงต้องเลือก

1143
01:25:38,451 --> 01:25:40,085
แต่ลูกเรือ <i>Hermes</i> ล่ะ?

1144
01:25:40,086 --> 01:25:41,952
เราจะขอให้พวกเขาเพิ่ม

1145
01:25:41,953 --> 01:25:45,456
533 วันพิเศษในภารกิจของพวกเขา

1146
01:25:45,457 --> 01:25:47,497
ใช่. พวกเขาจะไม่
ลังเลไม่เลยแม้แต่วินาทีเดียว

1147
01:25:48,260 --> 01:25:50,094
<i>Hermes</i> สามารถทำงานได้เป็นเวลา 533 วัน

1148
01:25:50,095 --> 01:25:51,296
เกินกำหนดภารกิจสิ้นสุด?

1149
01:25:51,297 --> 01:25:52,464
มันควรจะ.

1150
01:25:52,465 --> 01:25:54,633
สร้างขึ้นเพื่อรองรับภารกิจ <i>Ares</i> อย่างเต็มรูปแบบ...

1151
01:25:54,634 --> 01:25:57,235
ในทางเทคนิคแล้ว ก็แค่เท่านั้น
ครึ่งทางของอายุขัยของมัน

1152
01:25:57,236 --> 01:25:58,637
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด...

1153
01:25:58,638 --> 01:26:00,472
แล้วเราจะสูญเสียลูกเรือ

1154
01:26:00,473 --> 01:26:01,973
<i>แล้วไงล่ะ? เรา
มีโอกาสสูง</i>

1155
01:26:01,974 --> 01:26:04,142
<i>การฆ่าคนคนหนึ่ง...</i>

1156
01:26:04,143 --> 01:26:06,745
<i>หรือมีโอกาสต่ำที่จะฆ่าคนหกคน</i>

1157
01:26:06,746 --> 01:26:08,146
<i>เราจะตัดสินใจได้อย่างไร</i>

1158
01:26:08,147 --> 01:26:09,848
เราไม่จำเป็นต้องทำมัน บรูซ

1159
01:26:09,849 --> 01:26:11,582
เขาทำ.

1160
01:26:11,583 --> 01:26:13,085
ใช่แล้วพล่าม

1161
01:26:13,086 --> 01:26:15,086
มันควรจะเป็นเสียงเรียกของผู้บังคับการลูอิส

1162
01:26:15,087 --> 01:26:16,921
เรายังมีโอกาสนำ

1163
01:26:16,922 --> 01:26:18,456
นักบินอวกาศทั้ง 5 คนถึงบ้านอย่างปลอดภัย

1164
01:26:18,457 --> 01:26:20,560
ฉันไม่เสี่ยงชีวิตพวกเขา

1165
01:26:21,160 --> 01:26:23,195
ปล่อยให้พวกเขาตัดสินใจแบบนั้น

1166
01:26:23,729 --> 01:26:26,698
มิทช์ เราจะใช้ทางเลือกที่หนึ่ง

1167
01:26:28,067 --> 01:26:30,636
คุณมันขี้ขลาด

1168
01:26:48,388 --> 01:26:51,356
<i>- โยฮันเซ่น?
- ใช่แล้ว</i>

1169
01:26:51,357 --> 01:26:53,791
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลาส่วนตัวของคุณ
ฉันขอรบกวนคุณสักครู่ได้ไหม?

1170
01:26:53,792 --> 01:26:54,826
<i>ใช่ ลุยเลย</i>

1171
01:26:54,827 --> 01:26:55,693
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

1172
01:26:55,694 --> 01:26:57,195
ห้องออกกำลังกาย.

1173
01:27:18,617 --> 01:27:20,152
ว่าไง?

1174
01:27:20,153 --> 01:27:21,353
ฉันเพิ่งได้รับอีเมล์จากภรรยาของฉัน

1175
01:27:21,354 --> 01:27:24,522
และหัวเรื่องก็เขียนว่า "ลูกหลานของเรา"

1176
01:27:24,523 --> 01:27:26,892
คอมพิวเตอร์ของฉันไม่สามารถเปิดไฟล์แนบได้

1177
01:27:27,727 --> 01:27:29,126
ตกลง.

1178
01:27:29,127 --> 01:27:30,829
มาดูกันดีกว่า

1179
01:27:34,300 --> 01:27:35,868
เอ่อ...

1180
01:27:36,769 --> 01:27:38,237
มาดูกัน.

1181
01:27:40,104 --> 01:27:42,607
นี่ไม่ใช่ JPEG

1182
01:27:42,608 --> 01:27:45,378
เป็นไฟล์ข้อความ ASCII ธรรมดา

1183
01:27:48,080 --> 01:27:49,960
ฉันไม่รู้จริงๆว่าเรากำลังดูอะไรอยู่

1184
01:27:51,050 --> 01:27:52,718
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?

1185
01:27:54,653 --> 01:27:57,156
"การซ้อมรบแบบริช เพอร์เนลล์"

1186
01:27:57,157 --> 01:28:00,125
เป็นการซ้อมรบของ <i>Hermes</i>

1187
01:28:05,398 --> 01:28:07,832
และภารกิจก็สิ้นสุดลง
ด้วยการสกัดกั้นโลก

1188
01:28:07,833 --> 01:28:09,267
211 วันต่อมา

1189
01:28:10,336 --> 01:28:12,370
มันจะได้ผลไหม?

1190
01:28:12,371 --> 01:28:14,305
อืม-อืม เราวิ่ง
ตัวเลข พวกเขาเช็คเอาท์

1191
01:28:14,306 --> 01:28:15,941
เป็นหลักสูตรที่ยอดเยี่ยม

1192
01:28:15,942 --> 01:28:19,077
แล้วทำไมต้องสวมเสื้อคลุมและกริชล่ะ?

1193
01:28:19,078 --> 01:28:20,879
เพราะมันไปตรงๆ
ต่อต้านการตัดสินใจของนาซา

1194
01:28:20,880 --> 01:28:23,048
ใช่. ถ้าเราทำการซ้อมรบ

1195
01:28:23,049 --> 01:28:25,250
พวกเขาจะต้องส่ง
จัดหาเรือหรือเราตาย

1196
01:28:25,251 --> 01:28:28,788
เรามีโอกาส
เพื่อบังคับมือของพวกเขา

1197
01:28:29,354 --> 01:28:32,190
แล้วเราจะทำมันไหม?

1198
01:28:33,324 --> 01:28:35,326
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉันเราจะ
อยู่ในทางของเราแล้ว

1199
01:28:35,327 --> 01:28:37,963
แต่มันก็เป็นเช่นนั้นไม่ใช่หรือ? แล้วแต่คุณ.

1200
01:28:37,964 --> 01:28:39,330
ไม่ใช่ครั้งนี้

1201
01:28:39,331 --> 01:28:42,468
นี่คือสิ่งที่ NASA ปฏิเสธอย่างชัดแจ้ง

1202
01:28:43,068 --> 01:28:45,036
เรากำลังพูดถึงการกบฏที่นี่

1203
01:28:45,037 --> 01:28:46,504
ซึ่งมิใช่คำที่ข้าพเจ้าถือเอาเบา ๆ

1204
01:28:46,505 --> 01:28:49,374
แล้วเราจะทำสิ่งนี้ร่วมกันหรือไม่ทำเลย

1205
01:28:49,375 --> 01:28:52,509
และก่อนที่คุณจะตอบ
พิจารณาผลที่ตามมา

1206
01:28:52,510 --> 01:28:55,613
ถ้าเราทำให้อุปทานเสียหาย
เจอกันเราก็ตาย

1207
01:28:55,614 --> 01:28:58,515
หากเราทำลายโลก
แรงโน้มถ่วงช่วย เราก็ตาย

1208
01:28:58,516 --> 01:29:01,719
ถ้าเราทำทุกอย่างให้สมบูรณ์แบบ...

1209
01:29:01,720 --> 01:29:05,189
เราเพิ่ม 533 วันในภารกิจของเรา

1210
01:29:05,190 --> 01:29:09,161
อีก 533 วันข้างหน้า
พบกับครอบครัวของเราอีกครั้ง

1211
01:29:09,162 --> 01:29:13,798
533 วันแห่งการเดินทางในอวกาศโดยไม่ได้วางแผน...

1212
01:29:13,799 --> 01:29:15,433
อะไรก็เกิดขึ้นได้

1213
01:29:15,434 --> 01:29:19,205
ถ้ามันสำคัญต่อภารกิจ เราก็ตาย

1214
01:29:19,639 --> 01:29:20,972
ลงทะเบียนให้ฉัน

1215
01:29:20,973 --> 01:29:22,406
เอาล่ะ คาวบอย ช้าลงหน่อย

1216
01:29:22,407 --> 01:29:24,543
คุณและฉัน เราเป็นทหาร

1217
01:29:24,544 --> 01:29:26,044
มีโอกาสที่เรากลับบ้าน
พวกเขาจะขึ้นศาลการต่อสู้กับเรา

1218
01:29:26,045 --> 01:29:27,245
ใช่แล้วนั่น

1219
01:29:27,246 --> 01:29:28,679
และสำหรับพวกคุณที่เหลือ...

1220
01:29:28,680 --> 01:29:31,582
ฉันรับประกันว่าพวกเขาจะไม่
ส่งคุณกลับมาที่นี่อีกครั้ง

1221
01:29:31,583 --> 01:29:36,153
ดี. ดังนั้นถ้าเราไปเพื่อ
มัน มันจะทำงานยังไง?

1222
01:29:36,154 --> 01:29:37,789
ฉันวางแผนหลักสูตรและดำเนินการ

1223
01:29:37,790 --> 01:29:39,290
การแทนที่ระยะไกล

1224
01:29:39,291 --> 01:29:40,357
พวกเขาสามารถครอบครอง <i>Hermes</i> ได้

1225
01:29:40,358 --> 01:29:42,093
จากการควบคุมภารกิจ

1226
01:29:42,929 --> 01:29:45,263
คุณสามารถปิดการใช้งานได้หรือไม่?

1227
01:29:45,264 --> 01:29:47,432
<i>Hermes</i> มีสี่อัน
คอมพิวเตอร์การบินสำรอง...

1228
01:29:47,433 --> 01:29:49,867
แต่ละอันเชื่อมต่อกับสาม
ระบบสื่อสารซ้ำซ้อน

1229
01:29:49,868 --> 01:29:51,202
เราไม่สามารถปิดคอมได้

1230
01:29:51,203 --> 01:29:52,737
เพราะเราจะสูญเสียการวัดและการนำทางทางไกล

1231
01:29:52,738 --> 01:29:54,472
และเราไม่สามารถปิดคอมพิวเตอร์ได้

1232
01:29:54,473 --> 01:29:56,407
เพราะเราต้องเดินเรือ

1233
01:29:56,408 --> 01:29:59,878
ฉันจะต้องปิดการใช้งานระยะไกล
แทนที่แต่ละระบบ

1234
01:29:59,879 --> 01:30:01,912
มันเป็นส่วนหนึ่งของระบบปฏิบัติการฉันต้องการ
ต้องกระโดดข้ามโค้ด

1235
01:30:01,913 --> 01:30:04,883
โอเค แต่แบบว่า ในภาษาอังกฤษ
นั่นหมายถึงอะไร?

1236
01:30:06,251 --> 01:30:08,119
ฉันสามารถทำได้

1237
01:30:08,621 --> 01:30:10,156
ยอดเยี่ยม.

1238
01:30:11,424 --> 01:30:13,292
ก็ต้องลงมติเป็นเอกฉันท์

1239
01:30:13,826 --> 01:30:18,864
ถ้าเราทำเช่นนี้ก็จะเป็น
พื้นที่ว่างมากกว่า 900 วัน

1240
01:30:20,799 --> 01:30:24,835
นั่นก็เกินพอแล้ว
พื้นที่สำหรับหนึ่งชีวิต...

1241
01:30:24,836 --> 01:30:26,705
ใช่แล้ว

1242
01:30:26,706 --> 01:30:28,440
ฉันลงคะแนนว่าใช่

1243
01:30:30,309 --> 01:30:32,311
ไปรับเขากันเถอะ

1244
01:30:34,746 --> 01:30:36,481
โยฮันเซ่น?

1245
01:30:36,482 --> 01:30:37,948
ใช่.

1246
01:30:37,949 --> 01:30:39,116
ใช่!

1247
01:30:41,819 --> 01:30:44,455
มีสถานะที่ไม่ได้กำหนดไว้
อัปเดตจาก <i>Hermes</i>

1248
01:30:44,456 --> 01:30:45,689
โรเจอร์. อ่านมันออกมา

1249
01:30:45,690 --> 01:30:48,559
ข้อความอ่านว่า "ฮูสตัน โปรดทราบ

1250
01:30:48,560 --> 01:30:50,128
“ริช เพอร์เนลเป็น
บุรุษขีปนาวุธตาแข็ง”

1251
01:30:50,129 --> 01:30:51,528
อะไรนะ?

1252
01:30:51,529 --> 01:30:53,030
เที่ยวบินคำแนะนำ

1253
01:30:53,031 --> 01:30:55,165
<i>Hermes</i> อยู่นอกเส้นทาง

1254
01:30:55,166 --> 01:30:56,401
CAPCOM แนะนำ <i>Hermes</i> ว่าพวกเขากำลังล่องลอยอยู่

1255
01:30:56,402 --> 01:30:58,268
แนะแนวเตรียมแก้ไขให้พร้อม

1256
01:30:58,269 --> 01:30:59,269
เชิงลบ,

1257
01:30:59,270 --> 01:31:00,871
มันไม่ดริฟท์ พวกเขาได้ปรับหลักสูตรแล้ว

1258
01:31:00,872 --> 01:31:02,506
อะไรวะ?

1259
01:31:02,507 --> 01:31:05,710
การวัดและส่งข้อมูลทางไกล โอกาสนี้
เครื่องมือวัดล้มเหลวหรือไม่?

1260
01:31:05,711 --> 01:31:07,445
เชิงลบ เที่ยวบิน

1261
01:31:07,446 --> 01:31:08,580
คำแนะนำการทำงานว่าจะอยู่ได้นานแค่ไหน

1262
01:31:08,581 --> 01:31:10,447
ในหลักสูตรนี้ก่อนที่จะเปลี่ยนกลับไม่ได้

1263
01:31:10,448 --> 01:31:12,116
กำลังดำเนินการเรื่องนั้นอยู่ตอนนี้ Flight

1264
01:31:12,117 --> 01:31:14,018
เฮ้. ริช เพอร์เนลคือใคร?

1265
01:31:14,019 --> 01:31:15,987
ฉันไม่รู้.

1266
01:31:15,988 --> 01:31:18,723
จะมีใครรู้บ้างว่าใคร.
Rich Purnell นรกคืออะไร?

1267
01:31:18,724 --> 01:31:20,625
แอนนี่ไปก่อนนะ
สื่อมวลชนเช้านี้...

1268
01:31:20,626 --> 01:31:22,361
และแจ้งการตัดสินใจของ NASA ให้พวกเขาทราบ

1269
01:31:22,362 --> 01:31:25,295
เพื่อเปลี่ยนเส้นทาง <i>เฮอร์มีส</i> ไปยังดาวอังคาร

1270
01:31:25,296 --> 01:31:27,332
ฟังดูเหมือนเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด

1271
01:31:28,032 --> 01:31:31,001
โดยคำนึงถึงสถานการณ์

1272
01:31:31,002 --> 01:31:35,606
ใครก็ตามที่ให้พวกเขาซ้อมรบ
เพียงแต่ส่งต่อข้อมูล

1273
01:31:35,607 --> 01:31:37,642
ลูกเรือตัดสินใจด้วยตัวเอง

1274
01:31:39,211 --> 01:31:41,347
คุณคงฆ่าพวกเขาไปแล้ว มิทช์

1275
01:31:43,180 --> 01:31:45,183
เรากำลังต่อสู้ในสงครามเดียวกัน

1276
01:31:45,184 --> 01:31:46,518
ทุกครั้งที่มีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

1277
01:31:46,519 --> 01:31:48,385
โลกลืมไปว่าทำไมเราถึงบิน

1278
01:31:48,386 --> 01:31:50,155
ฉันกำลังพยายามทำให้เราลอยอยู่ในอากาศ

1279
01:31:50,156 --> 01:31:52,357
มันใหญ่กว่าคนคนหนึ่ง

1280
01:31:53,893 --> 01:31:55,661
ไม่

1281
01:31:55,662 --> 01:31:57,096
มันไม่ใช่

1282
01:31:58,096 --> 01:32:02,000
เมื่อเรื่องนี้จบลงฉันจะ
คาดหวังว่าคุณจะลาออก

1283
01:32:04,937 --> 01:32:06,438
ฉันเข้าใจ.

1284
01:32:06,439 --> 01:32:09,241
นำนักบินอวกาศของเรากลับบ้าน

1285
01:32:12,211 --> 01:32:15,013
ทุกภารกิจของ <i>Ares</i> ต้องการ
สามปีของการจัดหาล่วงหน้า

1286
01:32:15,014 --> 01:32:17,682
นาซ่าจึงตัดสินใจอยู่นาน
ที่ผ่านมามันง่ายกว่ามาก...

1287
01:32:17,683 --> 01:32:19,116
เพื่อส่งของบางอย่างก่อน

1288
01:32:19,117 --> 01:32:20,552
แทนที่จะเอามันมากับเรา

1289
01:32:20,553 --> 01:32:24,156
ดังนั้น MAV ของ <i>Ares 4...</i>

1290
01:32:24,157 --> 01:32:25,523
อยู่ที่นั่นแล้ว

1291
01:32:25,524 --> 01:32:27,692
ที่ปล่อง Schiaparelli แค่รออยู่

1292
01:32:27,693 --> 01:32:31,429
ดังนั้นแผนจึงมีไว้สำหรับฉัน
ใช้สิ่งนั้นเพื่อขึ้นสู่วงโคจร...

1293
01:32:31,430 --> 01:32:34,465
ขณะที่ <i>Hermes</i> กำลังจะผ่านไป...

1294
01:32:34,466 --> 01:32:38,136
และฉันเดาว่าพวกเขาจับฉันเหรอ?

1295
01:32:38,737 --> 01:32:40,705
ในอวกาศ

1296
01:32:43,675 --> 01:32:46,111
ฉันมีเงิน 200 ซอลที่ต้องค้นหา...

1297
01:32:46,112 --> 01:32:48,946
วิธีเอาทุกอย่างที่นี่
นั่นทำให้ฉันมีชีวิตอยู่...

1298
01:32:48,947 --> 01:32:50,615
เครื่องผลิตออกซิเจน เครื่องรีไซเคิลน้ำ

1299
01:32:50,616 --> 01:32:52,616
เครื่องควบคุมบรรยากาศ...

1300
01:32:52,617 --> 01:32:54,853
<i>นำทั้งหมดนั้นมากับฉัน</i>

1301
01:32:54,854 --> 01:32:57,220
<i>และโชคดีที่ฉันมีจิตใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

1302
01:32:57,221 --> 01:32:58,789
<i>บนดาวเคราะห์โลก...</i>

1303
01:32:58,790 --> 01:33:01,692
<i>พลังสมองทั้งหมดจริงๆ
บนโลกทั้งใบ...</i>

1304
01:33:01,693 --> 01:33:03,728
<i>ช่วยฉันในความพยายามนี้</i>

1305
01:33:03,729 --> 01:33:05,563
<i>และจนถึงตอนนี้พวกเขาก็คิดขึ้นมาได้...</i>

1306
01:33:05,564 --> 01:33:06,697
<i>"เฮ้ ทำไมไม่เจาะรู</i>

1307
01:33:06,698 --> 01:33:08,299
<i>"บนหลังคารถแลนด์โรเวอร์ของคุณ...</i>

1308
01:33:08,300 --> 01:33:10,234
<i>"และตีมันอย่างแรง
ด้วยก้อนหินได้ไหม"</i>

1309
01:33:11,269 --> 01:33:13,437
เราจะไปถึงที่นั่น

1310
01:33:33,524 --> 01:33:35,492
<i>♪ ไม่รู้ว่ากี่โมงแล้ว</i>

1311
01:33:35,493 --> 01:33:38,728
<i>♪ และไฟก็ดับลง</i>

1312
01:33:38,729 --> 01:33:42,232
<i>♪ ฉันเอนหลังฟังวิทยุ</i>

1313
01:33:44,236 --> 01:33:46,938
<i>♪ แมวบางตัวกำลังนอนอยู่
ร็อคแอนด์โรล</i>

1314
01:33:46,939 --> 01:33:48,607
<i>♪ วิญญาณ Lotta เขาพูด</i>

1315
01:33:50,942 --> 01:33:55,580
<i>♪ จากนั้นเสียงดังก็ดูเหมือนจะจางลง</i>

1316
01:33:55,581 --> 01:34:00,652
<i>♪ กลับมาอย่างช้าๆ
เสียงบนคลื่นของเฟส</i>

1317
01:34:00,653 --> 01:34:05,491
<i>♪ นั่นไม่ใช่ดีเจ
นั่นคือการหลอกลวงจักรวาลที่พร่ามัว</i>

1318
01:34:08,827 --> 01:34:12,897
<i>♪ มีสตาร์แมนคนหนึ่ง
รออยู่ในท้องฟ้า ♪</i>

1319
01:34:12,898 --> 01:34:15,332
<i>นานกว่านั้นอีก 533 วัน</i>

1320
01:34:15,333 --> 01:34:17,535
<i>และคุณตอบตกลงกับเรื่องนี้</i>

1321
01:34:17,536 --> 01:34:19,537
เขาก็คงทำ.
เหมือนกันสำหรับฉัน คุณรู้ไหมว่า

1322
01:34:25,644 --> 01:34:27,512
ชีส. คุณทำ "ชีส"?

1323
01:34:27,513 --> 01:34:28,780
ชีส.

1324
01:34:30,282 --> 01:34:31,415
เขาไม่ได้ทำ "ชีส"

1325
01:34:31,416 --> 01:34:33,151
เขาทำ "ชีส" หรือไม่?

1326
01:34:40,725 --> 01:34:41,992
<i>เฮ้ ที่รัก</i>

1327
01:34:41,993 --> 01:34:43,227
เฮ้.

1328
01:34:43,228 --> 01:34:45,028
<i>ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ</i>

1329
01:34:45,029 --> 01:34:46,530
<i>พบได้ในตลาดนัด</i>

1330
01:34:46,531 --> 01:34:48,400
<i>การกดต้นฉบับ</i>

1331
01:34:49,001 --> 01:34:50,300
ไม่!

1332
01:34:51,370 --> 01:34:52,571
<i>ไม่เป็นรอยขีดข่วน</i>

1333
01:34:52,572 --> 01:34:54,371
ฉันรักมัน.

1334
01:34:54,372 --> 01:34:57,608
ด้วยความเคารพต่อโปรโตคอล CNSA ของคุณ...

1335
01:34:57,609 --> 01:35:00,010
แต่เราไม่ได้ทำแบบนั้น...

1336
01:35:00,011 --> 01:35:01,778
ตั้งแต่ <i>อพอลโล 9</i>

1337
01:35:03,315 --> 01:35:04,749
เขาได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?

1338
01:35:10,122 --> 01:35:14,692
<i>♪ มองออกไปนอกหน้าต่างของคุณ
ฉันมองเห็นแสงสว่างของเขา</i>

1339
01:35:14,693 --> 01:35:17,729
<i>♪ ถ้าเราเปล่งประกายได้
เขาอาจจะลงจอดคืนนี้ ♪</i>

1340
01:35:19,064 --> 01:35:21,299
อืม-อืม ใช่. อืม-อืม

1341
01:35:23,935 --> 01:35:25,369
อืม-อืม

1342
01:35:26,939 --> 01:35:28,171
โอ้!

1343
01:35:28,172 --> 01:35:32,443
<i>♪ มีดาราคนหนึ่งรออยู่บนท้องฟ้า</i>

1344
01:35:34,513 --> 01:35:35,879
<i>♪ เขาอยากจะมาพบเรา</i>

1345
01:35:35,880 --> 01:35:37,848
<i>♪ แต่เขาคิดว่าเขาจะทำให้เราทึ่ง</i>

1346
01:35:37,849 --> 01:35:41,451
<i>♪ มีดาราคนหนึ่งรออยู่บนท้องฟ้า</i>

1347
01:35:44,189 --> 01:35:45,188
<i>♪ เขาบอกเราไม่ให้ระเบิด</i>

1348
01:35:45,189 --> 01:35:47,392
<i>♪ 'เพราะเขารู้ว่าทุกสิ่งคุ้มค่า</i>

1349
01:35:47,393 --> 01:35:50,795
<i>♪ เขาบอกฉัน ปล่อยให้เด็กๆ เสียมันไป</i>

1350
01:35:50,796 --> 01:35:54,299
<i>♪ ให้เด็กๆ ได้ใช้มัน
ให้เด็กๆ ทุกคนได้สนุกสนาน</i>

1351
01:35:56,033 --> 01:35:59,504
<i>♪ มีดาราคนหนึ่งรออยู่บนท้องฟ้า</i>

1352
01:35:59,505 --> 01:36:02,072
<i>♪ เขาอยากจะมาพบเรา</i>

1353
01:36:02,073 --> 01:36:04,174
<i>♪ แต่เขาคิดว่าเขาจะทำให้เราทึ่ง</i>

1354
01:36:04,175 --> 01:36:09,214
<i>♪ มีดาราคนหนึ่งรออยู่บนท้องฟ้า</i>

1355
01:36:09,215 --> 01:36:11,147
<i>♪ เขาบอกเราไม่ให้ระเบิด</i>

1356
01:36:11,148 --> 01:36:13,718
<i>♪ 'เพราะเขารู้ว่าทุกสิ่งคุ้มค่า</i>

1357
01:36:13,719 --> 01:36:16,687
<i>♪ เขาบอกฉัน ปล่อยให้เด็กๆ เสียมันไป</i>

1358
01:36:17,288 --> 01:36:19,624
<i>♪ ให้เด็กๆ ใช้มัน</i>

1359
01:36:19,625 --> 01:36:22,494
<i>♪ ให้เด็กๆ ทุกคนสนุก</i>

1360
01:36:31,069 --> 01:36:35,540
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา</i>

1361
01:36:35,541 --> 01:36:40,077
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา</i>

1362
01:36:40,078 --> 01:36:44,616
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา</i>

1363
01:36:44,617 --> 01:36:49,420
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา</i>

1364
01:36:49,421 --> 01:36:53,825
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา</i>

1365
01:36:53,826 --> 01:36:58,362
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา</i>

1366
01:36:58,363 --> 01:37:03,835
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา</i>

1367
01:37:03,836 --> 01:37:07,905
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา</i>

1368
01:37:07,906 --> 01:37:12,578
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪</i>

1369
01:38:15,006 --> 01:38:17,608
<i>ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับกฎหมายบนดาวอังคาร</i>

1370
01:38:17,609 --> 01:38:18,808
<i>มีสนธิสัญญาระหว่างประเทศ</i>

1371
01:38:18,809 --> 01:38:20,878
<i>การบอกว่าไม่มีประเทศใดสามารถเรียกร้องได้...</i>

1372
01:38:20,879 --> 01:38:22,313
<i>สู่ทุกสิ่งที่ไม่ใช่บนโลก</i>

1373
01:38:22,314 --> 01:38:23,647
<i>และโดยสนธิสัญญาอื่น</i>

1374
01:38:23,648 --> 01:38:25,549
<i>หากคุณไม่อยู่ในที่ใดๆ
อาณาเขตของประเทศ...</i>

1375
01:38:25,550 --> 01:38:26,918
<i>ใช้กฎหมายการเดินเรือ</i>

1376
01:38:26,919 --> 01:38:30,688
<i>ดาวอังคารจึงเป็นน่านน้ำสากล</i>

1377
01:38:30,689 --> 01:38:34,091
<i>ตอนนี้ NASA เป็นคนอเมริกันแล้ว
องค์กรที่ไม่ใช่ทหาร</i>

1378
01:38:34,092 --> 01:38:35,392
<i>มันเป็นเจ้าของ Hab</i>

1379
01:38:35,393 --> 01:38:37,961
<i>แต่วินาทีที่ฉันเดินออกไปข้างนอก
ฉันอยู่ในน่านน้ำสากล</i>

1380
01:38:37,962 --> 01:38:39,897
<i>นี่คือส่วนที่เจ๋งที่สุด</i>

1381
01:38:39,898 --> 01:38:41,366
<i>ฉันกำลังจะออกไปเพื่อ
ปล่อง Schiaparelli...</i>

1382
01:38:41,367 --> 01:38:43,433
ฉันจะสั่งการที่ไหน
ยานลงจอด <i>Ares 4</i>

1383
01:38:43,434 --> 01:38:46,704
ไม่มีใครให้ฉันอย่างชัดเจน
อนุญาตให้ทำเช่นนี้...

1384
01:38:46,705 --> 01:38:49,173
<i>และพวกเขาทำไม่ได้จนกระทั่ง
ฉันอยู่บน</i> Ares 4

1385
01:38:49,174 --> 01:38:51,643
<i>นั่นหมายความว่าฉันจะ
รับงานฝีมือมากกว่า...</i>

1386
01:38:51,644 --> 01:38:53,945
<i>ในน่านน้ำสากล
โดยไม่ได้รับอนุญาต</i>

1387
01:38:53,946 --> 01:38:57,915
<i>ซึ่งตามคำจำกัดความแล้ว
ทำให้ฉันกลายเป็นโจรสลัด</i>

1388
01:38:58,649 --> 01:39:02,720
<i>มาร์ค วัตนีย์ โจรสลัดอวกาศ</i>

1389
01:39:31,715 --> 01:39:33,851
โจรสลัดอวกาศ

1390
01:40:34,278 --> 01:40:38,715
<i>ทุกที่ที่ฉันไป ฉันเป็นคนแรก</i>

1391
01:40:38,716 --> 01:40:41,152
<i>มันเป็นความรู้สึกแปลก</i>

1392
01:40:41,153 --> 01:40:42,853
<i>ก้าวออกจากรถแลนด์โรเวอร์...</i>

1393
01:40:42,854 --> 01:40:45,254
<i>ผู้ชายคนแรกที่ไปถึงที่นั่น</i>

1394
01:40:45,255 --> 01:40:48,760
<i>ปีนขึ้นไปบนเนินเขานั้น คนแรกที่ทำได้</i>

1395
01:40:49,327 --> 01:40:51,394
<i>สี่พันห้าพันล้านปี...</i>

1396
01:40:51,395 --> 01:40:53,563
<i>ไม่มีใครอยู่ที่นี่</i>

1397
01:40:53,564 --> 01:40:56,767
<i>และตอนนี้ ฉันเอง</i>

1398
01:40:57,868 --> 01:41:01,640
<i>ฉันเป็นคนแรกที่จะเป็น
คนเดียวบนโลกใบนี้</i>

1399
01:41:16,388 --> 01:41:18,255
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1400
01:41:19,425 --> 01:41:21,159
จนถึงตอนนี้ดีมาก

1401
01:41:21,160 --> 01:41:23,794
เขายึดติดกับตารางเวลา

1402
01:41:23,795 --> 01:41:26,696
ขับรถสี่ชั่วโมงก่อนเที่ยง...

1403
01:41:26,697 --> 01:41:28,098
วางแผงโซลาร์เซลล์,

1404
01:41:28,099 --> 01:41:30,233
รอ 13 ชั่วโมงจึงจะชาร์จ...

1405
01:41:30,234 --> 01:41:34,739
และนอนที่ไหนสักแห่งใน
ที่นั่นแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1406
01:41:36,541 --> 01:41:37,942
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1407
01:41:39,944 --> 01:41:42,980
เขาขอให้เราโทร
เขาคือกัปตันหนวดสีบลอนด์

1408
01:41:44,683 --> 01:41:46,784
ในทางเทคนิคแล้วดาวอังคาร
จะอยู่ใต้ท้องทะเล...

1409
01:41:46,785 --> 01:41:48,552
ใช่ฉันรู้ เขาอธิบายให้เราฟัง

1410
01:41:49,988 --> 01:41:51,622
เขาอยู่ที่ไหน?

1411
01:41:52,456 --> 01:41:53,857
- ที่นั่น.
- ตกลง.

1412
01:41:53,858 --> 01:41:55,459
ที่นี่.

1413
01:41:55,460 --> 01:41:56,928
ตกลง.

1414
01:43:41,366 --> 01:43:43,466
<i>เอาล่ะ ฉันจะเริ่มต้นด้วย
ระบุสำหรับบันทึก</i>

1415
01:43:43,467 --> 01:43:45,035
<i>ว่าคุณจะไม่ชอบสิ่งนี้</i>

1416
01:43:45,036 --> 01:43:46,671
โอ้ใช่?

1417
01:43:47,139 --> 01:43:49,741
ใช่ปัญหาคือ
ความเร็วสกัดกั้น

1418
01:43:49,742 --> 01:43:54,644
<i>Hermes</i> ก็...
ไม่สามารถเข้าสู่วงโคจรของดาวอังคารได้

1419
01:43:54,645 --> 01:43:58,014
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะไม่มีวันมี
มีน้ำมันเพียงพอที่จะกลับบ้าน

1420
01:43:58,015 --> 01:44:00,049
MAV ที่ได้รับการออกแบบเท่านั้น

1421
01:44:00,050 --> 01:44:02,719
เพื่อไปสู่วงโคจรดาวอังคารระดับต่ำ

1422
01:44:02,720 --> 01:44:06,823
เพื่อให้มาร์คหลบหนี
แรงโน้มถ่วงของดาวอังคารโดยสิ้นเชิง...

1423
01:44:06,824 --> 01:44:08,392
และสกัดกั้น <i>เฮอร์มีส...</i>

1424
01:44:08,393 --> 01:44:10,393
- เขาจะต้องไปอย่างรวดเร็ว
- อย่างแน่นอน.

1425
01:44:10,394 --> 01:44:12,597
<i>ซึ่งหมายความว่าเราจำเป็นต้อง
ทำให้ MAV เบาลง</i>

1426
01:44:12,598 --> 01:44:15,265
<i>เบากว่ามาก เบากว่า 5,000 กิโลกรัม</i>

1427
01:44:15,266 --> 01:44:16,700
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

1428
01:44:16,701 --> 01:44:18,634
<i>มีเคล็ดลับบางอย่างอยู่เลย</i>

1429
01:44:18,635 --> 01:44:20,237
<i>การออกแบบสันนิษฐานว่ามีน้ำหนัก 500 กิโลกรัม</i>

1430
01:44:20,238 --> 01:44:21,906
<i>ดินดาวอังคารและตัวอย่าง</i>

1431
01:44:21,907 --> 01:44:23,706
แน่นอนว่าเราจะไม่ทำอย่างนั้น

1432
01:44:23,707 --> 01:44:27,545
และมีเพียงอันเดียว
ผู้โดยสารแทนที่จะเป็นหกคน

1433
01:44:27,546 --> 01:44:30,281
พร้อมชุดและอุปกรณ์นั่นอีก 500 เหรอ?

1434
01:44:30,282 --> 01:44:32,549
ทิ้งเครื่องช่วยชีวิตไปซะ ไม่จำเป็น

1435
01:44:32,550 --> 01:44:34,384
เราจะพามาร์คไปใส่
EVA ของเขาเหมาะกับตลอดการเดินทาง

1436
01:44:34,385 --> 01:44:36,120
รอสักครู่. ถ้าเขาอยู่ในชุด EVA

1437
01:44:36,121 --> 01:44:37,455
เขาจะควบคุมการควบคุมอย่างไร?

1438
01:44:37,456 --> 01:44:39,889
เขาจะไม่ทำ

1439
01:44:39,890 --> 01:44:43,759
มาร์ติเนซจะเป็นนักบิน MAV
ระยะไกลจาก <i>Hermes</i>

1440
01:44:43,760 --> 01:44:46,664
เราไม่เคยมีเรือประจำการ
ควบคุมจากระยะไกลมาก่อน

1441
01:44:47,831 --> 01:44:50,201
แต่ฉันตื่นเต้นกับ

1442
01:44:50,202 --> 01:44:52,536
โอกาสที่มอบให้

1443
01:44:52,537 --> 01:44:55,004
ถ้าเราห่างไกลเราก็ทำได้
สูญเสียแผงควบคุม

1444
01:44:55,005 --> 01:44:56,807
ระบบสื่อสารระดับมัธยมศึกษาและอุดมศึกษา

1445
01:44:56,808 --> 01:44:58,107
<i>รอสักครู่</i>

1446
01:44:58,108 --> 01:45:02,179
<i>คุณต้องการควบคุมจากระยะไกล
ขึ้นโดยไม่มีการสื่อสารสำรองใช่ไหม</i>

1447
01:45:04,215 --> 01:45:06,851
เขาไปไม่ถึงด้วยซ้ำ
ของไม่ดีอีกแล้ววินเซนต์

1448
01:45:06,852 --> 01:45:08,518
ข้ามไปเรื่องเลวร้ายกันดีกว่า!

1449
01:45:08,519 --> 01:45:10,353
เราจำเป็นต้องถอดแอร์ล็อคที่จมูกออก

1450
01:45:10,354 --> 01:45:13,457
หน้าต่าง และแผงตัวถัง 19.

1451
01:45:14,992 --> 01:45:16,125
คุณอยากจะถอดส่วนหน้าของเรือออกไหม?

1452
01:45:16,126 --> 01:45:17,693
<i>แน่นอน</i>

1453
01:45:17,694 --> 01:45:20,597
<i>ล็อกจมูกอย่างเดียว
คือ 400 กิโลกรัม</i>

1454
01:45:20,598 --> 01:45:21,964
คุณต้องการส่งมนุษย์ไปในอวกาศ

1455
01:45:21,965 --> 01:45:22,966
ไม่มีหน้าเรือหรือ?

1456
01:45:22,967 --> 01:45:24,703
<i>ไม่</i>

1457
01:45:25,470 --> 01:45:28,840
<i>เราจะได้เขา
คลุมด้วยผ้าใบ Hab</i>

1458
01:45:29,440 --> 01:45:33,043
<i>ดูสิ ตัวถังส่วนใหญ่
ที่นั่นเพื่อให้อากาศเข้า</i>

1459
01:45:33,044 --> 01:45:34,611
ชั้นบรรยากาศดาวอังคารบางมาก

1460
01:45:34,612 --> 01:45:36,412
คุณไม่จำเป็นต้องปรับปรุงอะไรมากนัก

1461
01:45:36,413 --> 01:45:37,947
เมื่อถึงเวลาเรือก็แล่นเร็วพอ

1462
01:45:37,948 --> 01:45:39,750
เพื่อการต้านทานอากาศต่อสสาร...

1463
01:45:39,751 --> 01:45:42,385
มันจะสูงพอแล้ว
แทบไม่มีอากาศเลย

1464
01:45:42,386 --> 01:45:44,821
คุณอยากจะส่งเขาไปในอวกาศใต้ผ้าใบกันน้ำ

1465
01:45:44,822 --> 01:45:47,057
<i>ใช่</i>

1466
01:45:47,058 --> 01:45:48,858
<i>ฉันสามารถไปต่อได้หรือไม่</i>

1467
01:45:48,859 --> 01:45:50,427
ไม่

1468
01:45:56,434 --> 01:45:59,068
คุณคิดว่าเขาหมายถึงมันเหมือน...

1469
01:45:59,069 --> 01:46:01,071
"คุณล้อเล่นฉันเหรอ?"

1470
01:46:01,072 --> 01:46:02,505
- คุณรู้?
- อืม-อืม

1471
01:46:02,506 --> 01:46:06,043
หรือประมาณว่า "คุณล้อฉันเล่นหรือเปล่า"

1472
01:46:06,510 --> 01:46:08,211
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นอันที่สอง

1473
01:46:08,212 --> 01:46:09,912
- จริงหรือ?
- เอ่อ..

1474
01:46:09,913 --> 01:46:12,182
อาจจะเป็นทางแรกก็ได้

1475
01:46:12,183 --> 01:46:13,852
"คุณล้อเล่นฉันเหรอ?"

1476
01:46:14,385 --> 01:46:16,421
ใช่ มันอาจเป็นวิธีแรก

1477
01:46:40,412 --> 01:46:43,479
<i>ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่</i>

1478
01:46:43,480 --> 01:46:46,183
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

1479
01:46:46,184 --> 01:46:48,419
พวกเขาเพียงแค่ทำซ้ำ ...

1480
01:46:48,420 --> 01:46:51,388
“ไปเร็วกว่าใครในนั้น”
ประวัติศาสตร์การเดินทางในอวกาศ”

1481
01:46:51,389 --> 01:46:52,822
<i>เหมือนว่าเป็นสิ่งที่ดี</i>

1482
01:46:52,823 --> 01:46:55,260
<i>เหมือนว่ามันจะกวนใจฉันจาก
แผนการของพวกเขามันบ้าบอขนาดไหน</i>

1483
01:46:56,461 --> 01:46:58,094
ใช่แล้ว ฉันจะไปได้เร็วกว่าใครๆ

1484
01:46:58,095 --> 01:47:00,296
ในประวัติศาสตร์การเดินทางในอวกาศ...

1485
01:47:00,297 --> 01:47:03,133
เพราะคุณกำลังเปิดตัว
ฉันอยู่ในรถเปิดประทุน

1486
01:47:03,134 --> 01:47:04,934
จริงๆแล้วมันแย่กว่านั้น

1487
01:47:04,935 --> 01:47:06,970
เพราะฉันจะไม่เป็นด้วยซ้ำ
สามารถควบคุมสิ่งนั้นได้

1488
01:47:06,971 --> 01:47:09,772
<i>และอีกอย่าง นักฟิสิกส์</i>

1489
01:47:09,773 --> 01:47:12,543
<i>เมื่ออธิบายสิ่งต่าง ๆ
เหมือนการเร่งความเร็ว...</i>

1490
01:47:12,544 --> 01:47:15,046
<i>อย่าใช้คำว่า "เร็ว"</i>

1491
01:47:15,613 --> 01:47:17,747
ดังนั้นพวกเขาจึงทำอย่างนั้นโดยหวังเท่านั้น

1492
01:47:17,748 --> 01:47:20,250
ว่าจะไม่คัดค้านใดๆ...

1493
01:47:20,818 --> 01:47:23,320
ถึงความบ้าคลั่งนี้

1494
01:47:23,854 --> 01:47:25,656
<i>เพราะว่าฉันชอบวิธีนี้</i>

1495
01:47:25,657 --> 01:47:28,827
<i>"ชายที่เร็วที่สุดในประวัติศาสตร์
ของการเดินทางในอวกาศ" ดังขึ้น</i>

1496
01:47:30,194 --> 01:47:32,497
<i>ฉันชอบเสียงของมัน</i>

1497
01:47:33,264 --> 01:47:35,499
<i>ฉันหมายถึง ฉันชอบมันมาก</i>

1498
01:47:37,602 --> 01:47:40,171
<i>ฉันจะไม่บอกพวกเขาอย่างนั้น</i>

1499
01:47:45,775 --> 01:47:47,278
<i>เอาล่ะ</i>

1500
01:47:48,346 --> 01:47:50,481
<i>มาทำสิ่งนี้กันเถอะ</i>

1501
01:47:55,953 --> 01:47:57,787
<i>♪ ของฉัน ของฉัน</i>

1502
01:47:57,788 --> 01:48:02,125
<i>♪ ที่วอเตอร์ลู นโปเลียนยอมแพ้</i>

1503
01:48:02,693 --> 01:48:04,594
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว</i>

1504
01:48:04,595 --> 01:48:10,235
<i>♪ และฉันก็ได้พบกับโชคชะตาของฉันแล้ว
ในลักษณะเดียวกัน</i>

1505
01:48:11,269 --> 01:48:17,141
<i>♪ หนังสือประวัติศาสตร์เกี่ยวกับ
ชั้นวางจะเกิดซ้ำๆ อยู่เสมอ</i>

1506
01:48:19,410 --> 01:48:21,111
<i>♪ วอเตอร์ลู</i>

1507
01:48:21,112 --> 01:48:24,281
<i>♪ ฉันพ่ายแพ้แล้ว คุณชนะสงคราม</i>

1508
01:48:25,081 --> 01:48:26,951
มาเลย

1509
01:48:26,952 --> 01:48:30,622
<i>♪ วอเตอร์ลู สัญญา
ที่จะรักคุณตลอดไป</i>

1510
01:48:32,322 --> 01:48:36,627
<i>♪ วอเตอร์ลูทำไม่ได้
หลบหนีหากฉันต้องการ</i>

1511
01:48:38,796 --> 01:48:40,298
<i>♪ วอเตอร์ลู</i>

1512
01:48:40,299 --> 01:48:42,633
<i>♪ การรู้ชะตากรรมของฉันคือการได้อยู่กับคุณ</i>

1513
01:48:43,568 --> 01:48:46,371
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ วอเตอร์ลู</i>

1514
01:48:47,037 --> 01:48:50,007
<i>♪ ในที่สุดก็เผชิญหน้ากับวอเตอร์ลูของฉัน</i>

1515
01:48:53,745 --> 01:48:55,245
<i>♪ ของฉัน ของฉัน</i>

1516
01:48:56,180 --> 01:48:58,881
<i>♪ ฉันพยายามรั้งคุณไว้</i>

1517
01:48:58,882 --> 01:49:01,117
<i>♪ แต่คุณแข็งแกร่งกว่า</i>

1518
01:49:01,118 --> 01:49:02,520
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว</i>

1519
01:49:03,187 --> 01:49:08,125
<i>♪ และตอนนี้ดูเหมือนเป็นของฉันเท่านั้น
โอกาสที่จะยอมแพ้การต่อสู้</i>

1520
01:49:09,594 --> 01:49:12,729
<i>♪ แล้วฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร</i>

1521
01:49:12,730 --> 01:49:16,034
<i>♪ ฉันรู้สึกเหมือนฉันชนะเมื่อฉันแพ้</i>

1522
01:49:17,835 --> 01:49:19,670
<i>♪ วอเตอร์ลู</i>

1523
01:49:19,671 --> 01:49:22,607
<i>♪ ฉันพ่ายแพ้แล้ว คุณชนะสงคราม</i>

1524
01:49:24,341 --> 01:49:26,610
<i>♪ วอเตอร์ลู</i>

1525
01:49:26,611 --> 01:49:29,379
<i>♪ สัญญาว่าจะรักคุณตลอดไป</i>

1526
01:49:31,014 --> 01:49:32,683
<i>♪ วอเตอร์ลู</i>

1527
01:49:32,684 --> 01:49:35,353
<i>♪ ไม่สามารถหลบหนีได้หากฉันต้องการ</i>

1528
01:49:38,022 --> 01:49:39,490
<i>♪ วอเตอร์ลู</i>

1529
01:49:39,491 --> 01:49:42,659
<i>♪ การรู้ชะตากรรมของฉันคือการได้อยู่กับคุณ</i>

1530
01:49:42,660 --> 01:49:45,062
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ วอเตอร์ลู</i>

1531
01:49:45,696 --> 01:49:48,598
<i>♪ ในที่สุดก็เผชิญหน้ากับวอเตอร์ลูของฉัน</i>

1532
01:49:49,466 --> 01:49:52,002
<i>♪ โอ้ วอเตอร์ลู</i>

1533
01:49:52,770 --> 01:49:55,504
<i>♪ การรู้ชะตากรรมของฉันคือการได้อยู่กับคุณ</i>

1534
01:49:55,505 --> 01:49:59,109
<i>♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ วอเตอร์ลู ♪</i>

1535
01:50:21,666 --> 01:50:23,733
<i>เบ็ค โวเกล ไอ
อยากให้พวกคุณอยู่ใน Airlock 2</i>

1536
01:50:23,734 --> 01:50:25,001
<i>โดยเปิดประตูด้านนอก...</i>

1537
01:50:25,002 --> 01:50:26,969
<i>- ก่อนที่ MAV จะเปิดตัวด้วยซ้ำ
- ตกลง.</i>

1538
01:50:26,970 --> 01:50:30,674
<i>มาร์ติเนซบิน MAV
โยฮันเซ่น sysops ขึ้น</i>

1539
01:50:30,675 --> 01:50:32,608
<i>เมื่อเราโดนสกัดกั้น</i>

1540
01:50:32,609 --> 01:50:34,544
<i>เป็นหน้าที่ของเบ็คที่จะไปหาวัตนีย์</i>

1541
01:50:34,545 --> 01:50:35,745
เราพร้อมแล้ว.

1542
01:50:35,746 --> 01:50:37,382
แผนการสกัดกั้นคืออะไร?

1543
01:50:38,049 --> 01:50:40,383
เราทำการแนบไฟล์
ผูกไว้เป็นเส้นยาวเส้นเดียว

1544
01:50:40,384 --> 01:50:42,486
ยาว 214 เมตร.

1545
01:50:42,487 --> 01:50:43,754
และฉันจะมี MMU

1546
01:50:43,755 --> 01:50:45,522
ดังนั้นการเคลื่อนย้ายควรจะเป็นเรื่องง่าย

1547
01:50:45,523 --> 01:50:47,557
ญาติกันเร็วแค่ไหน.
คุณรับมือความเร็วได้ไหม?

1548
01:50:48,425 --> 01:50:50,994
ฉันสามารถคว้า MAV ได้ที่ 5 เมตรต่อวินาที

1549
01:50:50,995 --> 01:50:53,429
10 ก็เหมือนกับการกระโดดขึ้นไปบนรถไฟที่กำลังเคลื่อนที่

1550
01:50:53,430 --> 01:50:55,397
ถ้าเกินกว่านั้นฉันก็อาจพลาดได้

1551
01:50:55,398 --> 01:50:57,534
เราอาจมีเวลาเหลืออยู่บ้าง

1552
01:50:58,736 --> 01:51:00,804
การเปิดตัวใช้เวลา 12 นาที

1553
01:51:00,805 --> 01:51:04,308
และเหลือเวลา 52 นาทีก่อนถูกสกัดกั้น

1554
01:51:04,309 --> 01:51:06,777
เมื่อเครื่องยนต์ของมาร์คดับลง...

1555
01:51:06,778 --> 01:51:09,278
เราจะรู้การสกัดกั้นของเรา
จุดและความเร็ว

1556
01:51:09,279 --> 01:51:11,115
โวเกล คุณคือตัวสำรองของเบ็ค

1557
01:51:11,116 --> 01:51:13,817
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี คุณดึง
พวกเขาอยู่บนเรือด้วยสายโยง

1558
01:51:13,818 --> 01:51:16,487
หากมีอะไรผิดพลาดไป
คุณออกไปตามเขา

1559
01:51:16,488 --> 01:51:17,821
ใช่.

1560
01:51:17,822 --> 01:51:19,256
ตกลง.

1561
01:51:21,192 --> 01:51:23,694
ไปรับลูกชายของเรากันเถอะ

1562
01:52:24,788 --> 01:52:26,688
มีอารมณ์
ของความตึงเครียดและความวิตกกังวลที่นี่

1563
01:52:26,689 --> 01:52:28,191
ด้านนอกศูนย์อวกาศจอห์นสัน

1564
01:52:28,192 --> 01:52:29,460
อย่างที่คุณเห็น

1565
01:52:29,461 --> 01:52:30,759
หลายๆคนมารวมตัวกันที่นี่...

1566
01:52:30,760 --> 01:52:32,128
เพื่อดูว่าหรือไม่

1567
01:52:32,129 --> 01:52:36,366
ภารกิจตามหามาร์ค
วัตนีย์จะประสบความสำเร็จ

1568
01:52:36,367 --> 01:52:38,201
<i>พวกเขามีการติดต่อบางอย่างกับเขา</i>

1569
01:52:38,202 --> 01:52:40,237
<i>แต่ก็ไม่ได้มีอะไรมาก</i>

1570
01:52:40,238 --> 01:52:41,604
<i>เราต้องเตือนผู้ดูของเรา</i>

1571
01:52:41,605 --> 01:52:43,505
<i>ที่เรากำลังดูสิ่งนี้ในขณะที่มันเปิดเผย</i>

1572
01:52:43,506 --> 01:52:45,442
<i>ดังนั้นเราจะพยายามแจ้งให้คุณทราบอยู่เสมอ</i>

1573
01:52:45,443 --> 01:52:47,411
<i>ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น</i>

1574
01:52:47,412 --> 01:52:51,113
<i>มาฟังการสร้างของ NASA กันดีกว่า
ติดต่อกับมาร์ค วัตนีย์</i>

1575
01:52:51,114 --> 01:52:52,682
<i>มาฟังกันดีกว่า</i>

1576
01:52:59,189 --> 01:53:01,624
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
Mission Control สามารถทำอะไรได้บ้าง?

1577
01:53:01,625 --> 01:53:04,628
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร

1578
01:53:04,629 --> 01:53:06,597
ทุกอย่างกำลังเกิดขึ้น 12
ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที...

1579
01:53:06,598 --> 01:53:08,197
ซึ่งหมายความว่าจะใช้เวลา 24 นาทีสำหรับพวกเขา

1580
01:53:08,198 --> 01:53:10,467
เพื่อรับคำตอบสำหรับคำถามที่พวกเขาถาม

1581
01:53:11,301 --> 01:53:13,604
การเปิดตัวทั้งหมดคือ 12 นาที...

1582
01:53:14,872 --> 01:53:16,874
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องอยู่คนเดียว

1583
01:54:22,005 --> 01:54:22,872
<i>...ยังไงล่ะ
มาร์คมานาน</i>

1584
01:54:22,873 --> 01:54:24,273
<i>โดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิงบนดาวอังคาร</i>

1585
01:54:24,274 --> 01:54:27,444
<i>เรากำลังพูดคุยกับจิตวิทยา
ผู้เชี่ยวชาญในภายหลังเพื่อหารือเกี่ยวกับ...</i>

1586
01:54:49,934 --> 01:54:51,701
<i>แรงดันน้ำมันเชื้อเพลิง สีเขียว</i>

1587
01:54:51,702 --> 01:54:54,036
การจัดตำแหน่งเครื่องยนต์สมบูรณ์แบบ

1588
01:54:54,037 --> 01:54:55,705
<i>การสื่อสาร ห้าคูณห้า</i>

1589
01:54:57,273 --> 01:55:00,210
<i>เราพร้อมสำหรับก่อนการบิน
รายการตรวจสอบ ผู้บังคับการ</i>

1590
01:55:00,211 --> 01:55:02,746
<i>Mission Control นี้
คือ</i> Hermes <i>ของจริง</i>

1591
01:55:02,747 --> 01:55:05,049
<i>เราจะดำเนินการตามกำหนดเวลา</i>

1592
01:55:05,050 --> 01:55:06,883
<i>เราอยู่ที่ T-ลบ 2 นาที 10 วินาที</i>

1593
01:55:06,884 --> 01:55:08,753
<i>เพื่อเปิดตัวตามเครื่องหมาย</i>

1594
01:55:09,653 --> 01:55:10,821
ประมาณสองนาที วัตนีย์

1595
01:55:10,822 --> 01:55:12,055
<i>คุณเป็นยังไงบ้างที่นั่น?</i>

1596
01:55:12,056 --> 01:55:14,022
ฉันสบายดี

1597
01:55:14,023 --> 01:55:16,491
ฉันกังวลที่จะลุกขึ้นไปหาคุณ

1598
01:55:16,492 --> 01:55:17,861
ขอบคุณที่กลับมาหาฉัน

1599
01:55:17,862 --> 01:55:19,196
<i>เอาล่ะ เรากำลังดำเนินการอยู่</i>

1600
01:55:19,197 --> 01:55:20,830
<i>จำไว้ว่าคุณจะเป็น
ดึง G's ที่จริงจัง</i>

1601
01:55:20,831 --> 01:55:22,732
<i>ดังนั้นจึงไม่เป็นไรที่จะสลบไป</i>

1602
01:55:22,733 --> 01:55:24,934
ตอนนี้คุณอยู่ในมือของมาร์ติเนซแล้ว

1603
01:55:25,502 --> 01:55:27,304
บอกแล้วไอ้เวรนั่นอย่าหมุนถังนะ

1604
01:55:28,672 --> 01:55:30,439
คัดลอกนั้น MAV

1605
01:55:30,440 --> 01:55:31,607
<i>แคปคอม</i>

1606
01:55:31,608 --> 01:55:32,809
<i>ไป</i>

1607
01:55:32,810 --> 01:55:33,742
<i>คำสั่งระยะไกล</i>

1608
01:55:33,743 --> 01:55:34,777
<i>ไป</i>

1609
01:55:34,778 --> 01:55:35,845
<i>การกู้คืน</i>

1610
01:55:35,846 --> 01:55:37,045
<i>ไป</i>

1611
01:55:37,046 --> 01:55:38,514
<i>การกู้คืนรอง</i>

1612
01:55:38,515 --> 01:55:39,515
<i>ไป</i>

1613
01:55:39,516 --> 01:55:41,017
นักบิน.

1614
01:55:41,986 --> 01:55:43,186
ไป.

1615
01:55:43,187 --> 01:55:44,621
<i>นักบิน</i>

1616
01:55:44,622 --> 01:55:46,054
<i>ไป</i>

1617
01:55:46,055 --> 01:55:47,935
<i>คัดลอก เราไปกันแล้ว</i>

1618
01:55:48,158 --> 01:55:50,761
<i>การควบคุมภารกิจ
เรากำลังจะเปิดตัว</i>

1619
01:55:51,196 --> 01:55:52,394
ที-ลบสิบ...

1620
01:55:52,395 --> 01:55:53,563
เก้า...

1621
01:55:53,564 --> 01:55:54,731
สตาร์ทเครื่องยนต์หลัก

1622
01:55:54,732 --> 01:55:56,198
<i>แปด...</i>

1623
01:55:56,199 --> 01:55:57,466
<i>เจ็ด...</i>

1624
01:55:57,467 --> 01:55:59,268
<i>ปล่อยแคลมป์จอดเรือแล้ว</i>

1625
01:55:59,269 --> 01:56:01,004
ประมาณห้าวินาที วัตนีย์ รอก่อน

1626
01:56:01,005 --> 01:56:02,872
อีกไม่นานเจอกันนะผู้บัญชาการ

1627
01:56:02,873 --> 01:56:04,506
<i>สี่...</i>

1628
01:56:04,507 --> 01:56:06,174
<i>สาม...</i>

1629
01:56:06,175 --> 01:56:07,643
<i>สอง...</i>

1630
01:56:07,644 --> 01:56:09,347
<i>หนึ่ง.</i>

1631
01:56:45,215 --> 01:56:47,651
ความเร็ว 741 เมตรต่อวินาที

1632
01:56:47,652 --> 01:56:49,719
ระดับความสูง 1,350 เมตร

1633
01:56:49,720 --> 01:56:51,021
นั่นต่ำเกินไป

1634
01:56:51,022 --> 01:56:52,690
มันกำลังต่อสู้กับฉัน

1635
01:56:56,260 --> 01:56:59,429
<i>วัตนีย์ คุณอ่านบ้างไหม</i>

1636
01:57:05,470 --> 01:57:06,902
<i>การแยกบูสเตอร์เสร็จสมบูรณ์</i>

1637
01:57:06,903 --> 01:57:10,040
ความเร็ว 850 ระดับความสูง 1843

1638
01:57:10,041 --> 01:57:11,375
เขาอยู่ต่ำกว่าระดับความสูงเป้าหมายมาก

1639
01:57:11,376 --> 01:57:13,043
ข้างล่างไกลแค่ไหน?

1640
01:57:13,044 --> 01:57:14,643
กำลังตรวจสอบ

1641
01:57:14,644 --> 01:57:16,580
วัตนีย์.

1642
01:57:16,581 --> 01:57:18,080
คุณอ่าน?

1643
01:57:18,081 --> 01:57:19,381
<i>เขาอาจจะหมดสติไปแล้ว</i>

1644
01:57:19,382 --> 01:57:20,616
<i>เขาดึงน้ำหนัก 12 กรัมในการขึ้น</i>

1645
01:57:20,617 --> 01:57:21,951
<i>ให้เวลาเขาสักครู่</i>

1646
01:57:21,952 --> 01:57:23,621
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1647
01:57:25,723 --> 01:57:27,490
<i>การปิดระบบหลักในสาม...</i>

1648
01:57:27,491 --> 01:57:29,726
<i>สอง หนึ่ง...</i>

1649
01:57:29,727 --> 01:57:31,195
<i>ปิดเครื่อง</i>

1650
01:57:32,529 --> 01:57:34,431
<i>กลับสู่การนำทางอัตโนมัติ</i>

1651
01:57:34,864 --> 01:57:36,667
<i>ยืนยันการปิดระบบแล้ว</i>

1652
01:57:38,736 --> 01:57:40,870
<i>น้ำมันเชื้อเพลิงสำรองหมด</i>

1653
01:57:42,406 --> 01:57:43,973
<i>วัตนีย์?</i>

1654
01:57:43,974 --> 01:57:45,775
<i>คุณอ่านหรือยัง?</i>

1655
01:57:46,410 --> 01:57:47,643
<i>ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาบางอย่าง</i>

1656
01:57:47,644 --> 01:57:49,579
<i>ด้วยการส่งสัญญาณ</i>

1657
01:57:56,252 --> 01:57:58,188
<i>ฉันมีการส่ง Ping เป็นระยะ</i>

1658
01:57:58,189 --> 01:58:00,022
ความเร็วสกัดกั้นจะ
11 เมตรต่อวินาที

1659
01:58:00,023 --> 01:58:02,192
ฉันสามารถทำงานนั้นได้

1660
01:58:02,727 --> 01:58:05,228
ระยะจุดตัดจะเป็น...

1661
01:58:05,229 --> 01:58:07,464
เราจะอยู่ห่างกัน 68 กิโลเมตร

1662
01:58:07,465 --> 01:58:09,566
<i>68 กิโลเมตร?</i>

1663
01:58:09,567 --> 01:58:12,203
<i>เธอเพิ่งบอกว่า 68 กิโลเมตรใช่ไหม</i>

1664
01:58:12,836 --> 01:58:13,702
เอาล่ะเพื่อนๆ เก็บไว้ด้วยกัน

1665
01:58:13,703 --> 01:58:15,105
แก้ไขปัญหา.

1666
01:58:15,538 --> 01:58:17,906
โยฮันเซ่น ถึงเวลาสกัดกั้นแล้วเหรอ?

1667
01:58:17,907 --> 01:58:20,077
<i>39 นาที 12 วินาที</i>

1668
01:58:20,510 --> 01:58:21,911
มาร์ติเนซ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราชี้เครื่องผลักดันของเรา

1669
01:58:21,912 --> 01:58:23,713
ไปในทิศทางเดียวกันเหรอ?

1670
01:58:23,714 --> 01:58:26,983
มันขึ้นอยู่กับว่ามากแค่ไหน
เชื้อเพลิงที่คุณอยากประหยัด...

1671
01:58:26,984 --> 01:58:28,116
สำหรับการปรับระดับความสูง
สำหรับการเดินทางกลับบ้าน

1672
01:58:28,117 --> 01:58:29,518
คุณต้องการเท่าไหร่?

1673
01:58:29,519 --> 01:58:34,090
ฉันสามารถไปด้วยได้
20% ของสิ่งที่เราเหลือ

1674
01:58:35,059 --> 01:58:38,327
หากเราใช้เหลือ 75.5%
น้ำมันปรับระดับความสูง...

1675
01:58:38,328 --> 01:58:40,196
ที่จะนำมาซึ่ง
ช่วงสกัดกั้นเป็นศูนย์

1676
01:58:40,197 --> 01:58:41,664
ทำมัน.

1677
01:58:42,199 --> 01:58:45,602
รอก่อน มันทำให้ช่วงเป็นศูนย์...

1678
01:58:45,603 --> 01:58:48,204
แต่ความเร็วสกัดกั้น
จะเป็น 42 เมตรต่อวินาที

1679
01:58:48,205 --> 01:58:50,473
<i>และนั่นเร็วเกินไป</i>

1680
01:58:50,474 --> 01:58:52,474
แล้วเราจะมีเวลา 39 นาทีในการหาคำตอบ

1681
01:58:52,475 --> 01:58:54,278
ทำอย่างไรให้ช้าลง

1682
01:58:57,014 --> 01:58:58,915
มาร์ติเนซ เผาเครื่องบินไอพ่นซะ

1683
01:58:58,916 --> 01:59:00,784
คัดลอกสิ่งนั้น

1684
01:59:22,739 --> 01:59:24,840
MAV ถึง <i>เฮอร์มีส</i>

1685
01:59:24,841 --> 01:59:26,008
<i>วัตนีย์?</i>

1686
01:59:26,009 --> 01:59:27,009
<i>ยืนยันแล้ว</i>

1687
01:59:31,114 --> 01:59:32,881
<i>สถานะของคุณคืออะไร</i>

1688
01:59:32,882 --> 01:59:34,851
<i>หน้าอกของฉันเจ็บ</i>

1689
01:59:34,852 --> 01:59:37,019
<i>ฉันซี่โครงหัก</i>

1690
01:59:37,020 --> 01:59:38,454
<i>คุณเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

1691
01:59:38,455 --> 01:59:39,555
<i>เรากำลังดำเนินการเพื่อติดต่อคุณ</i>

1692
01:59:39,556 --> 01:59:41,058
<i>มีปัญหายุ่งยากระหว่างการเปิดตัว</i>

1693
01:59:41,059 --> 01:59:42,992
คัดลอกสิ่งนั้น

1694
01:59:42,993 --> 01:59:45,027
มันแย่แค่ไหน?

1695
01:59:45,028 --> 01:59:46,530
<i>เราได้แก้ไขแล้ว
ช่วงการสกัดกั้น</i>

1696
01:59:46,531 --> 01:59:48,665
<i>แต่เรามีปัญหา
ด้วยความเร็วตัดขวาง</i>

1697
01:59:48,666 --> 01:59:49,933
<i>ปัญหาใหญ่แค่ไหน</i>

1698
01:59:49,934 --> 01:59:51,701
42 เมตรต่อวินาที

1699
01:59:51,702 --> 01:59:53,203
ก็...

1700
01:59:53,938 --> 01:59:56,006
อึ

1701
02:00:00,678 --> 02:00:02,579
<i>ผู้บัญชาการ ฉันมีความคิด</i>

1702
02:00:02,580 --> 02:00:04,313
<i>เอาเลย มาร์ค</i>

1703
02:00:04,314 --> 02:00:07,549
ถ้าฉันสามารถหาได้
มีของมีคมอยู่ในนี้...

1704
02:00:07,550 --> 02:00:10,554
และเจาะรูที่
ถุงมือของชุด EVA ของฉัน...

1705
02:00:10,555 --> 02:00:13,022
ฉันสามารถใช้การหลบหนีได้
อากาศเป็นตัวขับดัน...

1706
02:00:13,023 --> 02:00:14,756
<i>และบินไปหาคุณ</i>

1707
02:00:14,757 --> 02:00:18,227
<i>มันจะง่ายต่อการควบคุม
เพราะมันจะอยู่บนแขนของฉัน</i>

1708
02:00:18,228 --> 02:00:20,063
ฉันไม่เห็นคุณมี
การควบคุมใด ๆ หากคุณทำอย่างนั้น

1709
02:00:20,064 --> 02:00:21,997
คุณจะต้องจับตาดูการสกัดกั้น

1710
02:00:21,998 --> 02:00:24,433
โดยใช้เวกเตอร์แรงขับ
คุณแทบจะไม่สามารถควบคุมได้

1711
02:00:24,434 --> 02:00:28,170
ใช่แล้ว สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นจุดที่ดีมาก

1712
02:00:28,171 --> 02:00:31,341
แต่ลองพิจารณาเรื่องนี้ดู

1713
02:00:33,210 --> 02:00:35,844
ฉันจะบินไปรอบๆ เหมือนไอรอนแมน

1714
02:00:37,014 --> 02:00:38,813
<i>ผู้บัญชาการ...</i>

1715
02:00:38,814 --> 02:00:40,883
<i>ไปไอรอนแมนกันเถอะ</i>

1716
02:00:43,586 --> 02:00:45,287
<i>นี่คือ LOS ที่ไม่คาดคิด</i>

1717
02:00:45,288 --> 02:00:47,368
<i>การสื่อสารสูญหาย เตรียมพร้อม</i>

1718
02:00:48,024 --> 02:00:50,893
บางทีอาจไม่ใช่ความคิดที่เลวร้ายที่สุด

1719
02:00:50,894 --> 02:00:52,762
ไม่ มันเป็นความคิดที่แย่ที่สุด
มันเป็นความคิดที่แย่ที่สุดเลยทีเดียว

1720
02:00:52,763 --> 02:00:54,063
ไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด

1721
02:00:54,064 --> 02:00:56,667
โดยใช้บรรยากาศเป็นแรงผลักดัน

1722
02:00:58,469 --> 02:01:00,670
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราระเบิด VAL?

1723
02:01:00,671 --> 02:01:02,705
รอก่อนคุณต้องการเปิด
แอร์ล็อคของยานพาหนะเหรอ?

1724
02:01:02,706 --> 02:01:04,040
มันจะทำให้เราเตะได้ดี

1725
02:01:04,041 --> 02:01:06,108
แต่ยังเป่าจมูกออกจากเรือด้วย

1726
02:01:06,109 --> 02:01:09,012
และอากาศทั้งหมดก็จะออกไป
และเราต้องการอากาศเพื่อไม่ให้ตาย

1727
02:01:09,013 --> 02:01:11,247
เราจะปิดสะพาน
และห้องปฏิกรณ์

1728
02:01:11,248 --> 02:01:12,881
ทุกที่อื่นจะไปสุญญากาศ

1729
02:01:12,882 --> 02:01:14,183
โวเกิล.

1730
02:01:14,184 --> 02:01:16,085
<i>ลุยเลยผู้บัญชาการ</i>

1731
02:01:16,086 --> 02:01:19,121
ฉันต้องการให้คุณมา
เข้าไปข้างในแล้วทำ...ระเบิด

1732
02:01:19,122 --> 02:01:20,223
อีกครั้งผู้บัญชาการ?

1733
02:01:20,224 --> 02:01:21,524
<i>คุณเป็นนักเคมี</i>

1734
02:01:21,525 --> 02:01:23,694
<i>คุณสามารถสร้างระเบิดด้วย
คุณมีอะไรอยู่บนเครื่อง</i>

1735
02:01:24,795 --> 02:01:26,664
อาจจะ.

1736
02:01:27,229 --> 02:01:28,664
แต่ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องพูดถึง

1737
02:01:28,665 --> 02:01:30,700
ที่ทำการวางระเบิด...

1738
02:01:30,701 --> 02:01:33,670
<i>ในยานอวกาศเป็น
แย่มาก ความคิดแย่มาก</i>

1739
02:01:33,671 --> 02:01:36,772
รอก่อน พวกคุณทำระเบิดโดยไม่มีฉันเหรอ?

1740
02:01:36,773 --> 02:01:39,108
<i>คัดลอกสิ่งนั้น คุณทำได้ไหม?</i>

1741
02:01:40,944 --> 02:01:42,445
<i>ใช่แล้ว</i>

1742
02:01:45,116 --> 02:01:47,049
<i>ฮูสตัน โปรดทราบ</i>

1743
02:01:47,050 --> 02:01:48,317
<i>เรากำลังจะไป
จงใจละเมิด VAL</i>

1744
02:01:48,318 --> 02:01:50,254
<i>เพื่อสร้างแรงผลักดันย้อนกลับ</i>

1745
02:01:51,354 --> 02:01:53,756
เบ็ค ใส่สูทไว้นะ
พบกับ Johanssen ใน Airlock 1

1746
02:01:53,757 --> 02:01:55,157
เราจะเปิดประตูด้านนอก

1747
02:01:55,158 --> 02:01:57,227
<i>ฉันต้องการให้คุณวาง
ชาร์จที่ประตูด้านใน</i>

1748
02:01:57,228 --> 02:01:59,260
<i>ปีนกลับไปที่ Airlock 2 ไปตามตัวถัง</i>

1749
02:01:59,261 --> 02:02:01,464
คัดลอก ฉันกำลังเดินทาง

1750
02:02:08,272 --> 02:02:10,039
ฉันเข้าไปแล้ว ผู้บัญชาการ

1751
02:02:10,040 --> 02:02:11,408
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1752
02:02:20,184 --> 02:02:22,084
โวเกล คุณอยู่ไหน?

1753
02:02:22,085 --> 02:02:23,018
<i>ฉันอยู่ในครัว</i>

1754
02:02:23,019 --> 02:02:24,721
โอเค

1755
02:02:28,190 --> 02:02:29,459
<i>ผู้บัญชาการ...</i>

1756
02:02:29,460 --> 02:02:31,393
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณผ่านเรื่องนี้ไปได้

1757
02:02:31,394 --> 02:02:33,162
ฉันกำลังเตรียมตัดชุด

1758
02:02:33,163 --> 02:02:34,696
ไม่อย่างแน่นอน

1759
02:02:34,697 --> 02:02:37,399
<i>ดูสิ ประเด็นคือ ฉันเห็นแก่ตัว</i>

1760
02:02:37,400 --> 02:02:39,969
ฉันต้องการความทรงจำทั้งหมด
กลับบ้านเพื่อจะเกี่ยวกับฉัน

1761
02:02:39,970 --> 02:02:41,336
<i>แค่ฉัน</i>

1762
02:02:41,337 --> 02:02:43,738
ฉันน่าจะทิ้งผู้ชายคนนี้ไว้บนดาวอังคาร

1763
02:02:43,739 --> 02:02:45,241
เฮ้.

1764
02:02:47,644 --> 02:02:48,711
น้ำตาล?

1765
02:02:48,712 --> 02:02:50,213
ใช่.

1766
02:02:53,916 --> 02:02:55,951
คุณถือสิ่งนี้ได้ไหม?

1767
02:02:55,952 --> 02:02:58,088
ออกซิเจนเหลว...

1768
02:02:58,089 --> 02:03:01,825
และน้ำยาขจัดคราบบางชนิด
ซึ่งมีแอมโมเนีย

1769
02:03:05,028 --> 02:03:08,298
สิ่งนี้ที่นี่แข็งแกร่งขึ้นห้าเท่า

1770
02:03:08,299 --> 02:03:09,765
ยิ่งกว่าแท่งไดนาไมต์

1771
02:03:09,766 --> 02:03:11,367
เราจะเปิดใช้งานได้อย่างไร?

1772
02:03:11,368 --> 02:03:14,270
คุณสามารถเชื่อมต่อสิ่งนี้กับ
หนึ่งในแผงไฟของเรา?

1773
02:03:17,273 --> 02:03:19,142
ระมัดระวัง.

1774
02:03:25,247 --> 02:03:27,183
เปิดแอร์ล็อค 1

1775
02:03:32,689 --> 02:03:34,249
ฉันกำลังเดินทางไปเบ็ค

1776
02:03:38,295 --> 02:03:39,896
หวังว่านี่จะเป็นความคิดที่ดีนะพวกเรา

1777
02:03:39,897 --> 02:03:41,162
มันคือ.

1778
02:03:41,163 --> 02:03:42,865
<i>เปิด A1</i>

1779
02:03:47,705 --> 02:03:49,138
- สวัสดี
- เฮ้.

1780
02:03:52,309 --> 02:03:54,311
- คุณได้รับมัน?
- อืม

1781
02:03:59,750 --> 02:04:02,519
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่
เมื่อสิ่งนี้ดับลง

1782
02:04:03,854 --> 02:04:05,287
เฮ้.

1783
02:04:05,288 --> 02:04:07,189
ระวังข้างนอกด้วย

1784
02:04:07,190 --> 02:04:08,991
ในอวกาศ

1785
02:04:12,595 --> 02:04:15,364
อย่าบอกใครว่าฉันทำอย่างนั้น

1786
02:04:24,940 --> 02:04:26,310
ชุดระเบิด.

1787
02:04:34,717 --> 02:04:37,421
ออกจากแอร์ล็อค 1.

1788
02:04:42,158 --> 02:04:43,326
พวกฉันกำลังวิ่งหาตัวเลข

1789
02:04:43,327 --> 02:04:44,661
และถึงแม้จะมี VAL ที่เหมาะสมที่สุด...

1790
02:04:44,662 --> 02:04:46,594
เราจะอยู่ในมุมของเรา

1791
02:04:46,595 --> 02:04:49,365
ระยะสกัดกั้นคือเท่าไร? โยฮันเซ่น?

1792
02:04:49,366 --> 02:04:51,835
260 เมตร โดยประมาณ.

1793
02:04:51,836 --> 02:04:53,503
นั่นไกลเกินไป

1794
02:05:02,112 --> 02:05:03,579
ผู้บัญชาการ?

1795
02:05:03,580 --> 02:05:05,982
มาร์ติเนซ ปิดประตูสิ

1796
02:05:08,885 --> 02:05:10,887
เปิด D3

1797
02:05:10,888 --> 02:05:13,123
และเปิดทิ้งไว้

1798
02:05:41,251 --> 02:05:43,420
<i>เปิด B2</i>

1799
02:05:47,157 --> 02:05:48,691
โยฮันเซ่น...

1800
02:05:48,692 --> 02:05:51,094
<i>ถึงเวลาที่ VAL จะระเบิดหลังจากเริ่มต้นแล้ว</i>

1801
02:05:51,095 --> 02:05:52,661
15 วินาที

1802
02:05:52,662 --> 02:05:55,365
เราแน่ใจว่ารู้วิธีตัดมันให้ปิด

1803
02:05:55,366 --> 02:05:56,631
ผู้บัญชาการ?

1804
02:05:56,632 --> 02:05:59,102
ระยะทางมันไกลเกินไป ฉันกำลังออกไป

1805
02:05:59,103 --> 02:06:00,236
ฉันสามารถทำได้

1806
02:06:00,237 --> 02:06:01,603
มันไม่ใช่การอภิปราย

1807
02:06:01,604 --> 02:06:03,339
ฉันไม่เสี่ยงกับลูกเรือคนอื่น

1808
02:06:03,340 --> 02:06:05,174
เบ็คกลับมาแล้ว

1809
02:06:05,175 --> 02:06:07,143
โยฮันเซ่น จุดเริ่มระเบิด

1810
02:06:07,144 --> 02:06:08,376
สิบวินาที

1811
02:06:08,377 --> 02:06:10,412
สายรัดเข้า.

1812
02:06:10,413 --> 02:06:12,915
<i>ห้า สี่...</i>

1813
02:06:12,916 --> 02:06:14,349
สาม...

1814
02:06:14,350 --> 02:06:16,218
- รั้งสำหรับการชะลอตัว
<i>สอง...</i>

1815
02:06:16,219 --> 02:06:17,452
หนึ่ง

1816
02:06:17,453 --> 02:06:19,256
การเปิดใช้งานแผง 41

1817
02:06:40,943 --> 02:06:42,210
การยึดซีลสะพาน

1818
02:06:42,211 --> 02:06:43,545
ความเสียหายคืออะไร?

1819
02:06:43,546 --> 02:06:44,746
<i>มากังวลทีหลัง</i>

1820
02:06:44,747 --> 02:06:46,447
<i>ความเร็วสัมพัทธ์คือเท่าไร</i>

1821
02:06:46,448 --> 02:06:47,982
12 เมตรต่อวินาที

1822
02:06:47,983 --> 02:06:50,384
<i>คัดลอก</i>

1823
02:06:51,421 --> 02:06:53,055
ขอฉันขึ้น

1824
02:06:54,224 --> 02:06:56,026
เสร็จแล้ว.

1825
02:07:05,469 --> 02:07:07,571
ฉันมีภาพบน MAV

1826
02:07:08,571 --> 02:07:10,505
<i>ช่วงการสกัดกั้นคือเท่าใด</i>

1827
02:07:10,506 --> 02:07:12,541
ฉันกำลังตรวจสอบ.

1828
02:07:12,542 --> 02:07:14,244
312 เมตร.

1829
02:07:14,245 --> 02:07:16,911
คุณบอกว่า 312?

1830
02:07:16,912 --> 02:07:19,682
ยอดเยี่ยม. ฉันจะโบกมือให้พวกคุณเมื่อฉันผ่านไป

1831
02:07:22,853 --> 02:07:24,254
โอ้!

1832
02:07:28,657 --> 02:07:30,625
ฉันติดต่อคุณไม่ได้นะมาร์ค คุณอยู่ไกลเกินไป

1833
02:07:30,626 --> 02:07:31,760
<i>ฉันจะไม่ทำมัน</i>

1834
02:07:31,761 --> 02:07:32,995
ฉันรู้ว่า.

1835
02:07:32,996 --> 02:07:34,930
<i>เบ็ค ปลดตะขอฉันออก
ฉันจะตามเขาไป</i>

1836
02:07:34,931 --> 02:07:37,700
ผู้บัญชาการ ฉันได้รับสิ่งนี้

1837
02:07:51,215 --> 02:07:53,147
มาร์ค รายงานตัว..

1838
02:07:53,148 --> 02:07:54,950
ระหว่างทาง ผู้บัญชาการ

1839
02:07:54,951 --> 02:07:56,751
ประณามมัน

1840
02:08:06,095 --> 02:08:08,430
โยฮันเซ่น ของฉันคืออะไร
ความเร็วสัมพัทธ์กับมาร์ก?

1841
02:08:08,431 --> 02:08:10,465
5.2 เมตรต่อวินาที

1842
02:08:10,466 --> 02:08:12,468
สำเนา. ปรับหลักสูตร.

1843
02:08:17,907 --> 02:08:20,077
<i>3.1 เมตรต่อวินาที</i>

1844
02:08:22,312 --> 02:08:24,681
<i>ระยะห่างถึงเป้าหมาย 24 เมตร</i>

1845
02:08:26,215 --> 02:08:28,452
11 เมตรถึงเป้าหมาย

1846
02:08:30,953 --> 02:08:32,355
<i>หกเมตร</i>

1847
02:08:42,166 --> 02:08:44,801
รอก่อนนะมาร์ค

1848
02:09:12,363 --> 02:09:13,461
ฉันได้เขาแล้ว

1849
02:09:16,500 --> 02:09:18,466
<i>ฉันได้เขาแล้ว</i>

1850
02:09:18,467 --> 02:09:20,068
<i>ฉันได้เขาแล้ว</i>

1851
02:09:20,069 --> 02:09:21,872
เยี่ยมไปเลยไอรอนแมน

1852
02:09:24,608 --> 02:09:26,375
เบ็ค ดึงเราเข้าไป

1853
02:09:29,279 --> 02:09:31,147
ดีใจที่ได้พบคุณ

1854
02:09:32,349 --> 02:09:33,884
คุณ...

1855
02:09:35,417 --> 02:09:39,488
มีรสนิยมทางดนตรีที่แย่มาก

1856
02:09:48,698 --> 02:09:50,465
<i>ฮูสตัน นี่
คือ</i> Hermes <i>ของจริง</i>

1857
02:09:50,466 --> 02:09:51,601
<i>เราได้เขาแล้ว</i>

1858
02:09:53,569 --> 02:09:55,204
<i>วัตนีย์ปลอดภัยแล้ว</i>

1859
02:10:00,410 --> 02:10:02,644
ติดต่อเข้ามา
นอกโลกกับมาร์ค วัตนีย์

1860
02:10:02,645 --> 02:10:04,746
<i>หลังจากผ่านไปนานมาก พวกเขาก็ทำได้</i>

1861
02:10:04,747 --> 02:10:06,915
<i>สิ่งที่หลายคน
คิดว่าเป็นไปไม่ได้</i>

1862
02:10:06,916 --> 02:10:08,216
<i>การยืนยันภารกิจ:</i>

1863
02:10:08,217 --> 02:10:10,919
<i>มาร์ค วัตนีย์ได้รับแล้ว
ช่วยชีวิตได้สำเร็จ</i>

1864
02:10:14,523 --> 02:10:16,525
จับเขาไว้..

1865
02:10:18,094 --> 02:10:19,495
เฮ้ สุดหล่อ!

1866
02:10:19,496 --> 02:10:21,531
เบ็ค ปิดประตูสิ

1867
02:10:24,266 --> 02:10:25,968
เฮ้พวก!

1868
02:10:30,474 --> 02:10:32,842
<i>ฮูสตัน ลูกเรือ 6 คนบนเรืออย่างปลอดภัย</i>

1869
02:10:37,147 --> 02:10:40,348
<i>นี่เป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่สำหรับสิ่งนี้
ชาติ เพื่อโลก...</i>

1870
02:10:40,349 --> 02:10:43,818
<i>และแน่นอนสำหรับ
การเดินทางในอวกาศระหว่างประเทศ</i>

1871
02:10:43,819 --> 02:10:46,222
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งที่คุณทำได้ผล

1872
02:10:46,223 --> 02:10:47,856
เฮ้!

1873
02:10:49,525 --> 02:10:50,759
โอ้พระเจ้า

1874
02:10:50,760 --> 02:10:52,729
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1875
02:10:53,830 --> 02:10:55,363
มีกลิ่นนิดหน่อย
กำลังไปที่นั่นนะเพื่อน

1876
02:10:55,364 --> 02:10:59,134
ฉันรู้. ฉันไม่ได้มี
อาบน้ำในหนึ่งปีครึ่ง

1877
02:10:59,135 --> 02:11:01,738
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ ฉันซี่โครงหัก

1878
02:11:35,372 --> 02:11:36,940
เฮ้นั่น

1879
02:11:45,180 --> 02:11:47,182
- อรุณสวัสดิ์ครับท่าน
-เป็นเกียรติครับท่าน

1880
02:11:47,183 --> 02:11:49,085
ท่าน.

1881
02:11:49,086 --> 02:11:50,885
- ท่าน.
- ท่าน.

1882
02:11:50,886 --> 02:11:52,521
เช้าครับท่าน

1883
02:12:14,310 --> 02:12:16,778
<i>ยินดีต้อนรับสู่
โครงการผู้สมัครนักบินอวกาศ</i>

1884
02:12:16,779 --> 02:12:18,847
ตอนนี้ให้ความสนใจ

1885
02:12:18,848 --> 02:12:20,982
เพราะสิ่งนี้สามารถช่วยชีวิตคุณได้

1886
02:12:20,983 --> 02:12:22,583
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1887
02:12:24,019 --> 02:12:26,121
ขอผมได้บางสิ่งออกมา
แน่นอน ทันทีเลย

1888
02:12:26,122 --> 02:12:29,659
ใช่แล้ว ฉันรอดมาได้จริงๆ
บนดาวเคราะห์ร้าง

1889
02:12:29,660 --> 02:12:32,028
ด้วยการทำนาในขี้ของฉันเอง

1890
02:12:32,996 --> 02:12:35,630
ใช่ มันแย่กว่าที่คิดจริงๆ

1891
02:12:35,631 --> 02:12:37,633
ดังนั้นอย่าพูดถึงเรื่องนั้นอีกเลย

1892
02:12:38,835 --> 02:12:41,903
คำถามอื่นผม
ได้รับบ่อยที่สุดคือ...

1893
02:12:41,904 --> 02:12:44,639
“ตอนที่ผมอยู่บนนั้นผมติดอยู่กับตัวเอง...

1894
02:12:44,640 --> 02:12:47,276
“ฉันคิดจะตายเหรอ?”

1895
02:12:47,277 --> 02:12:49,111
ใช่อย่างแน่นอน

1896
02:12:50,147 --> 02:12:51,546
และนั่นคือสิ่งที่คุณต้องรู้ในการเข้าไป

1897
02:12:51,547 --> 02:12:53,615
เพราะมันกำลังจะเกิดขึ้นกับคุณ

1898
02:12:53,616 --> 02:12:57,385
นี่คือพื้นที่ มันไม่ร่วมมือ.

1899
02:12:57,386 --> 02:13:00,054
เมื่อถึงจุดหนึ่งทุกอย่าง
กำลังจะลงไปทางใต้กับคุณ

1900
02:13:00,055 --> 02:13:01,357
ทุกอย่างจะไปทางทิศใต้

1901
02:13:01,358 --> 02:13:02,991
และคุณจะพูดว่า "นี่แหละ

1902
02:13:02,992 --> 02:13:05,061
“ฉันจบแค่นี้”

1903
02:13:06,095 --> 02:13:08,263
ตอนนี้คุณก็สามารถยอมรับได้ว่า...

1904
02:13:08,264 --> 02:13:10,632
หรือคุณสามารถไปทำงานได้

1905
02:13:11,300 --> 02:13:13,135
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

1906
02:13:13,136 --> 02:13:15,437
คุณเพียงแค่เริ่มต้น

1907
02:13:15,904 --> 02:13:18,941
คุณทำคณิตศาสตร์ คุณแก้ปัญหาหนึ่งได้...

1908
02:13:18,942 --> 02:13:20,642
แล้วคุณก็แก้อันถัดไป

1909
02:13:20,643 --> 02:13:21,911
แล้วต่อไป.

1910
02:13:21,912 --> 02:13:22,945
และถ้าคุณแก้ปัญหาได้มากพอ

1911
02:13:22,946 --> 02:13:25,013
คุณจะได้กลับบ้าน

1912
02:13:25,447 --> 02:13:27,850
เอาล่ะ มีคำถามไหม?

1913
02:13:32,855 --> 02:13:34,022
<i>เมื่อการควบคุมภารกิจเสร็จสิ้น</i>

1914
02:13:34,023 --> 02:13:35,156
<i>การตรวจสอบก่อนการบิน...</i>

1915
02:13:35,157 --> 02:13:37,526
<i>เราจะเริ่มขั้นตอนการเปิดตัว</i>

1916
02:13:37,527 --> 02:13:39,995
<i>ทีม</i> Ares 5 <i>จะทำ
นัดพบกับ</i>เฮอร์มีส...

1917
02:13:39,996 --> 02:13:43,198
ประมาณ 48 นาทีหลังการเปิดตัว

1918
02:13:43,199 --> 02:13:45,200
จากนั้นจะมีเวลา 414 วัน

1919
02:13:45,201 --> 02:13:47,235
ของการเดินทางในอวกาศข้างหน้าพวกเขา

1920
02:13:47,236 --> 02:13:48,504
<i>มีการเปลี่ยนแปลงเป้าหมาย</i>

1921
02:13:48,505 --> 02:13:50,004
<i>จากภารกิจที่แล้ว...</i>

1922
02:13:50,005 --> 02:13:51,639
<i>ไปยัง</i> Ares 5 <i>โปรแกรม?</i>

1923
02:13:51,640 --> 02:13:53,675
<i>และสิ่งที่คุณหวังที่จะ
บรรลุผลสำเร็จในครั้งนี้</i>

1924
02:13:53,676 --> 02:13:55,410
<i>ก็ไม่มี เป้าหมาย
เหมือนเดิมเสมอ</i>

1925
02:13:55,411 --> 02:13:57,113
สำหรับโปรแกรม <i>Ares</i>

1926
02:13:57,848 --> 02:13:59,247
แน่นอนว่าครั้งนี้เราหวังว่าจะได้นำ

1927
02:13:59,248 --> 02:14:00,888
นักบินอวกาศทั้งหมดกลับมาพร้อมๆ กัน

1928
02:14:01,850 --> 02:14:02,718
เที่ยวบิน การตรวจสอบคำแนะนำเสร็จสมบูรณ์

1929
02:14:02,719 --> 02:14:04,087
คัดลอกคำแนะนำ

1930
02:14:05,189 --> 02:14:06,821
นี่คือเที่ยวบิน

1931
02:14:06,822 --> 02:14:08,857
เรากำลังจะเปิดตัวตามกำหนดเวลา

1932
02:14:19,501 --> 02:14:20,634
<i>พื้นผิวอากาศขั้นสุดท้าย</i>

1933
02:14:20,635 --> 02:14:22,204
<i>การตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์...</i>

1934
02:14:22,205 --> 02:14:25,540
<i>ในขณะที่ทุกอย่างยังคงอยู่
สำหรับการเปิดตัว</i> Ares 5

1935
02:14:25,541 --> 02:14:27,142
<i>20 วินาที</i>

1936
02:14:28,444 --> 02:14:29,978
<i>กำลังดำเนินการนับ</i>

1937
02:14:29,979 --> 02:14:32,680
<i>T-ลบ 10... 9...</i>

1938
02:14:32,681 --> 02:14:34,014
<i>สตาร์ทเครื่องยนต์หลัก</i>

1939
02:14:34,015 --> 02:14:37,986
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1940
02:14:37,987 --> 02:14:41,790
<i>สาม... สอง... หนึ่ง</i>

1941
02:14:41,791 --> 02:14:45,527
<i>และการปล่อยตัว
ในฐานะลูกเรือของ</i> Ares 5...

1942
02:14:45,528 --> 02:14:49,464
<i>เริ่มต้นบทต่อไปของ
การสำรวจอวกาศของอเมริกา</i>

1943
02:14:49,465 --> 02:14:50,633
<i>แรงกดดันดูดี</i>

1944
02:15:08,952 --> 02:15:11,053
ว้าว. ยิงได้ดี

1945
02:15:11,054 --> 02:15:12,353
<i>มีแล้ว</i>

1946
02:15:12,354 --> 02:15:14,790
<i>ห้าปีหลังจากการช่วยชีวิต
ของนักบินอวกาศ มาร์ค วัทนีย์...</i>

1947
02:15:14,791 --> 02:15:18,061
<i></i> Ares 5 <i>กำลังเดินทางไปดาวอังคาร</i>

1948
02:15:59,584 --> 02:16:04,784
ซิงค์และแก้ไขโดย Explosionskull
ซิงค์อีกครั้งโดย GoldenBeard
www.addic7ed.com

1949
02:16:10,680 --> 02:16:12,112
<i>♪ ตอนแรกฉันกลัว</i>

1950
02:16:12,113 --> 02:16:14,348
<i>♪ ฉันกลายเป็นหิน</i>

1951
02:16:14,349 --> 02:16:18,286
<i>♪ เอาแต่คิดว่าฉันไม่สามารถ
อยู่โดยไม่มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน</i>

1952
02:16:18,287 --> 02:16:20,388
<i>♪ แต่แล้วฉันก็ใช้เวลาหลายคืน</i>

1953
02:16:20,389 --> 02:16:22,624
<i>♪ กำลังคิดว่าคุณทำผิดกับฉันอย่างไร</i>

1954
02:16:22,625 --> 02:16:26,961
<i>♪ และฉันก็แข็งแกร่งขึ้นและ
ฉันได้เรียนรู้ที่จะเข้ากันได้</i>

1955
02:16:26,962 --> 02:16:30,499
<i>♪ และคุณก็กลับมาจากนอกโลกแล้ว</i>

1956
02:16:30,500 --> 02:16:32,401
<i>♪ ฉันเพิ่งเดินเข้าไปหาคุณที่นี่</i>

1957
02:16:32,402 --> 02:16:34,536
<i>♪ ด้วยสีหน้าเศร้าสร้อยนั้น</i>

1958
02:16:34,537 --> 02:16:37,104
<i>♪ ฉันควรจะมี
เปลี่ยนล็อคโง่ๆนั้น</i>

1959
02:16:37,105 --> 02:16:39,040
<i>♪ ฉันควรจะให้คุณทิ้งกุญแจไว้</i>

1960
02:16:39,041 --> 02:16:41,075
<i>♪ หากฉันรู้เพียงวินาทีเดียว</i>

1961
02:16:41,076 --> 02:16:43,011
<i>♪ คุณจะกลับมารบกวนฉันแล้ว</i>

1962
02:16:43,012 --> 02:16:47,249
<i>♪ ไอ้หนู ไปเถอะ เดินออกไปที่ประตู</i>

1963
02:16:47,250 --> 02:16:51,720
<i>♪ แค่หันกลับมาตอนนี้เพราะว่า
คุณไม่เป็นที่ต้อนรับอีกต่อไป</i>

1964
02:16:52,455 --> 02:16:55,289
<i>♪ คุณไม่ใช่คนที่
พยายามทำร้ายฉันด้วยการบอกลา?</i>

1965
02:16:55,290 --> 02:16:57,592
<i>♪ คุณคิดว่าฉันจะพังทลายไหม?</i>

1966
02:16:57,593 --> 02:16:59,261
<i>♪ คุณคิดว่าฉันจะนอนลงและตายเหรอ?</i>

1967
02:16:59,262 --> 02:17:03,531
<i>♪ โอ้ ไม่ ไม่ใช่ฉันจะรอด</i>

1968
02:17:03,532 --> 02:17:06,135
<i>♪ ตราบเท่าที่ฉันรู้วิธีรัก</i>

1969
02:17:06,136 --> 02:17:07,869
<i>♪ ฉันรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่</i>

1970
02:17:07,870 --> 02:17:10,038
<i>♪ ฉันมีเวลาทั้งชีวิตที่จะมีชีวิตอยู่</i>

1971
02:17:10,039 --> 02:17:11,806
<i>♪ และฉันมีความรักทั้งหมดที่จะมอบให้</i>

1972
02:17:11,807 --> 02:17:13,674
<i>♪ และฉันจะรอด</i>

1973
02:17:13,675 --> 02:17:15,743
<i>♪ ฉันจะรอด</i>

1974
02:17:15,744 --> 02:17:17,679
<i>♪ เฮ้ เฮ้ </i>

1975
02:17:32,528 --> 02:17:36,531
<i>♪ ไอ้หนู ไปเถอะ เดินออกไปที่ประตู</i>

1976
02:17:36,532 --> 02:17:41,937
<i>♪ แค่หันกลับมาตอนนี้เพราะว่า
คุณไม่เป็นที่ต้อนรับอีกต่อไป</i>

1977
02:17:41,938 --> 02:17:44,872
<i>♪ คุณไม่ใช่คนที่
พยายามที่จะบอกลาฉันเหรอ?</i>

1978
02:17:44,873 --> 02:17:47,074
<i>♪ คุณคิดว่าฉันจะพังทลายไหม?</i>

1979
02:17:47,075 --> 02:17:48,943
<i>♪ คุณคิดว่าฉันจะนอนลงและตายเหรอ?</i>

1980
02:17:48,944 --> 02:17:53,181
<i>♪ โอ้ ไม่ ไม่ใช่ฉันจะรอด</i>

1981
02:17:53,182 --> 02:17:55,683
<i>♪ ตราบเท่าที่ฉันรู้วิธีรัก</i>

1982
02:17:55,684 --> 02:17:57,152
<i>♪ ฉันรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่</i>

1983
02:17:57,153 --> 02:17:59,455
<i>♪ ฉันมีเวลาทั้งชีวิตที่จะมีชีวิตอยู่</i>

1984
02:17:59,456 --> 02:18:01,190
<i>♪ และฉันมีความรักทั้งหมดที่จะมอบให้</i>

1985
02:18:01,191 --> 02:18:02,725
<i>♪ และฉันจะรอด</i>

1986
02:18:03,192 --> 02:18:05,150
<i>♪ ฉันจะรอด ♪</i>